한글책 VS 영어책 > 선배들의 책장

플래시 동영상이 지원되지 않습니다.

ㅋㅋㅋ 동영상보고 힘내시라고 재령이가 응원해 드려요...ㅋㅋㅋ

알아들을 수 없는 응원가지만요...

오늘은 한글책과 영어책에 대해서 우리집 이야기 정리해 보려구요..

ㅋㅋㅋ

울 건령이에게 바라는 이상향을 말씀드리면...

바로 한글책 레벨과 영어책 레벨이 같은 수준에 도달하는거에요....

건령이 같은 경우는 한글책은 일찍 읽기 독립이 되어있어서...

거기에다가 책을 좋아해서 많이 읽었거든요...

6세초에 처음 시작한 영어라 한글책하고 영어책하고 레벨 차이가 많이나더라구요...

그래도 다행인것은 건령이가 우리말이 아닌 다른 언어에도 흥미를 가져줘서 좀 편하게 진행했던것 같아요....^^

지금도 한글책하고 영어책의 레벨차이가 있지만 조금은 가까워진거서 같아서 넘 뿌듯하기도 하네요....

이번 진행기는.... 한글책에 관한 이야기를 해볼까 해요~~~

처음 엄마표 영어를 시작했을때 제가 잠시 영어에만 몰입을 해서리... 한글책은 그냥 뒷전이 되어버리고 영어책만 죽어라고 읽어줬다는거 아닙니까....ㅋㅋ

첨엔 아이도 다른언어로 재미난 책을 읽어서 그런지 별 거부감 없이 잘 듣더라구요...

그런데 한 일주일이 지나니깐 건령이가 영어책만 읽어준다고 뭐라고 하지 뭐에요....

그래서 그땐 한글책과 영어책의 비율을 4:6으로 읽어줬어요.....

솔직히 말씀드리면 한글책은 주로 건령이가 혼자서 읽고 영어책만 제가 읽어줬다는...

그러다가 게시판에서 어떤분의 글을 읽었는데...

한글책을 열심히 읽어야지만 영어책도 잘 읽을 수 있다고 그러더라구요....

그리고 한글책 독립이 되있다하더라도.. 아이가 원하지 않을때까지 엄마,아빠의 목소리로 읽어주는게 좋다구요...

그래서 그때부터 영어가 좀 늦게 가면 어떠냐? 한글책 영어책 둘다 열심히 읽어주자고 다짐했습죠....^ㅡ^

어쩔땐 한글책만 보는 날이 있고.. 어쩔땐 영어책만.. 그리고 어쩔땐 반반씩 볼때도 있구요..

그날그날 달라지긴 하는데요...

한글책이건 영어책이건 둘다 흥미를 잃지 않게 노력하고 있어요...

요새 재령이가 책이 혼자서 읽고 싶은지...

글자도 잘 모르면서 맘대로 읽어보려고 하더라구요....ㅋㅋ

읽으면서 계속 이게 뭐야? 이게뭐야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

정말 이게 뭔지...........^ㅡ^;;

1. 한글책과 영어책 둘다 흥미를 잃지 않게 노력하기

흥미를 잃지 않게 하기 위해서 아이에게 책의 선택권을 많이 줬어요...

아이들에게 선택권을 주면 너무 재미위주의 책만 고르는것 같아서 조금 걱정되긴 하지만...

저같은 경우는 도서관에 갈때는 아이가 원하는 책만 고르도록 합니다...

너무 재미위주의 책이면 도서관에서만 읽고 나머지 아이가 고른책들은 대출해서 봅니다..

그런데 재령이가 아직 어려서 그런지...

도서관에서 민폐를 많이 끼쳐서 항상 조마조마 하긴 해요...ㅋㅋ

자기 수준에 맞지도 않는 책들만 골라오고... 집에 가자고 떼쓰고...

건령이가 좀 피해를 많이 보긴해요....^ㅡ^

그래도 도서관 나들이는 포기를 못하겠네요....ㅋㅋ

아이를 잘 다독여서 설득해야하는데... 이놈의 성질이 불같아서리....ㅋㅋㅋㅋ

그리고 좋은책들..... 다른분들이 추천해주신 책이나 수상작들은 대여점에서 대여해 놓고 아이 눈에 띄게만 진열해 놓습니다... 그책 읽으라는 말은 안해요....

그렇게 자기가 고른책들을 다 읽고나면 제가 고른책들이 눈에 띄는가 보더군요...

그럼 그냥 자연스럽게 읽더라구요...

잠자리에 들기전에 읽어줄 책 가지고 오라고 하면 자기가 고른책반 제가 고른책 반 이렇게 가져오더만요....

^ㅡ^

영어책이고 한글책이고 다 이렇게 하고 있어요....

아침에 아이들 어린이집 보내고 나면.... 이불 위고 방바닥이고 할것 없이.. 책들로 가득.....

다 읽는 날도 있지만 어떤 날은 쌓아 놓기만 하고 몇권 못읽는다는....ㅋㅋ

그래도 이불만 깔면 당연히 책 읽는 줄 알고 자기가 읽고 싶은책들 가지고 오더라구요~~

습관이 중요하긴 한가봐요....^ㅡ^

다른건 못해줘도 잠자리에선 꼬옥 한두권이라도 읽어줬거든요...

다른분들도 마찬가지 겠지만요~~~^ㅡ^

2. 한글책과 영어책사이에 공통된 주제로 연결된 다리를 놓아주기..

한글책에서 아이가 재밌어 하는 분야를 영어책으로도 넣어줬어요...

수학동화에 관심이 많았을땐 math start, 0의 모험...

Matn Start

이건 1단계만 구입했는데 한솔에 번역본으로 나와 있더라구요...

괜찮은 책 같아요....^ㅡ^ 뒤에 액티에 관한 것도 나와있구요....

그림도 재밌고.. 수학동화지만 내용도 재밌어서 울 애들은 좋아하더라구요...

이렇게 책 뒷부분에 이책에 관한 주제에 대해서 설명해주고 주제에 관한 액티도 제시 되어 있답니다..

영재 수학동화

요책을 대여해서 봤는데.. 재밌어 하더라구요..

이책은 앞에는 한글책 뒤에는 영어책으로 되어있어서 알차더라구요...

이책이 시리즈 인것 같은데....다른 시리즈들은 아직 건령이에겐 무리 일것 같아서...

기회만 보고 있어요...

과학분야에 관심일 많았을땐

Let's read and find out science 시리즈

요건 1,2단계로 되어있는데 단행본으로 몇권씩 구입해서 모으고 있어요...^ㅡ^

이 책은 웅진에서 원리가 보이는 과학으로 번역본이 나와 있더라구요..

그런데 이책은 번역본 보다는 영어책이 더 반응이 좋아요~~~~^^

주제에 관련된 실험도 나와있어서 두고두고 봐도 좋은 책인것 같아요....

위에는 1단계 아래는 2단계에요... 글밥은 조금 차이가 있어요....^ㅡ^

이 책의 특징이라면.... 이렇게 직접 주제에 관련된 실험을 해볼 수 있다는거에요...

자석에 관한 책인데 책에 나와 있는 간단한 실험을 해봤어요...

자석에 열심히 바늘을 문지르는 아들래미들...

바늘도 자석이 되었네요....^ㅡ^

그리스 로마 신화에 열광을 했을땐

이책은 우리나라 출판사에서 나온 책인데 뒤에 번역본도 있고 단어정리도 되어있구요..

그림도 그림이지만 이야기와 관련된 유물이나 상식등이 나와있어서 좋더라구요..

1000단어 짜리는 사랑에 관한 이야기인데... ㅋㅋㅋ 딱 제스타일이더라구요...

그리고 젤루 맘에 드는건 오디오가 재밌어요.. 효과음 짱!!!

값도 착해서 더 좋은.... 그런 책이지요...ㅋㅋㅋ

500단어짜리에요... 글밥은 이정도....

왼쪽의 사진은 유명한 그림이래요~~

저렇게 유명한 그림이나 조각품사진이 담겨 있어요..

Did you know? 라고 해서 신화와 관련된 상식이나 이야기들이 담겨 있구요..

어느정도 이해 했는지 체크고 할 수 있게 독해문제도 있어요..

뒷부분에는 해석과 단어정리가 되어있구요...

분책되어서 나왔으면 하는 바램이....^ㅡ^

건령이가 제일 좋아하는 영웅 헤라클레스를 읽고 있는 모습 올려봐요..

요새 대충대충 읽으려고 하는 모습이 보여서 천천히 또박또박 읽으라고 했더니..

영~~~ 듣기 거시기 하네요....ㅋㅋㅋㅋㅋ

어떤 작가의 책을 재밌다고 하면 그 작가의 다른 영어책을 넣어주기도 하구요..

울 아이들이 좋아하는 작가는 몇분 소개해 드려요...^ㅡ^

줄리아 도널드슨,

이분 책은 라임이 많아서 읽을 때도 재밌구.. 아이들이 좋아해요..

내용도 물론 재밌구요..

헬렌 쿠퍼

이분 책은 울 재령이가 무지 좋아하는데요...

매번 대여중인 경우가 많아서 이렇게 3권밖에 읽어보지 못했는데..

다른책들도 눈독 들이고 있네요...^ㅡ^

little monster did it~~ 요거 오디오 들으면서 보고 있다는...

그림이 좋아서 그런건지 내용이 재밌어서 그런건지 암튼 이분책을 재령이가 너무도 좋아해요...

앤서니 브라운

설명이 필요없는 동화책 작가시죠??

휴~~

이분 책은 너무나 많아서 다 올리기도 힘들다는....^ㅡ^

그림도 그림이지만 상상력도 참 풍부한 책들인것 같아요...

물론 아이들도 좋아하구요...

첨엔 작가분이 여자인줄 알았어요...

얼마전에 우리나라에 방문 하셨다고 하더라구요....ㅋㅋ

3. 한글책은 우리나라 작가가 쓴책을...

한글책 중에서 유명하다 싶은 책들은 외국작가들의 책을 번역해놓은 책들이 대부분 이더라구요...

저두 처음엔 작가에 대해 신경 안쓰고 읽어줬는데 엄마표 영어 시작하면서 많은 작가들에 대해서 알게 되었어요...

우리나라작가가 쓴 책은 우리말로 읽어야 참맛을 느낄 수 있고..

외국작가가 쓴책은 영어로 읽어야 제맛이 나더라구요..

예를 들면 외국작가의 동화책은 라임이 많이 나오는데 번역된 책을 보면 라임이 전혀 살아있지 않거든요......

건령이가 좋아했던 몇몇책 올려볼께요...

국시 꼬랭이... 이책 영어책으로도 있죠??

울 애들 2권인가 빼고 다 좋아했던 시리즈에요....

몇번씩이나 봤던......^ㅡ^ 저도 잘 모르른 우리의 옛 풍습도 알 수 있고....

김용택 선생님의 전래동화도 참 재밌더라구요..

쑥쑥 모임터에서 처음 알게된 김용택 선생님.... 아는 이야기 이지만 읽어주기 재미난 책이에요...

이런 동시집도 참 재밌더라구요...

아이와 교감을 나눌 수 있는 기회를 준 책이기도 해요~

최승호 선생님도 쑥쑥 모임터에서 첨 알게 되서 이분 책도 손이 가더라구요..^ㅡ^

영어책도 영어책이지만 한글책 고르는것도 많이 배워야 겠더라구요..

그냥 마구잡이로 읽혔었는데....

여기서 많은 분들에게 좋은 책들 많이 알게 되서 열심히 골라서 보여주고 있어요...

4. fair book

위에서 잠깐 언급했듯이 외국작가의 책을 번역해 놓은 책들이 많다고 했는데...

그걸 이용하는것도 좋은 방법인것 같아요..

다른 집들은 fair book이 잘도 먹히던데... 울집은 오히려 fair book은 먹히질 않아서리...

아이들 나중에 커서 시험볼땐 독해능력도 중요하기 때문에 영어문장을 우리말로 자연스럽게 옮기는 것도 중요한것 같아요.. 그럴땐 페어북이 딱이다 싶어요....

An I can read는 난 책읽기가 좋아 라는 시리즈로 번역되어있고...

몇몇 시리즈들...

시공 주니어 문고도 챕터북, 로알드달 책들을 많이 번역해 놓았더라구요...

동화책들도 대부분 번역서 들이 있구요....

건령이 같은 경우는 한글책으로 먼저 읽은 원서들은 보기 싫어하는 경향이 있어서

원서로 먼저 읽고나서 나중에 한글책으로 한번 쭉 보는게 훨씬 낫더라구요...

(하지만 글밥 긴 책들을 제가 번역본을 먼저 읽고 난 후에 읽어주면 저두 이해 하면서 원서를 읽어주게 되니깐 좋더라구요...)

아님 한글책으로 반응좋은 시리즈들중 전체 시리즈를 다 보여주지 않고.. 나머지 시리즈들은 원서로 보여주거나 한참 텀을 두고 원서를 읽게 하는게 좋을 것 같아요..

이건 이번에 시도해 보려구요....

지금 건령이가 좋아하는 한글책시리즈가 앤드류 로스트, 프래니, why 요런것 들이거든요.... 앤드류 로스트는 워낙에 인기가 많아서 그런지 도서관에서 대출하기가 넘넘 어렵네요... 그래서 요건 안읽은 시리즈들은 영어단행본으로 몇권 넣어줘 볼꺼구... 프래니는 다 읽었는데.... 이건 한두달 뒤에 텀을 주고 원서로 넣어줘 보려구요.....^^

마지막 이야기

한글책하고 영어책하고 함께 하려고 하니 한글책이 많이 더디게 진행되는것 같긴 하지만

영어책하고 레벨이 같이 나아가기 위해서는 어쩔 수 없는 시기 같아요...

영어책을 읽고나서 건령이가 이해를 잘 했는지 궁금할때가 있어서 간혹 무슨 뜻인지 물어볼때가 있거든요... 그럼 저보다 더 그럴싸하게 의미를 해석할때가 있어요...

제 이야기를 잠깐 하자면.. 학교다닐때 책읽는 거 무지 싫어해서 언어영역 점수가 아주 형편 없었다는..... 그래서 제가 해석하면 좀 딱딱하고 고리타분한데... 건령이는 한글책 처럼 자연스럽고 재밌게 이야기 해주더라구요... 그럴땐 정말 쥐구멍이라도 있으면 들어가고픈 심정이라는...... 그래서 한글책 읽기가 중요한가봐요.....^^

암튼 서두르지 않고 천천히 편안한 마음으로 한글책하고 영어책하고 같이 잘 진행해 나가는게 최선의 방법같다는....

제가 말하고 싶은 그리고 원하는 의미들이 잘 전달 되었는지 모르겠어요....

왜케 말주변이 없는지.... 머릿속에 하고 싶은 이야기들이 맴돌기만 하고 속시원히 털어놓지를 못하겠네요....^^

그래도 쑥맘님들은 제 뜻을 잘 알아주실꺼라 믿으며....

오늘 하루도 행복한 책읽기 하셔요.....^ㅡ^

마지막으로 재령이가 쑥맘님들 하시는 일 다 잘되시라고...

마법의 주문 걸어드려요...쿄쿄쿄^^

원본 게시물: http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=BEB_002&number=67881

네비게이션

선배들의 책장

컨텐츠