저도 아~~~~~이거구나!!!하고 포스트잇에 적어 두었네요.

감사합니다^^*

저도 도움받고 갑니다.

아~~ 하고 있는 영어초보입니다. ㅋㅋ

this pan will do the trick

     trick이란 마술, 묘기란 뜻이 있습니다. do the trick이란 그건 묘기를 부릴 수 있다는 뜻이므로

     어떤 상황에서 꼭 필요한 일을 잘 해준다는 겁니다.

     즉 비가 와서 새는데 이런 난감한 상황를 이 그릇이면 꼭 필요한 일을 해줄 수 있다는 거죠.

Just go ahead and leak

      go ahead는 먼저 하라, 어서 하라고 권장할 때 쓰는 표현이니

      Pip이 비를 받다가, 받다가 지쳐 자포자기하고 "에라 모르겠다 샐테면 새라.." 하는 겁니다.

he hung his head

       지치고 포기한 심정으로 고개를 푹 떨궜다는 말입니다.