국영문 시 - 아이가 지었어요

안나푸르나
|
2012-11-21

아름다운 세상

바람을 가르며 하늘 위로 솟아오르고

파도를 부수며 바다를 달려라

언젠간 세상과 함께 저 너머를 뛰어넘을 것이다.

힘차게 달려라!

다시 한 번 쯤은 기회가 올 것이다.

절망이 와도 세상을 내다보고 크게 인정해라!

세상과 함께라면 두려울 것이 없다.

달려라!

아름다운 세상과 함께

Beautiful World

Through the wind across the sky,

Across the sea, Run in the sea

I will jump across that world someday.

Run with all your might.

You will get a chance one more time.

If when darkness came to you,

Don't be sad and look around the world.

Run with wind,

With beautiful world.

=============

한글로 된 시를 지난주에 지어서 보여주는데 내용이 초등 2학년이 쓴 거 치고 넘 웃기더라구요.

꼭 무슨 해에게서 소년에게를 보는 듯한 ㅎㅎ...

오늘은 영어로 번역해보겠다고 하더니만 순식간에 정말 순식간에..쓱 써오더라구요.

너무 잘 쓰지 않았나요? 저도 이렇게 번역 못하는데 ㅎㅎㅎ

추천 공유

엔젤킴
|
2012-12-07 17:09

한글 시 적기도 어려운데, 영시까지 초등 2학년이라는 말에 더욱 놀라겠네요.

서정시인
|
2012-11-22 20:58

안녕하셔요, 안나푸르나님!

정말 멋진 시와 영시이네요!

한글로 된 시는 한글 대로,

영시는 영시대로 어쩌면 이렇게 멋진지...

Run with wind,

with beautiful world라는 구절이 너무 멋져요~

그냥 일대일 번역이 아닌

각각의 멋진 작품이 여러번 읽고 또 읽어보게 되네요.

학교에 가져가서 또래 아이들에게 보여주어야겠어요.

좋은 자극이 되지 않을까하네요!

대한 민국의 멋진 미래를 보는 것 같아 뿌듯합니다~

안나푸르나
|
2012-11-23 10:24

감사합니다.~이따 학교에서 오면 여기 올려주신 댓글 모두~ 아이에게 보여줘야겠어요

서정시인님의 지난 글들 훑어보다가 아이가 좋아하는 렌카의 쇼노래가 있길래 반가운마음으로 읽었습니다. 마지막 부분에서 I want my money back..이 부분 아이가 정말 재밌어하거든요. 내 돈 돌려달란다면서 ㅎㅎ...저는 그동안 너무 의심스러웠던 거에요. 왜 이런 좋은노래에서 마지막에 돈 돌려달란 얘기가 나오는건가?^^;; 크흑..서정시인님이 올려주신 거 보고 돈이아니고 시간이란 것을 알았네요. 돈은 시간이니까요...이따 아이오면 이것도 설명해줘야겠어요. 여러모로 감사합니다.~

제이제이마미
|
2012-11-22 10:04

허걱 울 아들이랑 동갑일리가 없어요 ..ㅋㅋㅋ

넘 대단한대요 ~~

게다가 번역까지 ....멋져요^^

안나푸르나
|
2012-11-22 12:18

저도 이 시 보고 넘 웃겼어요. 2학년이 쓰기엔 넘 희망차고 선동적이라서요.
큰딸아이도 웃기다고 학교가서 친구들 보여준다고 베껴써갔어요.

어제는 번역한다길래 해봐라 했는데 눈깜짝할 새 번역해왔던데 넘 웃기더라구요.

전체댓글보기13

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠