해리포터와 나니야의 수준비교

홍현주
|
2009-04-20

미국 교사들이 인정하는 학습자의 읽기 능력 혹은 텍스트의 난이도 기준 가운데 가장 공신력 있는 것이 렉사일 스코어(Lexile Score)입니다. 우리가 많이 알고 있는 AR도 그 중 하나이나 AR은 특정 책 제목에 관련된 독해문제 풀이 방식이라 성격이 조금 다릅니다. (기회가 닿으면 AR에 대해서도 상세히 설명하겠습니다.)

렉사일 스코어란 미국의 Metamatrix 연구소가 20여년에 걸쳐 4만4000권의 책의 난이도를 연구하여 책에 대하여 1~1700L 수치로 등급을 매겨놓았습니다. 이 등급을 참조해 학년별 기준도서를 분류해 놓아 미국교사들에게 큰 도움이 됩니다. 수업에 맞는 교재를 선택하기도 좋고 각종 시험의 수준도 이 수치를 고려해 문제를 내면 난이도가 일관성이 있기 때문입니다.

특이한 점은 학습자의 읽기 능력도 같은 수치로 분류합니다. 1학년은 최고가 300렉사일 정도이고 12학년은 1200렉사일에서 1700렉사일입니다. 같은 점수라도 3개 학년에 걸쳐 분포되어 개인차를 고려하기 때문입니다. 렉사일 스코어 결과를 보면 몇 학년에 해당하는 능력인지. 해당학년에서 상위 몇 퍼센트에 해당하는 지 알 수 있습니다.

다음 예는 해리포터와 나니아 시리즈의 렉사일 스코어입니다.

Harry Potter Titles	Lexile	The Chronicles of Narnia Titles	Lexile
Harry Potter and the Chamber of Secrets	940L	The Magicians's Nephew	790L
Harry Potter and the Deathly Hallows	980L	The Lion, Witch and Wardrobe	940L
Harry Potter and the Goblet of Fire	880L	The Horse and His Boy	970L
Harry Potter and the Order of the Phoenix	950L	Prince Caspian	870L
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban	880L	The Voyage of Dawn Treader	970L
Harry Potter and The Sorcerer's Stone	880L	The Silver Chair	840L
Harry Potter and the Half-Blood Prince	1030L	The Last Battle	890L

100점 가지고는 큰 차이를 두지 않으므로 두 시리즈의 난이도는 비스무리합니다. 학년별로 렉사일 스코어 평균을 보면 이렇습니다. 미국 나이/학년임을 유의하세요.

850-1000L이라면 능력이 무지 높은 7-9세요, 능력이 그저 그런 10-11세의 점수입니다. 저의 영어 능력이 두 시리즈가 제시하는 렉사일 스코어 보다 훨씬 높으므로(잘난척~) 제 견해로 Harry Potter and the Chamber of Secrets와 The Lion, Witch and Wardrobe를 비교해보자면 이렇습니다.

HP는 희한한 어휘가 많습니다. 역사성과 마법이라는 특수성을 나타나는 표현이 많고 현실에서 벌어지지 않는 일을 묘사하는 게 많지요. 어휘에 그다지 얽매이지 않고 이야기의 흐름만 죽 따라 읽는 것이 좋습니다. 그에 반해 LWW는 문체 자체가 상당히 고어적이고 품위가 있습니다. 저자 C.S. Lewis 기독교 서적을 많이 쓴 작가로 그분의 기독교 서적은 너무 점잖아서 가끔 난해합니다. 그런 분위기가 LWW에도 있습니다. 그러나 이해만 한다면 글이 기가 막히게 아름답지요. 딱히 두 책 가운데 뭐가 더 어렵다 말한 기준이 명백하지 않습니다.

글의 이해력에 영향을 미치는 요소가 다양하기 때문에 위에서 제시한 수치만으로 절대적으로 어떤 책이 더 어렵다 판가름할 수는 없습니다. 예를 들어 읽는 사람이 유식하여 배경 지식이 많다면 자기가 받은 렉사일 점수보다 더 높은 난이도의 책을 읽고 이해할 수 있습니다. 또 렉사일은 미국 기준이어서 우리 아이들이 생각하는 난이도와 쬐금 차이가 있습니다. 영어라는 언어(language)를 익히는 목적으로 하면 어려운 책 1권보다는 쉬운 책 10권이 좋습니다. 그러나 순수한 독서(reading)를 위해서라면 아이가 좋아하는 분야요 본인이 읽고 싶어 한다면 어려운 책을 읽게 해도 무방합니다.

본인의 읽기능력이 800L이라면 800L난이도를 가진 책을 75%까지 이해한다는 뜻이고 이것이 교육적으로 가장 효과가 있다고 합니다. 그리고 사람마다 책을 읽고 이해했다고 생각하는 정도가 다릅니다. 그래서 교사들은 시험을 보아 독해문제를 몇 개 맞추었는지 확인하려고 들지요. 그러나 궁극적인 독서교육의 목적은 학습자로 하여금 <독자적으로 눈으로 읽어 이해>하게 하는 independent silent reading입니다. 얼마나 이해했건 즐거웠다면 목적 달성입니다. 우리가 영어를 배우려니 욕심을 내서 독해가 몇 점인지, 어휘를 아는지 따지는 거지요. 자, 지금부터 책 수준이 궁금하면 아래로 들어가셔서 왼쪽 Search에 책 이름을 쳐보세요. the, a는 빼고 치세요.

www.lexile.com/DesktopDefault.aspx?view=ed&tabindex=0&tabid=1

깜짝 놀랄 얘기 하나 해드릴까요? 얼마 전에 3학년 학생의 읽기 능력을 테스트 했더니 974L이었습니다. 최근 1년 몇 개월 간 어느 외국인 학교에 다니긴 했다네요. 그렇지만 엄마 말이 영어 공부한 세월이 9년이랍니다. 태아적부터? 그래서 제가 "Wow, Am I looking at a genius or what?" 했더니 아이가 "Well, I don't think I'm a genius, but I read a lot."이라고 합디다. 그 3학년 아이의 웩슬러테스트(지능검사) 결과를 보니 언어능력이 최상위였습니다. 언어를 잘 배우도록타고난데다 책 읽기를 좋아하고 엄마표가 밀어주었기 때문이죠. 아이가 책을 읽는다면 무조건 칭찬합시다, 칭찬!! 내가 생각한만큼 이해를 못하면 어떻습니까? 아이가 즐겁다는데. 아이를 즐겁게 만드는 게 특허 받을 엄마표 기술입니다.

추천 공유

slowly
|
2013-07-30 01:46

75% 이해도군요..

감사합니다

준서맘
|
2009-04-20 12:08

좋은 정보 잘 읽었습니다..^^

그 칭찬....요즘 칭찬을 많이 했는가...것도 생각해 보게 되어요.

홍현주
|
2009-04-20 20:51

준서맘 안녕하세요? 칭찬 부흥회합시다, 우리...

할아버지
|
2009-04-20 09:16

-.위 글 읽고 잠시 우리아이 환경을 돌이켜 봤습니다...어찌하는 것이 진정 아이를 위한 것인지 ..."아이가 책을 읽는다면 무조건 칭찬해라...읽기 level?...

1).우리아인 독서가 생활화 되어 있고, 독서를 즐깁니다. 그러나 맘껏 읽을 수 없습니다. 영어, 수학 공부에 집중하고 학교 성적도 1등을 유지하여야 하기 때문입니다.

2).독해위주의 영어...꾸준히 진행하였습니다...암기한 단어가 기본단어 위주로 6,000여개 훨씬 상회합니다...그냥 열심히 공부할 뿐입니다...level ? 모릅니다. 솔직히 별로 관심을 두지 않습니다...옆도 보지 않고 우직하게 꾸준히 할 뿐입니다...언젠가 모두 시간이 해결해 주리란 믿음 뿐입니다.

-. 너무 우직하게, 무식하게 이끌고 있다는 생각을 하도록 하였습니다.

-.초5인 우리아인 시간을 맘대로 활용하라고 허용한다면, 하루 종일도 읽을 겁니다. 장편소설을 1주일에 100권 이상 읽을 것입니다.

1).한글책 성인용 삼국지 1권(250여 page분량) 1시간이면 모두 읽고 줄거리를 정확히 설명하는 정도입니다.

2).영어책 경우입니다...harry potter 1개 chaper(약 30page 분량) 35분 정도면 모두 읽고 줄거리를 정확히 설명까지 합니다. 할아버지인 내가 한글 번역본 1개 chaper 읽는 시간보다 훨씬 더 빠른 속도입니다.

3). 3학년까지의 한글책 독서량이 6,000권 넘습니다...그림이 많은 어린이용 책은 숫자에 포함되지 않았고, 제목이 서로 다른 숫자입니다. 즉 1권을 여러 번 읽었어도 숫자엔 1권만 집게됩니다.

4). 4학년 1년 동안의 영어책 독서량은 1,000 여권으로 추산합니다.

-.5학년이 되고부터 독서 시간이 크게 미흡합니다. 더구나 한글책의 경우는 더욱 그러합니다.

1).요즘(오늘부터는 시험공부 때문에 좀 달라집니다.) 하루 영어공부 시간이 3회(1회 공부시간은 40분정도)아침 1시간은 중학3학년 교과서(천재교육) tape들으며 dictation 및 수차례 따라 읽기를 합니다...그외 2회 공부시간엔 harry potter를 읽습니다. 1회 공부시간에 1개 chaper씩 읽고 줄거리를 설명하는 절차를 거칩니다. (아이가 harry potter원서 읽을 때 나는 옆에서 한글 번역본을 읽습니다. 그러므로 내용을 정확히 설명하여야 통과가 됩니다. 미흡하면 벌칙이 주어 집니다...벌칙은 이미 읽은 부분 전체를 소리 내어 읽고 다시 설명하는 과정입니다.)

2).한글책의 경우엔 주말에만 읽을 수 있습니다...토, 일요일 중 장편 소설 2권을 읽고, 그 중 1권의 독후감을 컴퓨터로 작성하여 할아버지께 메일로 발송하고 있습니다. 다행히(?) 평일에 책1권 읽고 독후감 쓰도록 숙제가 주어지므로 읽는 정도에 그칩니다. 가끔 아이가 무척 독서를 원하고 있어서 그럴 때 허용해주면 기쁘게 독서하기도 합니다.

3).독서의 중요함 잘 알고 있습니다...그러나 평소엔 영어, 수학(선행)에 집중하고 또 주 1회는 교육청 영재수업을 하는 등 시간이 부족합니다. 다행스러운 것은 어릴 적부터 3학년 때까지 독서를 중시한 것입니다.

-.우리아인 정독에 습관되어 있으나 속독에 가까운 속도를 유지하고 있습니다. 정독하지 않으면 않 되도록 꾸준히 관리하고 있습니다.

1).읽을 책은 항시 책장에 20여권 이상 놓여있습니다...도서관 5곳을 통하여 1회에 40여권 대여하기 때문입니다. 근간에(1주 또는 2주 내에) 읽은 책 20여권도 구분 보관되어 있습니다...이미 읽은 이 책 중 내 임의로 찍어서 그 줄거리를 설명토록하는 정독여부의 확인 점검을 수시로 하기 때문에 적당히 읽을 수 없도록 관리하여 왔습니다...한글책이든, 영어책이든...

2).요즘은 영어책 독서에 집중합니다. 지난 1월5일부터 harry potter원서를 읽기 시작하여 지금 마지막 7권 40% 정도 읽는 중 입니다...학교 시험공부 때문에 오늘부터 1주일간은 독서시간이 줄어들게 됩니다. 그 때문에 5월 초순경에 harry potter 전집 모두의 독서가 완료될 겁니다.

3).아이는 아침 공부시간부터 harry potter 읽기를 원하고 있습니다. 즉 요즘 공부시간 중 가장 하고 싶은 것이 harry potter 읽는 것입니다.

-.괜한 푸념을 해 봤습니다. 잘 읽고 나를 돌이켜보는 기회를 주셔서 감사합니다. 계속 배우고 있습니다.

홍현주
|
2009-04-20 20:52

감사합니다, 어르신. 제가 다른 엄마들한테 무척 어른인척 하는데 할아버님 앞에서는 꼬리를 팍 내립니다. 필력이나 정보력으로 보건대 젊은 할아버지실 거라고 생각합니다만. 쑥쑥의 큰 힘이 되어주셔서 정말 감사합니다.

전체댓글보기12

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠