영어책 읽어줄때 동시에 해석도 해주나요?

leenNjoon
|
2011-07-16

저희 딸은 4살이구요 한글책이던 영어책이던 거부감 없이 다 잘봐요 긴- 내용도 집중해서 잘 듣구요. 영어책도 한페이지에 한줄씩 있는 짧은책도 보고 아기돼지삼형제정도 되는 약간 긴 영어책도 잘 보거든요. 근데 항상 영어 읽어주고 한글로도 해석해서 말해줬어여 완전 직역은 아니고 대충 비슷한 어감으로요. 근데 한글책으로 내용을 완변히 알고있는데 똑같은 내용의 영어로 된 책을 접한게 아기돼지 삼형제거든요. 언제나처럼 한줄 읽고 해석해주고 이런식으로 읽어줬더니 한글로 말하지 말라네요-_- 영어로 읽기만 하래요. 좀 당황하긴했지만.. 영어로만 듣고도 내용 파악이 된다는건가요?! 한글이던 영어던 책읽기가 아주 중요하다는건 알겠는데 처음 접하는 영어책들은 해석해주면서 읽어주는게 맞는건가요?! 이젠 이런 기초적인 문제들로도 고민하게되네요;;

추천 공유

성빈맘스
|
2013-11-13 02:57

외국에 나가지 않는 한..저는. 솔직히 영어를 해석해주지 말라는 말에 반대의견을 갖고 있습니다.

어려운 우리말도.. 뜻을 몰라 물어보면.. 쉽게 풀어 설명해주는것처럼..

영어도..쉽게 설명을 해줘야 된다고 생각을 합니다.

우선 적응단계라는게 있다는거겠죠.. 그림을 우리말로 풀어 설명후 영어책을 읽어준다던가..

어릴때는 단어위주..그러다 한두 문장 그러다..좀더 긴문장

그런데..그것도 시기에 따라 틀리더라구요... 4살아이에게 단어영어책을 보여주면..괜안치만.. 6살정도

아이에게 단어책을 보여주면..지루해 합니다..그때는 어느정도 스토리있는 책으로 접근해도 되구요..

4세부터..쭉~ 엄마표 영어를 해오면서..시행착오를 많이 겪은 맘입니다.

좋다는 영어책은 전집으로 구하고..보여주기를 수십차례..시도..

ㅜㅜ 우리말을 알고나서는..영어...안듣고 싶어하고.. dvd안들으려고하고..

학습지 해보고..여러시도 해보았지만... ㅜㅜ 안되더군여..

영어책... 정말..관심있는 아니 외엔..ㅠㅜ 딴짓하는 아이들이 대다수일껍니다. 그래서..

해결한것...이중책을 만들자..

저는 영어로 된 책을 읽어주기 앞서서 한글북책을 하나 더 만들어 먼저 읽어줘요~

책을 스캔떠서 영어를 한글로 바꾸죠~~

(스캔프린터가 있어야하지만^^;; 스마트폰으로 찍어서 포토스케이프라는 프로그램으로 영문은지우고

한글로 적어도 되요^^;;)

그리고 난 후 영어원본을 읽어주고...그냥 읽어주면..ㅜㅜ 안듣습니다. 갖가지 액션~을 다 취해서..읽어주고..

(참고로..제 나름에 노하우.. 영어문장에 한글영어로..써서..읽힙니다. 한글을 읽는다는 전제하에 적용)

하이 성빈. 렛쯔 고 업스떼어~ 이렇게요..ㅜㅜ

어떤분은 그렇게 가르쳐서는 안된다고하지만..ㅜㅜ 다 의견차이가 있으니..한글영어가 있으니..집중도는

좋아요~

읽을때는 반드시 따라 읽혀야 해요..큰소리로.. 우선 r ㅣ발음 가르쳐주면서..

그래야 기억에 오래 남고..차후..듣기에 좋다고 하지요~~^^

처음에는 엄첨 몸을 비툴어대고..했는데.. 1년정도 그렇게 하니 습관이 붙더라구요..

(그 과정이 고단함..ㅜㅜ 6살 겨울쯤 시작)

리딩하는거 스마트폰으로 찍고..녹음도 하고.. 흥미유발...--;;

이후..단어검색해서..그림과 음원다운받아.. 읽어주고..

그리고..수시로..들려주니.. 외우다 시피하더라구요~^^

영어책에는..세이렉을 붙여서..세이펜으로 혼자 읽고 듣게 해놨어요..

이런작업이..ㅡㅡ;; 워킹맘에게는..번거럽지만.. 학원안보내고..엄마표로.홈스쿨링하려면..

조금은 노력이 필요한것 같아요~

부산지영맘
|
2011-07-17 00:00

그림책의 장점이 바로 글의 내용이 그림을 잘 표현이 되어 있다는 거예요. 그래서 읽어 주실때 내용에 해당하는 그림을 손으로 짚어 주시면 이해를 더 잘 할꺼예요. 그리고 영어를 자꾸 짐작하는 훈련을 해야 되는데 해석을 해주시면 옛날에 우리가 잘못 학습한 결과를 가져 옵니다. 영어로 물어보면 한글로 번역했다가 답을 한글로 생각하고 다시 영어로 바꾸어서 대답했지요. 그럼 시간도 많이 걸리고 이상한 대답이 나오기가 일쑤죠.

영어는 영어식으로 습득하는게 더 좋지 않을까 싶어요.

간혹 늦게 영어를 접한 아이들이 내용을 이해 못해 답답해 하는 경우는 책 읽기 전이나 후에 전체 스토리를 대략 설명해 주시면 좋아요.

그리고 자꾸 우리 아이가 알고 있는지 확인할려고 물어 보면 점점 영어라는게 싫은 존재로 다가 온답니다.

아이가 여러 책을 읽으면서 그 뜻이 점점 명확해 지니 많은 책을 즐겁게 읽어 주세요.

leenNjoon
|
2011-07-17 22:23

제가 읽어주면서도 아이가 당연히 못알아듣겠지 라는 생각을 깔고있는것 같아요. 그래서 저도 모르게 아니면 의도적으로 해석해주고 있더라구요^^;;; 무슨 뜻이냐고 물어보지 않으면 이젠 그냥 영어로만 읽어줘야겠어용. 감사해요~ ^^

작은기적
|
2011-07-16 08:37

어머나!~ 넘 기특해라 ^^

아공... 아이가 알아서 해석해주지말라는데.. 왜 고민하실까? ㅎㅎㅎㅎ

4살이면 정말 구분없이 받아들이는 시기인데... 굳이 한글해석이 필요할까요?? 더군다나 아이도 원하지않는데...

보통 영어책을 읽어줄때 해석해주지말라합니다..

하지만 아이가 너무 거부한다거나... 영어로만 읽어주면 답답해하고 흥미를 읽어버리는 아이라면 어쩔수없이 전체적인 스토리정도 살짝 건드려주는 정도로만 한글설명이 들어가야하지만

님의 아기는 전혀 거부감없이 잘 받아들이는것같네요 ^^

영어는 영어책 그대로 읽어주시어요^^

신통방통하네요^^ 오히려 아이가 영어로만 읽어달라하니~ 넘 깜찍해요 ^^

leenNjoon
|
2011-07-16 10:27

앗! 이 무지한 엄마가 또 괜한 걱정 했네요^^; 내용을 모르는 영어책도 한줄한줄 해석할 필요 없다는 말씀이신거죠? 문법과 독해 위주로 배웠던 제 습관때문에 자꾸 아이한테 해석을 해주게 되는거 같아요.. 글고 영어로만 읽어줘도 내용을 이해 할까 하는것도 걱정되구요 ㅋㅋ

전체댓글보기5

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠