영어문장 가르쳐주세요~

준준맘
|
2015-10-14

무슨 뜻인지는 배경지식(?) 때문에 알겠는데

이 문장이 왜 그 뜻인지가 이해가 안됩니다.

Snoopy is somehow a world-famous author despite credits to little but rejection letters

and books that are published in print runs of a single copy.

스누피는 소설은 제대로 쓴 것이 없고 (너무 형편없어서 출판해줄 수 없다는) 거절 편지만 수두룩하게 받습니다. 책을 한권 완성하긴 했는데 딱 한부 찍고 판매가 안되어 절판되었습니다.

요 내용인데....

despite credits and books. 줄이면 이렇게 되나요?

어디에서 끊어읽어야 할지도 모르겠어요.

run of 에 절판되었다는 뜻이 있나 보니 아닌 것 같고... 그냥 한부 나갔다 이런 뜻인가~~

여러번 읽다보니 그런가보다 ~ 싶기도 한데 잘 모르겠어요. ㅋㅋ

도와주실 분~~~~

추천 공유

현익맘
|
2015-10-14 19:06

스누피보고 준준맘인지 알았어요..

저도 아침에 문장 적어놓고 이리맞추고 저리맞춰보았네요..

알듯하면서 정확히 안잡히던데..종일 토론이 있었군요...

이래서 영어가 쉬운거 같으면서 늘 어려워요..

잘 지내셨어요?

저는 아들 중학생되고 정신이 없네요..좀 쎈학교다 보니..

아이는 제대로 그님이 오신거 같구요..

달래고 어루며 멀리서 홀로 바라보기하며 힘든 시간을 보냈어요..

자유학기제를 맞아 요즘 좀 여유가 있네요..

똘똘한 아들들은 잘 있지요?

준준맘
|
2015-10-14 19:10

ㅋㅋ 안녕하셨어요~!
문장을 여러번 읽었는데도 엉뚱한 데서 끊어읽으니 영~ 해석이 안되었는데
이제사 좀 이해가 되어요 ㅋㅋㅋ
영어 왜 이리 어려울까요 ㅋㅋ
somehow 는 미국 드라마에 많이 나오는 단어랍니다. 이런 것도 새로워요 ㅋ

elove
|
2015-10-14 17:44

뭔가 찜찜하신거죠?ㅋㅋ
이젠 끝장토론인가요?ㅎㅎ

예를 들어 The book has a print run of 1000 copies. 라고하면 한 번 인쇄할 때 천권을 찍어냈다는 겁니다. 만약 원문에서 a run of a single copy 로 처리해버리면 앞에서 수식을 받는 books 와 충돌되겠지요. 한번에 한권만 찍었는데 여러 권이 될 순 없으니까요.

elove
|
2015-10-14 17:47

밑에다 올린다는게 그만...
이젠 저녁 준비 서둘러야겠어요~~
아~주 즐거웠어요!

준준맘
|
2015-10-14 17:49

네 이제 알겠어요. books 니까 runs 가 되어야 하는 거?
앞으로 이 문장이 낯설지 않겠어요. ㅋㅋㅋ 오늘 아주 여러번 읽어봐갖고요 ㅋㅋ
넘 감사해요~

elove
|
2015-10-14 13:34

댓글 확인하고보니 뒷부분 해석을 잘못 했어요ㅠ

단 한 권씩만 인쇄된 책들 이라고 해야되는데...
찾아보니 print run 이 인쇄부수의 의미가 있네요
덕분에 공부도 되고 좋아요^^

준준맘
|
2015-10-14 13:42

아웅~~ 저도 그 부분도 궁금했어요. ~~~!!!

그쵸~!!?
저한테 고마우시죠?? ㅋㅋㅋㅋ
다음에도 스누피 공부 (ㅋㅋ) 하다가 모르는 거 나오며는 용감하게 질문 올리겠슴다~

elove
|
2015-10-14 13:47

궁금한 건 풀어야 제맛이죠~~~
마이 마이 고맙지예^^
앗! 이건 제 어투가 아닌디ㅋㅋ

꽃향기와 함께
|
2015-10-14 15:15

저도 공부했네요....결론적으론 책한권만 인쇄한거죠... 한번의 print run이 있을때 책은 여러권일테니 books 인거구요..그런데 절판 되었다 해도 맞는 건가요? 한권의 책이지만 여러번 찍은거 아닌가요. 왜냐하면 print runs 이니까요..의견 나누어 보아요...

elove
|
2015-10-14 16:20

print run 뒤에 of는 목적 관계이므로 단 한 권의 책(a single copy)을 인쇄한다는 의미가 아닐까요?
그렇게 한 권만 인쇄된 책들이 여러 권이라는 뜻에서 books를 복수로 쓴 거고요.
통상적으로 책을 인쇄할 때는 최소 권 수가 있겠지요.
이건 만화니까 실제 찍어냈다기보다는 자기 혼자 타자친 것을 이렇게 표현한 것 같아요.
여러번 찍었다면 진짜 유명한 작가잖아요.^^

준준맘
|
2015-10-14 16:39

와우~ 이해안가는 난상토론~!

암튼 제가 아는 한에서 덧붙이자면,
1. 스누피가 스스로 소설 쓰고 한 부 타이핑 했다는 뜻은 아닐 듯 싶습니다.
출판사에서 한 부 찍어준 것이 맞습니다.
2. 스누피 만화 전편을 자세히 읽은 것은 아니어서 확실히는 모르지만...
제가 알기로는 출판된 소설은 딱 한편일겁니다.
여러 편의 소설을 한권씩 출판한 건 아닐 듯 한데...

이 배경지식(?)이 해석에 도움이 되시나요?
프린트 런~ 에 대해서는 잘 모르겠습니다~!!!
books 랑 runs 가 단수가 되어야 하나???~~!
letters 가 복수니까 books 로 짝을 맞추었나??
아 모르겠다~~ ㅋㅋ

elove
|
2015-10-14 16:50

올려주신 만화보니 어느 정도 해소가 되네요.ㅋㅋ
출판사에서 한 부만 찍어줬네요.~~~ 그것도 못팔아서 절판되었지만.
원문만 보고 판단하면 한 부만 찍은 책이 한 권만은 아닌 게 맞네요.
스누피가 여러 출판사에 도전했나보네요.ㅎㅎ(온갖 추측 난무~~)
암튼 오늘 스누피 재등장 한 건 맞죠? 제가 해낸거죠????? 우하하

준준맘
|
2015-10-14 16:58

아 ~
이 문장만 볼 때는.. 한부씩 찍은 소설이 여러권이라고 해석해야 하는군요~~
그런데요, books 는 알겠는데 그럼 왜 runs 일까요??
원래 runs 로 쓰나? 1권이어도 복수로??

거기까지는 복잡해서 알고 싶지 않지만 말이 나온 김에~ ㅋ ㅋㅋ

전 어디까지나 '즐거운 영어문장' 을 소개했습니다~ 스누피가 아니고요 ~~ 히히히
그리고 스누피가 여러 출판사에 도전하는 것은 맞습니다.
거절 편지를 받다가 받다가... 돌을 맞기도 해요. ㅋㅋㅋ
출판사가 이사를 가버리기도 하고요. 지긋지긋해서 ㅋㅋ

전체댓글보기21

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠