영어인식에 대한 생각

여러 맘들 께서는 아이가 영어를 인식하는 방법에 대해서 어떻게 생각하시나요?
가령 많은 한국사람들이 영어단어를 접할 경우
ex) zebra -> 얼룩말;검고 흰 줄무늬가 있는 말 이런식으로 머릿 속에서 영어를 한국어로 번역을 한 다음 인식을 하게 됩니다
영어를 모국어로 가지고 있는 사람의 경우zebra->A horse which has white and black stripes 이렇게 인식을 합니다
결국 영어가 모국어가 아닌 이상 원어민들과의 인식차이는 뇌의 처리에 있어서 상대적으로 부담을 가져옵니다
물론 숙달에 의해 영어단어가 영어단어 자체로 인식될 수도 있겠지만 부단한 노력이 필요하게 됩니다.
여러 맘들 께서는 이러한 사실에 대해서 어떻게 생각하시는 지요?귀하의 아이들이 어느정도의 수준까지 도달하시길 원하시는 지요?
여러맘들의 의견을 듣고 싶습니다.

추천 공유

비비
|
2010-02-04 09:52

영어를 많이 접하지 않았고 잘 못하던 시기, 뭐 지금도 잘 하는 것은 아니지만, 영어가 생활로 여겨지지 않던 시기에는 영어단어를 들으면 먼저 한글로 해석하고 이미지를 연상했지만, 영어가 익숙해진 지금, 특히 자주 쓰는 단어는 한글로 해석하는 단계가 사라지고 바로 이미지로 뜨더라고요.

그래서 아이에겐 zebra하면 바로 얼룩말로 연상되게 만드는 것이 제 목표입니다.

영어는 영어로 이해시키고 한글은 한글로 이해하게 해야죠

주울
|
2010-02-03 02:32

음 저는 zebra 하면 얼룩말 사진이 떠올라요

얼룩말 하고 한국말을 해도 사진이 떠오릅니다

그런데 영어문장을 들으면 아무래도 옛날식으로 공부했던세대라 한글로 해석하려고 하지요

저는 늘해왔던방식이라 편한데 이렇게 하니 아무래도 순발력은 떨어지고요 시간이 더 걸리지요

서현엄마
|
2010-02-02 19:47

우뇌를 많이 쓰는 사람들... 이미지에 강한 사람들은 어른이 되어서도... zebra 하면 얼룩말 그림이 떠올라요.

아이한테, zebra 라는 말을 안하고, 그 특징을 영어로 이야기 해보았어요. Guess What? 게임을 한거죠.

특징을 들어보면서, 윗쪽을 쳐다보면서.......... 아무래도 머리속에 그림을 그리는듯 싶었어요. 그리고 zebra 했답니다. 그리고 어려운 단어는 예를 들어 difficult 가 있다고 하면...이런 단어는 한국어 단어로서 꼭 집어 알려주기도 하지만, 꼭 영어문장을 만들어 주지요. 한국어 단어 설명할때도 그렇잖아요. 한자어로 된 단어가 많으니.. 쉬운 다른 말로 풀어서 설명해주기도 하는것처럼요. 대화할때 쓰이는 필수 단어라면, 그렇게 영어로 풀어서 설명해주고 한국어처럼 인지하게 해서 말로 해보게 하는것이 좋겠구요. 그것보다 더 고급단어들은.. 대화할때, 그리 많이 쓰이지는 않는듯 싶어요. 심층 주제놓고 토론할때 할랑가요? 한단계 더 올라가는 단어들은 리딩을 통하여 배워나가면 되요. 신문을 읽을때, 어려운 단어들도 많이 접하게 되는것처럼요. 그런 단어들은 한국어로 꼭집어 뜻을 알고, 그 단어를 넣고 문장을 만들어 영작해보고... 그런 과정을 거치면서 고급단어들을 익히게 되면..영어 글쓰기에도 많은 도움이 되겠지요. 그런 어려운 단어들을 말로 해야할 경우가 생길때, 말하고 싶은 한국어 뜻이 떠오르면 동시에 읽었던 영어단어나 문장 이미지가 생기면서 말하거나, 들었던 단어나 문장으로 말하거나..

동시에 이루어지는것이니.. 한국인이라고 굳이 영어단어-->한국어번역단어-->인식의 고정 틀은 없다고 봅니다. 원어민보다는 늦겠지만... 훈련으로 속도는 빠르게 할수 있겠지요.

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠