영어동화책 읽어 줄 때...

승수는 초등학교 1학년 남자아입니다.

어릴때부터 그냥저냥 영어를 접해오긴 했습니다만 7살되면서 파닉스와 리딩북 공부를 하면서 영어동화책에 많이 소홀했던 것 같아요. 아이의 영어 실력을 늘리기에는 동화책 만한 게 없다는 걸 알면서도 말이죠.

그래서 최근에 다시 열심히 영어동화책을 읽어주려고 마음 먹고 있습니다.

그런데 문제가 생겼어요.

더 어릴 때는 오히려 영어 동화책을 읽어줘도 잘 듣고 있더니 지금은 그 내용을 무척 궁금해하며 우리말로 해석을 해달라고 합니다. 그래서 그냥 듣다보면 내용을 알게 될 거라고 잘 타일러봐도 영 흥미가 없나봐요.

일일이 해석해주는 것은 바람직하지 않다고 알고 있습니다만 이럴 땐 어찌해야 할지 모르겠네요.

그냥 무작정 읽어주자니 아이가 금새 흥미를 잃을 것 같고 해석을 해주자니 우리말에만 의존할 것 같아 고민됩니다.

좋은 방법 알고 계신 분 조언 좀 부탁드립니다.

추천 공유

제가 쓰는 방법인데요..

저는 직역은 하지 않고.

중간중간 어..그랬대..

뭐야 어쩜 좋아..하면서 아이가 내용을 추리할 수 있게 해주는 데요..

사실 영어동화책 단어들이 어렵잖아요..

아이가 내용을 한글책처럼 이해할 수는 없을 거 같아요..

그래도 아이가 물어봤다는 것은 좋은 의미 아닌가요?

관심이 있으니까 궁금해 하는 거잖아요..전 여기 이 단어가 이렇게 쓰였네..

하면서 한번 더 짚어주기도 해요..

(화났다고 cross를 썼네.난 angry만 화난 건줄 알았는데...이런식으로요.)

읽고나서도 우리말로 얘기해요..

(와 배가 그냥 떠내려갈 뻔 했는데 잘됐다.엄마가 가져간 보트 때문에 다 잘 됐네...)

이런식으로 전반적인 이야기를 짚어주면 아이도 긴가민가 했다가 알게 되는 식으로요..

글구 절대로 직역은 안해준다고 맘속으로 다짐하죠..

다르게 비슷하게..

한글책도 그렇잖아요..

짧은 글짓기처럼 모르는 단어의 의미를 가르쳐 주세요..

다른 문장에 쓰인 걸 말해주면 아이도 대충 의미를 알게되요..

도움이 되셨나 모르겠어요..순전히 제경우라..^^*

많은 도움 되었습니다. 감사합니다. 보물찾기님.

목록 맨위로

네비게이션