현대 영어에서 자기 엄마, 아빠를 직접 부를 때는 Mom!, Dad! 합니다.

그 외 타인과 대화 시 자기 엄마, 남의 엄마를 지칭할 때는 mom, mother 둘 다 됩니다.

우리 말의 엄마, 어머니 차와 비슷하지만

우리 나라는 자녀가 나이들면, 즉 쉰 살 딸이 여든 부친을 '아빠'라고 하지 않지만

영어권에서는 자기 부모의 경우 그냥 mom, dad로 부릅니다. 제 경험으로는 그렇습니다.

아주 특별한 경우를 제외하고는 자기 엄마를 직접 부르며 대화할 때 mother...라고 하지는 않는 듯 해요.

아주 격식을 차리는 집안에서 자기 아버지를 Sir라고 부르는 건 영화나 소설에서 봤습니다만....

아마 좀 옛날에서  mother라고 불렀을 거라 추측이 됩니다. 현대영어의 영향이 아닌가 싶네요.