우리집 근처에 사는 외국인 아줌마들

세계샘
|
2011-03-05

외국어 배우기

외국어 배우기의 정확한 정의가 무엇인지 저는 아직도 모릅니다.

그러나 직접 노트에 글을 쓰지 않는 다른 부분

길에서 두 사람이 만났을 때, 대화가 가능한 상황

거실에서 함께 TV 드라마를 보고 웃을 수 있는 정도라고 가정했을 때

제 주위에는 두 가지 경우가 있습니다.

요즘에 결혼이주 여성들이 많이 있습니다.

우리 앞집에도 한국 남자와 결혼한 일본 여자분이 있습니다.

그리고 약 100m 떨어진 곳에는 베트남 여자분이 살고 있고,

몽고에서 온 여자 분도 있습니다.

결론은 한국말 잘합니다.

같이 사는 시어머니하고 사투리로 이야기 잘 합니다.

여자 로버트 할리입니다.

-------------------------------------------------------

제가 사는 시에는 대학이 두 곳 있습니다.

한 곳에는 캐나다 사람이 영어교육원 책임자입니다.

남편은 한국 사람입니다.

자녀는 중학생이이고, 올해로 결혼 15차입니다.

그러나 한국말 거의 못합니다.

다른 대학에서는 필리핀 사람이 영어교육원에서 일하고 있습니다.

남편은 한국 사람입니다. 역시 결혼 15차입니다.

한국말 조금 되지만, 거의 못한다고 봐야 합니다.

----------------------------------------------------------

이상하지 않습니까?

두 대학에서 강사로 일하시는 캐나다 필리핀 사람은 학력이 석사입니다.

영어 전공자들입니다. 지식인들입니다.

경제적인 생활수준도 한국사회에서 평균 이상입니다.

그러나 15년이나 한국에 살았지만, 한국말 거의 되지 않습니다.

* 캐나다 필리핀 강사분은 개인적으로 아는 사람입니다.

결혼이주 여성들과 비교해 봅니다.

결혼 1년이면 잘합니다.

결혼 2년이면 한국 아줌마됩니다.

한국말 능통합니다.

쓰기는 직접 만나서 시험을 쳐 보게 하지 않았기 때문에 모릅니다.

말은 잘 합니다.

* 베트남 여성분은 제 친구 아내입니다.

이 글을 읽고 계신 여러분들은

제가 이 이야기에서 말하고자 하는 바를 이미 알고 계실 것입니다.

그리고 그 결론도.

한 번 생각해 볼 문제입니다. 우리 아이들의 외국어 교육에서.

추천 공유

세계샘
|
2011-03-10 22:51

아래 찌루나루님의 댓글이 정답입니다.

대학 강사 두 여자분이 15년을 우리 나라에 살아도 한국어 구사 능력이

신통찮은 것은 생활에 구지 배울 필요가 없기 때문입니다.

남편과 영어로 말하고, 직장에서는 더욱 더 영어를 해야 하고, 자식들도 영어 당연히 잘 하고...

이 분들이 한국어를 제대로 하지 못하는 것과

우리 자신과 우리 아이들의 영어가 좀 처럼 늘지 않는 것은 반대지만 같은 경우에 해당될 것입니다.

생활이 받쳐 주지 않기 때문인 것 같습니다.

결론 : 생활이 받쳐주지 않는 상황에서 이런 영어학원, 저런 영어학원 아무리 보내도 50보 100보입니다.

그리고 영어 못한다고 우리 아이들 필요없이 잔소리 할 필요가 없습니다.

우리들 환경이 그만큼 밖에 할 수 없는 것입니다.

산타다기
|
2011-03-11 12:35

말씀에 깊은동감을 느낍니다.. 시누의 경우 영어권국가에서 10년가까이 살다 왓지만 한국에 오자마자 화상으로 아이가르치던 선생님과 하루 1시간이상씩 이야기 하고 영어에 노출할수 있도록 유도 합니다..
이상하다 생각했지만...그만큼 영어에 대한 노출은 중요하단이야기 이겠지요...