세번째 미션 > 북클럽 게시판 > 쑥쑥닷컴

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

쑥쑥닷컴 카카오스토리 소식받기

로그아웃

PC버전

스크랩

나를 따르라

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

세번째 미션

세상풍경
|
2016-05-13

2

원서만으로 내용의 디테일함을 이해 할 수 없어서

번역본의 도움을 받았어요

어휘가 막혀서 번역본을 참고로 한문장씩 읽었어요

저는 세가지 미션 드릴게요~

1 그레그가 형 로드릭이 연극을 보러오지 않길 바래요 왜죠?

2 연극을 보러온 동생 메니때문에 자신의 별명이 온 마을 사람에게 들통날 위기에 처해요

어떻게 위기를 모면하려 하나요?

3

그레그는 크리스마스 선물로 게임시디를 받기를 바랬지만 항상 기대에 어긋나게 되어요

드디어 엄마에게 선물을 받게 되는데 어떤 선물이고 상황이 어떻게 된일인가요?

p127~128

오늘 중학교에서 체육대회가 있었어요

거실에서 내려다 보여서 보는데

바톤 계주가 아주 드라마틱 했어요

어떤 학생는 앞지르다 다른 친구가 넘어지자

미안했는지 좀 기다리다가 같이 뛰어가기도 하고

어떤 학생은 신발이 벗겨진채로 뛰기도 하고

시작점에서 넘어진애는 상태가 않좋은지 거의 걸어가다시피하니까

대기하던 계주가 되돌아와 바톤을 받아 뛰기도 하고 ...

확실히 남자애들이 뛰는게 멋있고 박진감 넘치더라구요

우리나라 중학생 이야기도 코믹하게 쓴 책이 있으면 좋겠다는 생각을 해봤어요~~^^

공유

세상풍경
|
2016-05-21 18:57

더운 주말이에요 ~

1

로드릭 형은 자신이 연극에서 노래 부는는 것을 두고두고 놀려 먹을거 같아서에요

2

시선이 집중되자 옆에 아키캘리 에게 애드리브로 상황을 넘깁니다

3

빨간 스웨터

같은 포장지때문에 자선선물한 거랑 선물이 바뀌었네요

그레그 자신이 받아야 할 선물을 받은 사람은

더 좋은걸 받았다는 생각에

엄마는 크리스마스 기적이라 하지만

트위스티드 위저드게임은 게임시스템 없이는 쓸수없는거죠

~~~~~~

그냥 중간소감을 한번 적어봅니다

제 경우에 이 책은 그림이 많고 글밥에 적어 쉬울거라 생각했던 책이에요

왠만한 단어도 알고 한터라 천천히 읽으면 이해 되겠지 하구요

근데 문장 자체가 읽고 바로 이해하기 난해한 표현들이 많았어요

그래서 리딩 시작하고 얼마 지나면 곧 지치게 되더라구요

결국 번역서를 놓고 한장한장

제가 미처 이해를 놓친 부분(좀 많음)을 챙겨가며 읽을 수 밖에 없었어요

그래야 끝이 날거 같더라구요

다른 책들처럼 끝까지 스스로 해보려고 했는데

이책의 경우는 좀 더디고 저의 재량으로 한계가 있더라구요

I kind of decided to throw in the towel 이면

포기하기로 마음먹는 다

feeling sorry for myself

시무룩하게 있는것

parents eat that stuff up

부모님은 내가 준 선물(that)을 끝까지 잘 쓰신다

이참에 단어장 정리 해가면서

이렇게 표현을 하기도 하는구나 공부를 합니다.

가족이 각자의 스케줄로 제겐 한가한 주말이에요..

주말 잘 보내시고 다음주에 뵈어요 ~~^^

선율새나맘
|
2016-05-13 08:31

창가로 보이는 중학교 이야기~~^^

그러게요 우리나라 중학생들 이야기도 재미있는 게 많을텐데...넘 우울한것들만 쓰여진듯 하네요

세번째 미션 감사히 받아갑니다~~ㅎㅎ

전체댓글보기2

목록 맨위로

공유하기

복사