2) 번 같은 경우는 너무 직역하지 않으셨으면...

  저도 저 문장을 보니, 아 저런 문장이 있긴 있었지 하네요.

   그냥, 애니랑 잭은 이렇게(이런식으로) 시간을 보낸다.

   뭐 이정도로 이해 하시면 되지 않을지....

   하다보면, 직역하기에 어색한  문장 많이 보는데,

   그냥 느낌으로 넘어 가심이....

   전 아이랑 그냥 쑥 넘어 가고 있음다...

   너무 설렁설렁 하고 있는 거 아닌지...

네, 고맙습니다.

한글판 매직트리  똑같은 책을  대여해 보세요 " 마법의  시간여행"

완전 해석집으로 이용 할수 있답니다

그러고 보니 제가 아이에 대해 하나도 안썼네요. 올해 8살이고요. 이제 겨우 sight word readers랑 jfr 정도를 읽는수준이예요. 그리고 biscuit을 즐겨보는 초보수준이거든요.

사실.. 핸폰 사주기 싫어서 그리 말한건데 아이가 자꾸만 졸라서 그냥 욕심없이 천천히 가려고요.

그래도 그전에 확실하게 전체 해석을 한번 써서 보여주고 시작하면 아이가 이해하기 쉬울듯해서 그런거랍니다.

님 고맙습니다.

나름대로 이유가 있으셔서.. 일주일에 한챕터를 나간다고 하신 것이겠지요?

그래도 일주일에 한챕터면.. 한권 읽는데..두달 반이 걸릴 것 같네요..

아이가 대략 매직트리 문장을 많이 어려워하지 않는다면..

하루에 한권 소리를 틀어놓고 쭉 책을보며 들어보는 것도 좋아요..

학년이 좀 있고, 시간이 넉넉한 여름방학이라면.. 하루 두권씩 해서

보름 정도에 끝낼 수도 있다고 생각합니다.(글자와 소리를 매치시키면서

대략적인 내용파악히기.. 너무 힘들다면.. 그만해야겠구요..)

말씀하신..

1, Oh, brother 같은 경우는 Oh, man....  Are you nuts? 등과 함께 아주 자주 나오는 문장이지요..

저희 아이에게 지금 와보라고 어떻게 해석하면. 좋겠냐고 했더니.. 

오... 어우....     이렇게 해석하네요.. 

전.. 오 하느님.. 정도로 해석해도 될 것 같습니다..  잭이 애니가 하는 짓이 한심해서 하는 혼잣말이니까요..

2. 은요..

씨디를 듣다보면. 느낌이 오실거에요..

애니는 몬스터가 없는데.. .그런 척.. (pretend)하지요..

그런데 잭은 늘.. 그렇게 비현실적이고 공상가인 애니한테 이력이 나있지요..

그래서 말은 sure... 하면서도 아주 시큰둥 하게 반응을 해요..

그냥.. 호응만 해주는 거지요..

대략 해석하면..

일곱살짜리 애니와 이렇게 시간을 보낸다.. 정도 해석하면 될 것 같아요.

책을 28권 전부 듣다보면.. 대략 나오는 대화나 상황들.. 등장인물의 성격들이 잘 나오지요...

잭은 책을 보고.. 사실을 믿는 성격인 것이요.. 

그래서 한번 쭉보고나면. 두 번째 볼때는 훨씬 책장이 수월하게 넘어간답니다.

물론... 독립전쟁이나 남북전쟁,첫 추수감사절... 등은 어느정도 배경지식이 필요하지만요.. ^^

저도 처음에 매직트리 보고서 이렇게 어려운 책을 아이들이 어떻게 보나.. 햇는데.

옆에서 자꾸 같이 듣고 보다보니까. 저도 수월하게 넘어가지더군요..

곧 적응 되실겁니다.. ^^

방법은 여러가지인 것 같아요.

꼼꼼하게 볼 책으로. 매직트리를 선택한다면.. 그렇게..

또 집중듣기의 힘을 길러본다.. 생각한다면. 또 그렇게..

어떤 것이 더 좋다는 없는 것 같습니다.

저희 집은 지난 일년 동안 3-4번 정도 본 것 같습니다.

처음에는 책보며 소리 듣기, 그리고 중간에는 한두 챕터는 소리내서 읽어도보고,

10챕터중 한 챕터만 해석도 해보기도 하구요... 

오늘 다시 28권이 끝났습니다. 훨씬 잘 넘어가고. 자연스럽습니다.

내년에 본다면. 더 잘 넘어가지리라 생각합니다.

해석은 다른 분이 더 멋지게 해주시면 좋겠구요..^^