님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
어제 아이와 Biscuit 처음 봤어요.
Biscuit finds a friend 에서 연못에 빠졌다 올라와서 몸을 털잖아요.
Oh no, Biscuit. Not a big shake!
아이 질문. Why does she say "Not a big shake!"?
영어로 물이 튄다는 표현이 생각나지 않아서 그냥 우리말로 설명해 줬는데
Biscuit splahed water on her. 이 표현이 맞나요?
강아지가 몸을 털어 물을 튀긴거에도 splash water 이 표현으로 얘기해줘도 되는지 궁금해요.
아니면 She got a splash of water. 이렇게 표현해 주는게 좋을지.......
계속 생각하다보니 제가 너무 궁금해 지기도 하고....
오늘 다시 읽으며 얘기해 주려 해요.
도움 부탁드려요.
