수상한 그녀의 대사가 궁금?

허브짱
|
2014-02-21

<겨울왕국>만큼이나 인기있고 어른들의 공감대를 형성한 <수상한 그녀>

영화를 보는 내내 어른들을 웃겼다 울렸다 하며 재미를 준 배우들!

이제 800만의 관객을 넘어 허그의 공약을 지킨 심은경!

수상한 그녀에서 나온 대사들을 중국어로는 어떻게 하는지?

지몽왕자님?

아래 말은 중국어로 어떻게 하나요?

음...순간 중국어도 사투리가 있을까? 하는 생각이 드네요

미안한디 니는 내 스타일이 아니여...

가슴이 자꾸 주책없이 뛰는구먼...

이것은 하늘이 주신 기회인 거여!

좋은 꿈을 꿨구먼...

어뗘? 후달려?

추천 공유

지몽왕자
|
2014-02-21 19:21

허브짱님~~저도 이 영화 보면서 웃었다 울었다 했어요..
요즘은 허그로 공약하는 사람들이 많네요^^
여배우 이름이 심은경이군요....
음...어뗘??? 후달려????요런건 제 실력으론 중국어로 못 옮겨요 ㅋ
원어민들도 감칠맛나게 번역해내려면 아마도....모두들 다르게 답변할껄요??
그 만큼 함축적인 언어라 뉘앙스를 살리기가 쪼매 힘들껄요??ㅋ
앞뒤 상황을 잘 연결시켜 충분한 설명이 밑받침되어야 비로소 옮길수 있는
말들......ㅜ 제겐 너무 어려운 과제에욧! 힝....