원서와 해석본 같이 보는 방법 괜찮은가요?

한나의 고릴라
|
2011-03-14

신기한 스쿨버스(전권은 아니지만)와

매직 트리 하우스를 해석본을 다 읽은 후

원서를 구입해서 읽었고 읽고 있습니다.

해석본을 읽기 전에

원서를 먼저 읽는 것을 원칙으로 하고 있었으나

어찌 어찌 하다보니 순서가 이렇게 되었습니다.

아이가 좀 쉽게 받아들여 재미있게는 읽을 수 있겠지만

영어를 공부한다는 입장에서 보면 전혀 도움이 되지 않는

것이 아닐까 하는 걱정이 됩니다.

해석본을 먼저 읽었기에

원서를 읽을 때 이해가 되지 않는 부분도

다 아는 것처럼 착각을 하게 되지 않을까 하는 생각이 듭니다.

초등 고학년인 딸아이 입니다.

경험해 보신 분들이나 좋은 정보 있으신 분의 조언을 듣고자 합니다.

부탁드립니다.

추천 공유

원츄
|
2011-03-15 14:22

저도 같은 고민이에요. 저희 아들도 한글판 먼저 읽고 영어 집중듣기했거든요. 매직트리하우스, 잭파일 2질 집중듣기 끝났는데 뭔가 아쉬운 느낌이 들어요. 한글판 안읽었던 앤드류로스트는 집듣하는데 반도 이해못했다고 하더라구요. 리딩레벨은 같은데...그래도 올한해 집중듣기로 밀어붙여보려구요...아이가 거부안하는걸로 감사하게 생각하구요 ^^;;

한나의 고릴라
|
2011-03-16 10:47

매직트리하우스를 매일 5쳅터씩 정독[집듣은 너무 느려 시키지 않습니다]시키면서 아무래도 부족하여 신기한 스쿨버스를 2번째 집듣을 시키고 있습니다. 저도 님의 말처럼 거부 하지 않음에 감사하고 있답니다. 그나마 재미있다고 하니 정말 정말 감사한 일이지요^^ 답글 감사합니다.

소피클라라맘
|
2011-03-14 14:04

초3인 저희 아이 같은 경우는 오히려 한글본을 읽어본 후에 원서를 읽었던 편이 나았던것같아요. 매직트리도 그런식으로 읽어보았어요. 한글판을 읽어 보고 나서 너무 재미있었던 것은 아이가 원하는 편으로 한 권씩 원서를 사서 읽었어요. 아서 같은 경우는 비디오를 보고 나서 원서를 읽었는데 너무 재미있어하더군요. 아서는 읽고 나서 저와 함께 해석을 해 보았는데 제가 해석이 안되는 부분도 아이는 상황을 모두 이해하고 있어 쉽게 해석을 하더라구요. 무조건 원서만 읽게 하는 것보다 한글판을 읽게 한 후에 그 책이 얼마나 재미있는지를 느끼게 해주면 원서와도 쉽게 친해지는 것 같아요.

한나의 고릴라
|
2011-03-15 11:42

답글 감사합니다. 님의 말씀대로 쉽게 친해지는 것 같기는 한데 원서를 정독하지를 않는 듯하여 걱정입니다. 그렇게 읽고도 내용을 다 알겠다고 하니 더이상 할말도 없고....그렇다고 증거를 대보라고 하면 또 대충대충 내용 얘기하고.....제대로 하고 있는지 알아내는 것 정말 어렵네요. 계속해서 지켜보는 수 밖에 방법이 없는 것 같아요. 다시 한번 감사드립니다.

전체댓글보기4

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠