잠자리에 들 시간이야 = 영작 > 콘텐츠 공모전

"잠자리에 들 시간이야"는 어떻게 표현할까요? It''s past 10 o''clock. Why don''t you go to bed, my dear? (10시가 지났네. 자는 게 어떠니? 엄마가 점잖게 아이에게 말을 건넵니다. 흔히 쓸 수 있는 표현으로는 It''s time to go to bed. You should go to bed. Go to bed.(You should를 생략한 표현) It''s bedtime. It''s past your bedtime. (잘 시간이 지났구나 - 우회적인 느낌이 들지요.역시 엄마가 기분이 괜찮은지 점잖게 말하는 경우입니다.) 하지만, (Go) Off to bed. 는 협박 내지는 으름장을 놓는 느낌이 드는 표현으로 엄마나 아빠가 아주 기분이 좋지 않음을 나타냅니다. off는 어떤 것을 없애버린다는 뜻을 가지고 있기 때문이지요. 그러니 이런 말은 손아래 사람에게, 그것도 살벌한 상황에서만 써야지 함부로 사용하면 곤란하겠지요? 영어 slang중에는 off를 사용하여 부정적이거나 일상적인 경우에 함부로 쓰면 좋지 않은 표현이 많습니다. 이 표현은 상식적으로 알아두세요.

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠