님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
부산 즁이맘님이 올려주신 착한아이 만들기 생활영어
번역 하긴 했는데... 혹시 매끄럽지 못하거나 틀린부분이 있는지 다른분들 부탁드립니다.
좋은 표현들이 많아 저도 덩달아 감사합니다.
잘쓸게요..^^
>
> 1. That's back talk, and it's not allowed.
back talk:말대꾸, 그건 말대꾸란다. 말대꾼 안돼요.
> 2. If you ask for something in a pleasant tone of voice, I'll try to help you out.
네가 유쾌한 음성으로 물어준다면 나도 네가 나가도록 해줄게
> 3. I know you want to go outside now, but you need to ask me in your regualr voice.
나도 네가 지금 밖으로 나가고 싶단걸 알아 하지만 넌 예쁜 목소리로 내게 물어야지.
> 4. I can't take you to the park now because it is raining, so you need to stop whining.
비가 오기 때문에 엄만 지금 널데리고 공원에 갈수가 없단다. 그러니 징징대지마
> 5. If you sit by me and do three of your puzzles while i make a phone call, i will read you a story.
엄마 전화 하는 동안 엄마 곁에 앉아서 퍼즐을 세개 하고 있으면 엄마가 이야기책 읽어 줄게
> 6. I would be happy to play a game with you, but I'm washing the lettuce for dinner and still need to make your lunch. Would you like to do one of these chores so I can finish more quickly?
너랑 함께 게임을 하고싶지만 엄만 저녁준비로 상추를 씻고 있고 아직 네 점심도 만들어 줘야 하잖니
엄마일 중에서 하나를 해줄래 그럼 엄마가 더빨리 끝낼수 있을텐데
> 7. I think you pushed Tommy because you wanted the bucket, is that right? Isn't there another way to get the bucket? Did you try asking for a turn?
네가 그 물통을 가지고 싶어서 토미를 민 것 같구나 맞니? 그 물통을 얻을수 있는 다른방법이 있지 않니?
"너도 한번 버킷을 써보자고 부탁해 봤니?"
> 8.Everyone gets upset, but there are better ways to solve your problem.
모두 속상해 하지만 네 문제를 해결할 더 좋은방법들이 있단단다.
> 9. Mary is having trouble saying she's sorry, but when she's feeling calmer, I know she'll feel bad that she hit you.
메리가 자신의 잘못을 얘기하는걸 힘 들어 하고 있지만 좀더 진정이 되면 분명히 널 때린걸 잘못했다고 느낄꺼야
> 10. You can go back and play with your friends if you play nicely.
친구들과 사이좋게 놀거면 돌아가서 놀아
> 11. Mary, you don't usually talk that way to me. What was bothering you today when you come out of school? Maybe I can help.
메리, 평소에 엄마한테 말하는 거와 다른데( 나한테 그런식으로 얘기하지 않잖아.)
학교에서 나와서 무슨일이 있었던 거니>(뭐가 널 힘들게 하고 있는 거니?) 내가 도울수 있을거야.
> 12. Why, Lucy, that isn't nice to say! It hurts Grandpa's feelings.
루시 왜그러니. 그렇게 얘기하면 안되요. 할아버지 맘을 상하게 하잖니
> 13. That hurt feelings, Our family doesn't talk that way.
그건 감정을 상하게 한단다. 우리가족은 그런식으로 얘기하지 않아
> 14. Wow, we did that in no time, because you were such a good helper.
와, 네가 많이 도와줘서 쉽게 금방 했네
> 15. When you are in your pajamas and have brushed your teeth, we'll read a book together.
밤에 자러 가기전 엄마가
"잠옷입고 치카 끝내고 오면 책읽어줄께.."
> 16. I'm sorry but this isn't open for discussion.
미안하구나 하지만 이건 논란의 여지도 없단다.
아이에게 단호하게 안된다고 얘기할때 "미안하지만 이건 얘기할 필요조차 없는거야" 하는 표현 같은데요
>
> 가은맘님, 예쁜번역 또 해주실꺼죠?
>
착한아이 만들기 생활영어 번역본~^^ 
