영어 해석 여기 부탁해도 되나요?^^

쌩뚱이
|
2008-08-10

혹 영어 해석 부탁방이 따로 있는데

제가 여기다 부탁드리는건 아닌지..

영어 짧은 이아짐 아이 동화 읽히려면 제가 막히는 부분이 넘 많아 실감나게도 못일구요...-.-

우선 이문장이에요

1)Grandmother had heard all that she could bear.

that이하가 해석이 안되네요

그다음 막히는 문장이

2)In old country we bang pots at wolves,not hungry people.

Today is Thanksgiving Day.

Family cooks turkey big as a doghouse,but we don't share?

첫째줄이 해석이 안되구요

둘째줄 세째줄은

오늘은 쌩스기빙데이다

가족들은 개집만한 칠면조를 요리한다

우리가 나누면 안되냐?

맞나요?

챙피하지만 쑥쑥이라 맘놓고 저의 짧은 실력 공개하며 도움 청하네요^^

쑥쑥이니까^^

추천 공유

지나가다
|
2008-08-11 17:42

리딩레벨 높은 아이들은 저런 문장도 해석가능하나요? 진짜로 궁금해서요....

나연엄마
|
2008-08-10 18:51

1번의 bear는 참다 ,견디다의 의미입니다.더 이상 들어줄 수 없다..정도의 듯입니다.

2번은 옛날엔 냄비를 두들겼었지...배고픈 사람들을 내몰기 위해서가 아니라...늑대들을 쫓기 위해서 말이다.

2번글은 앞뒤 문맥이 없어서 해석이 이렇게 밖에는 안되네요.ㅠㅠ

쌩뚱이
|
2008-08-11 02:28

와~~~~
대단하세요
왜...전...그렇게 안되는 것일까요
님의 해석을 보고 글을 읽으니
맞어
그렇게 왜 한번더 생각 못해봤을까 싶은데..
다음에 또
약간 제가 알던 뜻과 다른 해석을 요구 하거나 현재완료..뭐 이런게 나오면 일단 쫄고 보내요
님...
학창시절의 실력인가요
아님 따로 공부 하시나요?
일단 고맙구요~~`
부러워요
님 께선 아이들에게 실감나게 영어책 읽혀 주시겠죠...
부러버요~~and 감사~~~

전체댓글보기3

목록 맨위로

네비게이션

컨텐츠