I will bring it for you. 어법상 꼭 틀리는지 > 중.고등교육 게시판

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

추천 공유

kbmom
|
2009-07-15 23:40

지금 아이가 배우는 부분이 문장의 형식이 아닐까 싶네요. 이 문장은 3형식 문장인데 원래 4형식이었던 문장이죠.3형식으로 바뀌면서 전치사를 넣게 되는데 bring은 전치사 to를 쓴답니다. for를 쓰는 경우는 make, buy, cook, get입니다^^

버미
|
2009-07-10 18:59

당신한테 가져다 주겠다고 하면 bring it to you.

당신을 위하여 내가 가져다주겠다, 나아가 당신이 할 일인데 내가 대신 가져다 주겠다고 하면 bring it for you.

어법의 문제가 아니고 문맥의 문제입니다.

만일 단문을 나열하고 틀린 것을 고르라고 했다면 둘 다 틀리지 않습니다.

주관식으로 작문하라고 하면서 "네게 갖다줄게'라고 했다면 bring it to you가 맞습니다.

신지맘
|
2009-07-17 19:41

버미님이 아주 정확하게 설명해 주셨네요. 보통 문장중엔 주로 to로 사용되는 경우가 많으나, 간혹 너를 위해란 말을 말하는 이가 강조하고 싶을 때는 그렇게 말해도 문장자체로는 어색하지 않는데...
kbmom 말씀처럼 중학수준의 문법관련 시험문제였다면 굳이 한가지 답을 골라야 한다면 그건 배운대로 to를 골랐어야 했지요. 문맥상 아마 to를 썼어야 했을 겁니다.
예를 들어, 학생이 숙제를 안가져왔다면 선생님에게 과제물을 갖다내겠다고 하지, 선생님을 위해 숙제를 가져다 주는 건 아니니까요....
간혹, 외국생활 오래했거나 영어실력이 뛰어난 학생들에게 많이 배워서 엄청 헛갈리는 문제이긴 한데...가끔 한국시험은 눈치껏 평범한 답을 골라야 하는 안타까움이 있지요.
내가 우리 딸들에게 누가 엄마 물 좀 갖다줄래?하면 서로 앞다투어 제가 갖다드릴께요~ 하거든요. 이럴땐 저를 위해 갖다주는 걸 강조하니까 for you를 쓰게 되더라구요.

전체댓글보기3

목록 맨위로

복사

네비게이션

컨텐츠