▶Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear?


전 수현이가 동물들이 나오는 동화책을 좋아하기 때문에 Brown bear와 너무 비슷하지 않나 하는 생각을 하면서 Polar Bear를 구입했답니다. 그런데 테이프를 듣고는 구입하길 잘 했구나하는 생각이 들었어요. 우선 노래가 아주 흥겹구요. 동물들의 소리를 직접 들을 수가 있어 아이들도 좋아한답니다.
노래 없이 엄마가 읽어 주기엔 약간 심심해서 테이프를 몇 번 함께 들은 후 거기 나오는 멜로디를 흥얼거리며 들려 주면 좋아하더군요. 우리 수현이는 아직 어려서 그런지 테이프를 들으며 책을 함께 집중해서 보지는 못하거든요.
그래서 제가 안되는 발음이지만 테이프를 열심히 듣고 비슷하게 하려고 노력하는 중입니다.

우선 이책에는 평소에 잘 쓰지않는 각 동물의 소리를 나타나는 단어들이 꽤 있어요. 그 단어들부터 살펴볼까요?

① roaring는 호랑이나 사자등이 으르렁거리는 소리.(사람이 큰 소리로 고함치는 걸 나타내요)

② snort는 콧김을 뿜다. (사람이 콧방귀를 뀌거나 씩씩거리다.)

③ fluting은 명사 flute(플루트,피리)에서 파생되어 피리같은 소리를 낼 때 쓰여요.

④ bray는 〔나귀,말 따위의〕시끄러운 울음 소리를 뜻해요. (시끄러운 잡담소리나 나팔소리를 뜻하기도 해요.)

⑤ hiss는 뱀이 내는 소리를 나타낼 때 많이 쓰는 표현이죠.

⑥ trumpet은 트럼펫,나팔이라는 명사인데 〔코끼리 따위가〕나팔같은 소리를 낸다는 동사로도 쓰여요.

⑦ snarl은〔개,늑대 따위가〕으르렁거리는 소리인데 roar보다는 작은 느낌으로 쓰여요.

⑧ yelp는 날카롭게 비명을 지르듯이 우는 걸 말한답니다.

⑨ bellow도 큰 소리로 울부짖는 걸 말해요.

⑩ whistling은 휘파람,호각을 부는 소리를 말해요.

각 동물이 내는 소리를 들으며 단어를 생각한다면 그 의미를 잘 이해할 수 있을 거에요. 동물원에서 직접 동물을 보고, 소리를 들어 볼 수 있다면 더 좋겠죠.
그럼 책내용을 살펴볼까요.

Let's read this book.
What's the title of this book?
Good! "Polar Bear, Polar Bear, what do you hear?"

What's this? Excellent! It's a polar bear.
What color is this? It's white.
Polar Bear is walking slowly.
Where is the polar bear going? Ah...It's going home.
Polar Bear, Polar Bear, what do you hear?
I hear a lion roaring in my ear.

Sweetie, where is the lion?
You got it! Here it is.
Lion, Lion, what do you hear?
I hear a hippopotamus snorting in my ear.

Sweetie, what color is the hippo?
Right! It's blue.
What a big mouth! It has small ears and short legs.
Hippopotamus, Hippopotamus, what do you hear?
I hear a flamingo fluting in my ear.

What are you doing now?
Oh! You are singing a song. We can do it.
Are you ready? Let's sing a song. (아이가 제일 좋아하는 노래를 함께 불러봐요.)
That's great! You're very good at singing.
Flamingo, Flamingo, what do you hear?
I hear a zebra braying in my ear.

Do you know what it is?
Fantastic! It's a zebra.
Zebra, Zebra, what do you hear?
I hear a boa constrictor hissing in my ear.

What's this? It's a snake.
Boa Constrictor is a big and strong snake.
Boa Constrictor, Boa Constrictor, what do you hear?
I hear an elephant trumpeting in my ear.

Elephant's nose is as supple as a snake. (코끼리의 코는 trunk라고도 한다.)
There is the long trunk.
Here is the tusk. An elephant has two tusks.
Elephant's feet are thumping the ground. Boom Boom Boom....
Can you do it? Let's thumping with our feet.
Wow! good job.
Elephant, Elephant, what do you hear?
I hear a leopard snarling in my ear.
Let's turn to the next page.

How many legs does a leopard have? (아이랑 같이 세어볼까요.)
One, two, three, four! It has four legs.
How many legs do you have?
One, two! We have two legs.
Leopard, Leopard, what do you hear?
I hear a peacock yelping in my ear.

Sweetie, can you find a peacock? (책장을 넘기며) We found it.
Look at this. It's beautiful feathers.
What a pretty bird!
Peacock, Peacock, what do you hear?
I hear a walrus bellowing in my ear.

What color is the walrus?
Very good! It's purple.
Look at this. Purple walrus is larger than this polar bear.
Walrus, Walrus, what do you hear?
I hear a zookeeper whistling in my ear.

Why is this zookeeper whistling?
He looks like happy.
What's this? It's a mop. (여기서는 대걸레 뿐만 아니라 사육사가 입고있는
blue shirt, green pants, black boots, red cap, bucket 등에 대해서도 질문해주면 좋겠죠.)
Zookeeper, Zookeeper, what do you hear?
I hear children...
.......
.......
that's what I hear.

That's all.
It is interesting, isn't it?
 원본게시글 :