강의실
쇼핑몰
공연
이번에는 일찍올려봅니다!ㅋㅋㅋ
내일모레면 원서접수 시작이에요..떨리네요ㅠ
제꿈이 통번역가이다 보니까 굉장히 공감이 가는 주제였어요.
셰익스피어의 문학을 읽는 것이 어려워 'plain English' 로 번역하겠다는 내용이였어요.
하지만 그 본래의 느낌을 살릴 수 없다고 비판하는 사람들도 있지요.
저도 저번에 한국어로 '기억전달자'를 읽고 영어원서로 읽어봤는데 느낌이 확연히 다르더라구요!
표현도 더 생생하고 한국어에서는 느낄 수 없던 작가가 특유의(?)영어단어로 표현하고자 하던 내용도 읽혀서 더 감동적이고...
쉽게 바꾸고 나서도 작가의 감동을 그대로 살릴 수 있으면 좋을텐데말이에요ㅠ
요즘은 아이들이 꿈이 없다고 하는데 확실한 꿈이
있는 멋진 소녀네요~
원서접수 한다니 많이 긴장 될거 같아요
좋은 결과 있을거에요
화이팅~
지연양은 확실한 꿈을 가진 소녀 ^^
꿈을 가지고 있으니 이렇게 열심히 노력할 수 있는건가봐요.
원서접수부터 면접등 여러절차가 남았겠지만
열심히 했으니 좋은 결과 있을거예요 ^^
Shakespeare in plain English
초6/Justin
연우
Shakespeare
중3 지연
외대부고 The Witches #1 숙제방
숙제 검사~!!
쑥~~트리 ~
님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
