매직트리 하우스 한글판,영문판

매직트리 하우스,,,한글로 마법의 시간여행으로 번역되었잖아여?

둘 다 갖고 계신분께 ,질문 드려요

영문판의 내용이 그대로 번역되어진 건가요?

아님 약간 내용을 덧붙이거나,,빠지거나 그런건 없나요?

물론 , 직역하지 않고, 약간 의역은 했을꺼라 생각합니다만,,,

왜그냐면요

울 초등 아들이 영어책으로 엄마표 시작할때,,,제가 그책을 해석용으로 이용할수 있을까 해서요

엄마표 하면서, 해석이 아리송한 경우 제가 넘 답답 하더라구요,,,

한줄한줄 그대로,,,그림과 페이지 수도 맞쳐가면서, 한글판이 만들어진건지,,

궁금해요

사실 그책만 생각하면, 넘 어려워서,,,그때쯤 엄마표 손떼야지 생각들다가도,

나도 함 해보자 하는데,,,역시 전 자꾸 해석에 의지하게 되요..

두가지 다 갖고 계신분, 답변 부탁해요,,,

네비게이션