[영어일기]우석이의 일기 ⑤ 피아노선생님 > 콘텐츠 공모전

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

콘텐츠 공모전

[영어일기]우석이의 일기 ⑤ 피아노선생님

우석맘
|
2007-02-03

January 24th, Wednescday 2007

I went to the piano academy.

piano teacher left the Austrailia.

But one teacher not left.

I think Austrailia is very wonderful!

But I don't go to the Austrailia.

Because there is strange.

추천 공유

히플러
|
2007-04-01 19:33

제가 너무 많이 기다리게 했지요?
죄송합니다.. 우석이의 마지막 일기인데, 같이 보도록 할게요..^^

January 24th, Wednescday 2007
살짝 아깝게 Wednesday 의 스펠링에 실수가 있었어요.

I went to the piano academy.

piano teacher left the Austrailia.
One of the tutors has left to Australia.
피아노 선생님은 teacher 라기 보다 tutor 라고 하지요.
그룹수업이 아니라 보통 1대 1 수업이니까요.
또 left Australia 라고 하면 호주를 떠났다는 의미이지요.
그러니까 left to 라고 해야하고, 시제도 현재완료형이 되어야 하구요.

But one teacher not left.
But the other tutor has not.
역시 시제부분을 고쳤습니다.

I think Austrailia is very wonderful!

But I don't go to the Austrailia.
But I don't want go to Austrailia.
우석이의 글은 '오스트레일리아로 안간다.'는
의미이지요.
앞의 문장과 연결해서 자연스러운 의미로 만들기 위해
~ 싶지는 않다로 수정했어요.

Because there is strange.
Because it is unfamiliar to me.
음..앞에서 멋진 나라라고 하고 여기서는 이상하다고 하니
조금 이해가 되지 않네요.
아마 strange 를 이상하다기보다 낯설다는 뜻으로 사용한것 같아서
문맥에 맞게 unfamiliar 로 바꿔봤어요.

수고하셨습니다.^^

전체댓글보기1

목록 맨위로

복사

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠