님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
민규맘님~~. 항상 열정적이고 똑 부러지는 글을 올려주시는 엄마만큼 똑똑하게 자라는 민규를 함께
보는 기쁨은 쑥쑥분들이라면 누구나 공감할 듯...
예비초등생이지만 이만큼 영어일기를 써 줄 정도로 자란 민규를 보면 덩달아 뿌듯해지네요.
(울 애들은...먼산....)
한문장 씩 살펴볼게요.
Talking about sleeping....?
Last night I went to bed lately,
so this morning I woke up lately.
so I woke up late this morning. last night 처럼 시간을 나타내는 말은 맨앞에 올때에는 쉼표를 뒤에 붙여주거나 아예 문장 뒤로 빼주는게 좋습니다. 그리고 lately 는 사전에서 찾아보면 '늦게'가 아니라 '최신의', '최근에'라는의미랍니다. 잘못 쓰기 딱 좋은 단어지요. 그래서 late 로 수정했습니다.
When I open my eyes, I just blinked my eyes.
When I opened my eyes, I just blinked.
시제를 과거형으로 고치고, 눈이라는 말이 반복적으로 나와서 뒤의것을 생략했어요.
them 이라고 해도 되지만, blink 자체가 eye 라는 말을 필요로 하지 않거든요.
I need more sleep at that time, but I couldn't sleep more becase my Mon said 'hurry up!'
I wanted to sleep more at that time, but I couldn't, because my mom said 'hurry up!'.
need 와 want 는 미묘한 뉘앙스 차이가 있는데, 민규의 입장에서는 want 가 맞을 것 같아 단어를
바꿔봤어요. 그리고 more sleep 보다는 sleep more 형태의 동사가 자연스러울 것 같아 다듬었구요,
뒤에서는 반복될 필요가 없어 생략을 했습니다.
그리고 mom 은 my 가 붙을 때에는 일반명사로서 대문자로 쓸 필요가 없지요.
마지막으로 따옴표를 쓰고 난후, 그 안의 문장은 느낌표로 끝이 났지만 전체 문장에서는 마침표를 한번 더 넣어 마무리 짓는 것을 잊어서는 안됩니다.
So I woke up and rode poly bus.
So I woke up and rode on the Poly bus.
시제는 잘 맞춰줬는데, 버스를 탈때에는 ride on 이라고 표현을 한답니다.
그리고 폴리는 특정학원의 이름이니까 대문자로 고쳤구요.^^ From next time I will go to bed earlier,so that I can wake up earlier than before. From next time, I will go to bed earlier,
so that I can wake up earlier than before. 나무랄데가 없지만 맨 처음 지적한것 처럼 next time 뒤에 쉼표를 넣어주세요. Because I don't want to miss my school bus every morning. ^^ 너무 멋져요~! 예비초등생에게서 이런 문장이 나올 수 있다니..짝짝짝~!!!
: 민규맘님의 글입니다.
이런게 있는 줄 이제야 알았네요.또래 아이들 영어일기 읽는 재미가 쏠쏠하네요. 정말 어쩜 이리들 잘 쓰는지......! 히플러님이 이렇게 하나하나 첨삭을 해주시다니. 정말 감격... 보통 수고스런 일이 아닌데.. 대단하세요!민규는 아직 시제가 왔다 갔다 합니다. 과거형을 주로 써야하는 걸 알면서 긴장을 풀고 써서 그런지 간혹 시제를 현재형으로 쓰곤 합니다. 문법적인 사항은 따로 체크해주지 않는 편이예요. 사실은 저도 불분명한 경우가 많아서. ㅋㅋ Talking about sleeping....? Last night I went to bed lately, so this morning I woke up lately. When I open my eyes, I just blinked my eyes. I need more sleep at that time, but I couldn't sleep more becase my Mon said 'hurry up!'So I woke up and rode poly bus. From next time I will go to bed earlier, so that I can wake up earlier than before. Because I don't want to miss my school bus every morning. ^^
[영어일기]민규의 똑부러진 일기-첨삭지도