'tv보다 실물이 나아요'를 영어로 어떻게 하죠?

안녕하세요?

또 궁금한게 있어서 들어왔습니다. 도움 요청합니다.

울 딸아이가 키자니아 라디오 체험에 당첨되서 윤종신과 50분 라디오 진행을 하는데요

(여의도가 아니라 키자니아에서요!)

윤종신한테 "tv에서 보다 실제가 훨씬 낫네요"를 영어로 하고 싶데요.

키자니아 어린이 의원 면접에서 떨어지고 펑펑 울더니 이번에 라디오 진행에 도전했는데 성공했어요.

선배님들 부탁드립니다.

추천 공유

You look much better in person than on TV. - 맞는 표현이지만,

better(good)의 의미가 너무 광범위하기 때문에 좀 더 구체적으로 말할 필요가 있습니다.

따라서 You가 남자인가 여자인가에 따라 good보다는 handsome, pretty가 적당하다고 생각합니다.

You look more handsome in person than on TV.

You look prettier in person than on TV.

You look more beautiful in person than on TV.

여기서 in person이 없으면 on TV가 아닌 다른 모든 방식으로( 영화에서, 연극무대..)

해석될 수 있기 때문에 '직접 만나다'는 의미를 정확하게 말하기 위해 필요합니다.

감사합니다. 역시 쑥쑥님들이 절 버리지 않으시네요.
마음이 급해지니까 머리가 하얗고 아무 생각도 안들게되요.

You looke much better than in TV.

라고 하시면 될 것 같은디요~ ^^

고맙습니다. 좋은 경험이었어요. 아이가 긴장했는지 완전 녹초가 되어있습니다.

목록 맨위로

네비게이션