외국인선생님이 아이에게 misbehave라고 했을경우에 이 표현이 어떤건가요..?

준맘
|
2007-12-03

아이 아빠는 이 표현이 굉장히 않좋은 표현이라 그러더라구요...

제가 사전을 찾아보니 '나쁜짓을하다' '부정을 저지르다' 행실이 못된짓을하다''버릇이 없다'라고

나오던데요..

아이가 7세 남아인데요..

선생님이 평소에 노트엔 아이들과 잘지내고 더 잘하게 격려해달라 이런 코멘트를 써놓았었거든요..

(일주일에 한번정도 적어와서 평소에 아이가 어떻게 지내는지 알수있어요..)

이번달 노트엔 별말없다가 성적표 conduct란에 'N'을 줘서 보냈더라구요..

평소에 아이가' 어떤 나쁜짓을한다'라고 한마디라도 써있었으면 이렇게 황당하지않을텐데...

이전달엔 G였었거든요...

E-VG-G-F-N-D 순이예요..E가 엘설런트로 젤 좋은거구요...

저희아이는 평소에 붙임성많고 사교성이 굉장히 좋아서 선생님이나 아이들과

잘지내는 편이었구요..

그리구 생일이 12월이어서 다른아이들보다 좀 어린감도 있지만

버릇없게 군다거나 그런건 아직 한번도 못들어봤어요.....

오히려 어른들께 인사잘한다고 칭찬은 들어봤어도요...

그런데 갑자기 성적표에 N을 받아온데다 코멘트를 어떻게 달아왔냐면...

"However,Ryan has continued to misbehave in the classroom.and this makes class less enjoyable for all of the students."

라고 적어놓았더라구요...

이걸 제가 어떻게 이해해야하는지 모르겠어서요...

그냥 보통 선생님들이 하는 표현인가요..?

선생님은 아이들을 가르치는게 이번이 처음인 젊은 여자선생님이예요..

영어를 잘 못하는게 정말 답답하네요...

도움좀 부탁드려요~~

추천 공유

쭈니마미
|
2007-12-04 15:21

그 선생님이 댁의 자녀로 인해 수업진행에 방해가 많이 되는 듯 합니다. 아이의 행동은 그냥 장난이였을지 모르나...선생님은 꽤 안좋게 보고 있는 듯하네요. 자녀분의 지속적인 부적절한 행동때문에 모든 학생들의 흥미를 떨어뜨린다.... 정말 완곡히 표현하려고 했으나 직설적으로는 댁의 자녀가 다른 학생의 수업을 방해한다는 소리 같은데.

7살 어린아이가 붙임성이 있고 사교적인게 때로는 수업의 집중보다는 선생님이나 친구의 다른 모습에 더 관심을 쏟을 수도 있고. 영어로 진행되는 수업이라 아이가 제재가 되지 않으면 때론 선생님이 짜증이 많이 날수도 있겠지요.

분명한 건 원활한 수업진행에 방해를 자주 하는 학생이라면 그 아이가 귀엽게 그런행동을 했더라도..그다지 좋아할 선생님은 없다는 것입니다. 문화 센터 3살짜리 수업도 다른 아이들 수업진행 방해하면 눈치주잖아요. ^^

아이에게 좀 더 차분히 수업을 듣도록 주의를 주시고. 선생님과 상담을 해서 구체적으로 어떤 행동이였는지

알아보시는게 좋을 듯 합니다. 아이의 수업태도를 교정하기 위해 알고 싶다고 한다면 알려주겠지요.

선생님이 초짜더라도 본인이 앞서서 그 선생님의 문제를 유치원에 제기하는것은 영어유치원이나 일반유치원이나 그다지 좋지 않은 행동입니다. 아이가 대 놓고 찍힐 수 있으니....물론 단어하나에도 세심하신 엄마가 그런 일을 하실 리는 없겟지만요. ^^ 문제있는 선생님들은 한두달내 부모님들 항의가 쌓여서 저절로 그만두게 되더라구요.

교포엄마
|
2007-12-03 21:14

해나맘 말씀이 맞네요..미국에서20년 이상 산 제가 설명 드리자면, 선생님이 쓸 수 있는 표현이고요...아이가 너무 교실에서 즐거워서 좀 까불까불 했나본데 조금만 주의 주시면 되지 않을까 하네요.... 저도 영어가 모국어라 오해받는 적이 많은데요, misbehave 는 뤼앙스상 그렇게 못된 표현은 아닙니다...

정원
|
2007-12-03 18:01

이번에 선생님이 바뀐건가요? 그렇다면 교수부장이나 원장님하고 상담해보세요.

이전 선생님과 새 선생님의 아이에 대한 코멘트가 너무 많이 차이가 나서 어떻게 받아들여야 할지, 사실이 무엇인지 모르겠다고 상담한번 해보시는게 좋을것 같아요. 흔히 받는 표현은 아니지만,'찍혔다'는 표현은 좀......

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠