[외대부고]BFG#2 숙제방 > 중.고등교육 게시판

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

추천 공유

난지서맘
|
2016-02-12 19:40

초5 새라 .....

대문 열어주셔서 감사해요....^^ 아이들이 아프다니걱정이네요 .... 요새 감기가 많이 독하네요 .... 얼른낫길 바래요....

연휴에 놀이에 빠져있는 새라양 .... 오늘에야 겨우 끝냈습니다...-.-

동생들과 노느라 방학동안 바쁘네요 .....

주말동안 3번째 웤싯 부지런히 해야겠어요...^^;;

브이엠
|
2016-02-12 01:07

9번 초6 Jessica

대문열어주셔서 감사해요~^^

행복하고 즐거운 명절 보내고 오셨나요.

안그래도 집중못하고 맘 못잡고 헤매는 울딸이 이번 연휴로 나사가 한두개 더 풀리셨답니다. 요새 진행이 좀 많이 어려웠네요. 책읽기도 간신히 하고 있어요. 다음주가 졸업인데 봄방학 들어가면 3월전까지 다시 진정시키고 컨디션 찾게해야겠어요.

벨린
|
2016-02-12 12:42

봄방학이라 나사가 풀리긴 하더라구요. 저도 연휴끝나고 어제, 아이들 나사를 힘껏 조여주었어요.ㅋㅋ

난지서맘
|
2016-02-12 19:41

아무래두 시기가 시기라 그러지 싶어요...^^;;
제시카 다시 잘할꺼라고 믿어요 ㅎㅎ
졸업 축하해요.....^^

벨린
|
2016-02-11 18:42

아!! 생각이 났어요~

캐나다에 잠깐 홈스테이 했을 때, 제가 묵었던 방 벽에 동그란 뼈대에 그물을 엮고, 깃털과 구슬로 장식한 공예품이 걸려있었어요. 그 집 아이에게 물어보니까, 드림캐처 Dreamcatcher 라고 하더라구요. 그걸 걸어두면 좋은 꿈을 꾸게 된데요. 아메리카 원주민들이 만들어서 가지고 다녔데요. 미국과 캐나다에서는 기념품 가게에서도 많이 볼 수 있고, 초등학교 아이들이 수업시간에 만들기도 하더라구요.

BFG가 꿈을 수집(?)하는 이야기와 삽화는 아마 드림캐처와 관련이 있는 것 같아요. ^^

그리고...개인적인 의견이지만,

로알드 달의 작품은 번역서보다는 원서로 읽는게 훨씬 재미있어요.

번역서 읽고서는 도대체가 이해가 안되었거든요. 번역이 이상한건지, 스토리가 이상한건지, 전혀 감흥이 없었는데...작가의 언어적 유희를 번역한다는 것이 얼마나 어려운 일인지...알게되었어요.

라온제나4
|
2016-02-11 18:50

드림캐처 한번씩 볼때마다 예뻐서 사고 싶더라구요^^
의미하는 뜻도 좋구요^^
TV드라마 '상속자들'때문에 더 많이 알려지지 않았나 싶어요^^
벨린님은 실제 추억에도 있으니..스토리가 더 와닿고 재미있을 것 같다는 생각이 드네요♡
볼수록 매력 넘치는 분이셔요^^d

보물연우
|
2016-02-11 21:26

오~~ 연우한테도 이야기해 주어야 겠네요.
연우방문에 드림캐쳐가 하나 걸려있어요. 연우 친구가 여행갔다가 선물로 사준건데 벨린님 글 읽고 오늘 한번 유심히 또 살펴봤네요.
저도 공부좀 해서 얼른 원작언어로 언어의 유희를 느끼고싶네요~~

브이엠
|
2016-02-12 01:35

그래서 책선택할때 번역자도 잘 봐야하죠. 제2의 저자니까요. 번역의 아다르고 어다른 묘미를 잘 살려서 표현한 작가가 번역한 책은 원작과 또다른 느낌을 주더라구요.

난지서맘
|
2016-02-12 19:43

새라한테도 얘기해줘야 겠네요 ㅎㅎ 좋은 경험담 나눠주셔서 감사해요.....^^

전체댓글보기20

목록 맨위로

복사

네비게이션

컨텐츠