쑥쑥 모바일

현익맘
|
2015-10-14 19:06

스누피보고 준준맘인지 알았어요..

저도 아침에 문장 적어놓고 이리맞추고 저리맞춰보았네요..

알듯하면서 정확히 안잡히던데..종일 토론이 있었군요...

이래서 영어가 쉬운거 같으면서 늘 어려워요..

잘 지내셨어요?

저는 아들 중학생되고 정신이 없네요..좀 쎈학교다 보니..

아이는 제대로 그님이 오신거 같구요..

달래고 어루며 멀리서 홀로 바라보기하며 힘든 시간을 보냈어요..

자유학기제를 맞아 요즘 좀 여유가 있네요..

똘똘한 아들들은 잘 있지요?

준준맘
|
2015-10-14 19:10

ㅋㅋ 안녕하셨어요~!
문장을 여러번 읽었는데도 엉뚱한 데서 끊어읽으니 영~ 해석이 안되었는데
이제사 좀 이해가 되어요 ㅋㅋㅋ
영어 왜 이리 어려울까요 ㅋㅋ
somehow 는 미국 드라마에 많이 나오는 단어랍니다. 이런 것도 새로워요 ㅋ

글쓴이
이모티콘

확인 취소

elove
|
2015-10-14 17:44

뭔가 찜찜하신거죠?ㅋㅋ
이젠 끝장토론인가요?ㅎㅎ

예를 들어 The book has a print run of 1000 copies. 라고하면 한 번 인쇄할 때 천권을 찍어냈다는 겁니다. 만약 원문에서 a run of a single copy 로 처리해버리면 앞에서 수식을 받는 books 와 충돌되겠지요. 한번에 한권만 찍었는데 여러 권이 될 순 없으니까요.

elove
|
2015-10-14 17:47

밑에다 올린다는게 그만...
이젠 저녁 준비 서둘러야겠어요~~
아~주 즐거웠어요!

준준맘
|
2015-10-14 17:49

네 이제 알겠어요. books 니까 runs 가 되어야 하는 거?
앞으로 이 문장이 낯설지 않겠어요. ㅋㅋㅋ 오늘 아주 여러번 읽어봐갖고요 ㅋㅋ
넘 감사해요~

elove
|
2015-10-14 13:34

댓글 확인하고보니 뒷부분 해석을 잘못 했어요ㅠ

단 한 권씩만 인쇄된 책들 이라고 해야되는데...
찾아보니 print run 이 인쇄부수의 의미가 있네요
덕분에 공부도 되고 좋아요^^

준준맘
|
2015-10-14 13:42

아웅~~ 저도 그 부분도 궁금했어요. ~~~!!!

그쵸~!!?
저한테 고마우시죠?? ㅋㅋㅋㅋ
다음에도 스누피 공부 (ㅋㅋ) 하다가 모르는 거 나오며는 용감하게 질문 올리겠슴다~

elove
|
2015-10-14 13:47

궁금한 건 풀어야 제맛이죠~~~
마이 마이 고맙지예^^
앗! 이건 제 어투가 아닌디ㅋㅋ

꽃향기와 함께
|
2015-10-14 15:15

저도 공부했네요....결론적으론 책한권만 인쇄한거죠... 한번의 print run이 있을때 책은 여러권일테니 books 인거구요..그런데 절판 되었다 해도 맞는 건가요? 한권의 책이지만 여러번 찍은거 아닌가요. 왜냐하면 print runs 이니까요..의견 나누어 보아요...

글쓴이
이모티콘

확인 취소

elove
|
2015-10-14 16:20

print run 뒤에 of는 목적 관계이므로 단 한 권의 책(a single copy)을 인쇄한다는 의미가 아닐까요?
그렇게 한 권만 인쇄된 책들이 여러 권이라는 뜻에서 books를 복수로 쓴 거고요.
통상적으로 책을 인쇄할 때는 최소 권 수가 있겠지요.
이건 만화니까 실제 찍어냈다기보다는 자기 혼자 타자친 것을 이렇게 표현한 것 같아요.
여러번 찍었다면 진짜 유명한 작가잖아요.^^

글쓴이
이모티콘

확인 취소

준준맘
|
2015-10-14 16:39

와우~ 이해안가는 난상토론~!

암튼 제가 아는 한에서 덧붙이자면,
1. 스누피가 스스로 소설 쓰고 한 부 타이핑 했다는 뜻은 아닐 듯 싶습니다.
출판사에서 한 부 찍어준 것이 맞습니다.
2. 스누피 만화 전편을 자세히 읽은 것은 아니어서 확실히는 모르지만...
제가 알기로는 출판된 소설은 딱 한편일겁니다.
여러 편의 소설을 한권씩 출판한 건 아닐 듯 한데...

이 배경지식(?)이 해석에 도움이 되시나요?
프린트 런~ 에 대해서는 잘 모르겠습니다~!!!
books 랑 runs 가 단수가 되어야 하나???~~!
letters 가 복수니까 books 로 짝을 맞추었나??
아 모르겠다~~ ㅋㅋ

글쓴이
이모티콘

확인 취소

elove
|
2015-10-14 16:50

올려주신 만화보니 어느 정도 해소가 되네요.ㅋㅋ
출판사에서 한 부만 찍어줬네요.~~~ 그것도 못팔아서 절판되었지만.
원문만 보고 판단하면 한 부만 찍은 책이 한 권만은 아닌 게 맞네요.
스누피가 여러 출판사에 도전했나보네요.ㅎㅎ(온갖 추측 난무~~)
암튼 오늘 스누피 재등장 한 건 맞죠? 제가 해낸거죠????? 우하하

글쓴이
이모티콘

확인 취소

준준맘
|
2015-10-14 16:58

아 ~
이 문장만 볼 때는.. 한부씩 찍은 소설이 여러권이라고 해석해야 하는군요~~
그런데요, books 는 알겠는데 그럼 왜 runs 일까요??
원래 runs 로 쓰나? 1권이어도 복수로??

거기까지는 복잡해서 알고 싶지 않지만 말이 나온 김에~ ㅋ ㅋㅋ

전 어디까지나 '즐거운 영어문장' 을 소개했습니다~ 스누피가 아니고요 ~~ 히히히
그리고 스누피가 여러 출판사에 도전하는 것은 맞습니다.
거절 편지를 받다가 받다가... 돌을 맞기도 해요. ㅋㅋㅋ
출판사가 이사를 가버리기도 하고요. 지긋지긋해서 ㅋㅋ

글쓴이
이모티콘

확인 취소

elove
|
2015-10-14 10:42

credit to little 내세울게 거의 없다는 뜻
little 이 부정어로 쓰인거죠
그래서 제대로 쓴 게 없다로 풀어쓴듯 해요.
but은 except 의 의미로 보면
이해가 되시려나....

스누피는 거절편지와 단 한 부만 팔린 책을 제외하고는 거의 내세울 게 없는데도 어쨌거나
유명한 작가가 되었다.

저도 준준맘님처럼 머릿속에 정리가 안되면
못견디는 습성이 있어요. ㅋㅋ

준준맘
|
2015-10-14 12:35

어맛~~!
머리에 줄이 딱 서는 이 느낌~~! ㅋㅋ

but (rejection letters and books) 요렇게 고~대로 연결이 되는 거로군요. 괄호도 필요없이~
이거 되게 웃기는 문장이네요. ㅋㅋㅋㅋ
올리길 잘했어요. 감사합니다~~~~

twom
|
2015-10-14 09:51

준준맘님.환영~
지금 나가는중이라 자세히는 모르겠으나 환영의
의미로 ㅎㅎㅎ 오답하나 투척합니다 ㅎㅎㅎ

스누피는 자랑스럽지않은 거절 편지들과 출판된 책도 한부만 팔렸음에도 불구하고 어쩌다보니 세계적인 작가가 되었다..

twom
|
2015-10-14 09:51

ㅋㅋㅋㅋ 써놓고보니 말이이상하다는 ㅋㅋㅋ

원영사랑
|
2015-10-14 10:13

뭐...꼭 해석해야 맛인가요? 머리속으로 의미만 이해하면 되는 것이 아닐까....하고
위안해봅니다. ^^;;;;;

준준맘
|
2015-10-14 12:37

스누피를 되게 비꼬는 웃기는 문장이었어요. ㅋㅋㅋ
감사~ 감사합니다요~~~
너무들 영어 잘 하시는 거 아닌감요?? ㅋ

원영사랑
|
2015-10-14 09:30

와...문장구조가......심히.....어렵네요. ^^;;;;

그나저나...준준맘님...이렇게 스누피 컴백하시는 건가용??? ㅎㅎㅎ

스누피 연재의 컴백을 은근 기다려봅니다요~~!!

준준맘
|
2015-10-14 09:46

ㅋㅋ 컴백은 안혀유~~
앞으로는 질문만 한당게요~~~
스누피를 즐기려해도 뭘 알아야.. ㅋ

네비게이션

영어문장 가르쳐주세요~

컨텐츠