님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
안녕하세요??
꽃샘추위에 감기 조심하세요~~
중국어에도 꽃샘 추위란 말이 있네요..
'츈한' 이라하여 봄추위..... 이른 봄 추위..
맞아요...제가 북경에서 생활 할때도 3월은 추웠던 기억이 나네요..
중국 북경의 봄은 한국 보다 더 짧은 것 같았어요.
쌀쌀한 꽃샘추위가 가시자마자 바로 5월.. 에어컨 없이는 못사는 여름을 급하게 맞이한 것 같아요.
북경의 봄 철 꽃샘 추위는 그 바람의 위력이 컸었던 기억이 납니다.
정말 싫었어요 ㅜㅜ 켁켁켁.. 바람 부는날 정말 나가기 싫었던 기억..
'따오 츈한'이라는 표현도 있네요.
넘어지다란 뜻으로 많이 쓰이죠?? 이 때는 3성으로읽지만..
꽃샘 추위처럼 ' 따오 츈한' 할때는 4성으로 읽어야 하네요.
倒 ① 넘어질 도 ② 거꾸로 될 도
거꾸로 될도.....라는 뜻으로..즉,봄이 되면 날씨가 따뜻해져야 할 판에 오히려, 거꾸로 날씨가 추운것을 의미하기 때문이겠죠??
으으으 중국어 성조..정말 까칠한 녀석이에요^^
요럴땐 3성 요럴때 4성...누가 이기나 해보자~~ ㅎㅎㅎ
한글 사전에 나와 있는 뜻입니다.
봄철에 닥치는 이른 추위란 뜻 이외에 다음의 뜻이 숨어 있네요
꽃이 피는시기를 시샘하는 추위라하여 꽃샘 추위라한다. 샘이란 시샘의 준말로 남이 자기보다 잘되는것을 싫어하고 배아파하는 마음.
1.春寒[chūnhán]
꽃샘추위,이른 봄추위
2.倒春寒 [dàochūnhán]
봄철에 닥치는 추위
따뜻한 한방차 한 잔 하시고 봄철 추위 이겨내야죠??
꽃샘추위야~~물렀거라! 얍~~
건강 조심들 하시구요~~3월 따끈따끈한 교실 활동 수업들과 함께 할께요^^
즐거운 하루 되세요~~♡
[중국어 동화 읽어주기] 