[날따방] 챕터북 Marvin #522 > 초등영어 게시판

#522 Chapter 4~7

Chapter 4
25	He did poorly in school.	학교 생활을 형편 없게 했다.
27	the lunchroom supervisor	학교 식당 책임자 미국 학교에서는 교사뿐 아니라 수위, 청소, 식당 직원 등 모든 교직원이 동등한 지위를 가지며 그 분들도 아이들 이름을 모두 압니다. 학교 앨범에도 staff로 사진이 오릅니다.
Chapter 5
30	U for unsatisfactory the teacher’s comments	초등학교는 대체로 과목별 성적을 Satisfactory (C이상)와 Unsatisfactory (C 이하)표시하고 교사가 학업능력, 향상도, 태도에 대해 서술합니다.
	his unsanitary habits	비위생적인 습관: 코 후비기 버릇을 말하고 있습니다.
	anti-social behavior	반 사회적인 행동 교사가 진위를 따져보지도 않고 너무 심한 말을 썼군요. 소설이니 그럴 겁니다. 이 정도를 comments를 쓰려면 그 전에 부모에게 통보를 하고 의논을 해야 했습니다.
Chapter 6
33	I’m telling on you!	내가 분명히 말하는데. 뭔가 경고/강조하려고 서두에 꺼내는 표현
	You’re not coming to my birthday party!	“오빠는 내 생일 파티에 오지마!” 이걸 대단한 협박이라고 하는군요. 그만큼 아이들에게 생일 파티가 중요한 거란 뜻이겠지요.
34	He sniffled back the tears.	코를 훌쩍거려 눈물을 코로 들어가게 했다.
	He had sunk as low as he could go.	더할 나위 없이 기운이 쳐졌다/기분이 바닥이 되었다.
Chapter 7
37	He dragged his feet back into the den.	발을 질질 끌고 (가족들이 있는) 방으로 도로 왔다.
38	He got his parents mat at him before they even saw his report card.	부모들께서 성적표를 보시기도 전에 화가 나게 만들고 있었다.
40	I figured you’d be friends again by now.	지금 즈음이면 너희들이 다시 친구가 됐으려니 생각했었단다.
	“Why not?” asked his father.	왜 그 애들이 너를 좋아하지 않는 거야?
42	You’re close to Marvin’s age.	네가 Marvin과 비슷한/근접한 나이잖니.
	Everyone used to pick on him.	모두 그 애를 못살게 굴었어요.
44	You two are supposed to be smart.	너희 둘 다 좀 똑똑히 굴렴.
	They were stumped.	부모님들이 당황스러워했다. 자식 문제에 해결점을 생각해 보려고 애쓰는데 방법이 나오지 않자 걱정하셨다.

네비게이션

컨텐츠