영화대본 중..구어체 등 표현에서 궁금한점

dvd영화를 보면서 좋아하는 영화는 대본을 같이 보고 있습니다..

대본보면서 그동안 궁금한 점 질문드려 봅니다.(저도 잘 모르고, 아이에게도 설명을 해줘야 할 것 같아서요.)

1. 영화대본 표현에서 -ing가 들어가는 단어를 대본에서는 i'로 표시(예 - coming를 comi')하는데 이건 어떤걸 의미한가요? 단순히 그들만의 표시상 약속 정도로 받아들이면 될까요?

till - 'til

them - 'em 포함

2. YOU를 표현상 구어체인 ya로 많이 쓰던데 그정도로 ya가 일반적인지요?

(표현중 got to를 gotta로 표현하는 것 포함)

추천 공유

희윤맘님,, 올려주신 영화자료가 프린트하려니 없네요,, 꼭.딱 필요한 자료 였는데 다시 한번 올려 주시던가,

[email protected]로 번거롭지만 보내주심 고맙겠네요

모두다 실제 소리를 내는대로 쓴 겁니다.

학자들은 그런 표기를 싫어합니다. 점잖지 못하고 사투리라는 겁니다.

그런데 이제 거의 굳어진듯 합니다.

요즘 우리가 한국말을 소리나는 대로 쓰는 것과 같습니다.

물론 공식 편지나 숙제할 때는 절대 저렇게 쓰지 않습니다.

' 표시는 축약, 생략입니다.

ya는 남부 사투리를 소리나는 대로 쓴 것입니다.

답글 감사합니다.
낯선 단어를 찾아보면, 구어체와 방언의 표현이 많네용..아이에게 설명해 줘야 겠어요...
좋은 하루 되세요!!

목록 맨위로

네비게이션