Pat the Bunny 활용예문▦ > 노부영 자료실

Pat the Bunny는 제가 처음 접한 영어 책이면서 가장 정이 가는 책이에요. 작가 Dorothy Kunhardt가 자신의 아이들을 직접 관찰하며 영감을 얻어 쓴 책이라 더 엄마 마음에 와 닿는 거겠지요. 쑥쑥에서 이 책을 공구한지 세달이 넘었는데도 책 내용에 대한 번역 외에 달리 활용할 만한 내용은 소개되지 않아 제가 시도해봅니다. 페이지마다 짧지만 완전한 한 문장을 싣고 있어 아이에게 그 내용만을 읽어주셔도 좋지만 글만이 아닌 전체 그림을 볼 수 있으면 좋겠어요. 본문내용은 공구활용예문에 번역과 함께 실려있어 생략합니다.

page 1-2
I guess Paul is Judy's elder brother.(Judy is Paul's younger sister.)
엄마 생각엔 폴이 쥬디 오빠 같구나.(쥬디가 폴 동생 같은 걸.)
Do you agree with me?
너도 그렇게 생각해?
Why do you think Paul is older than Judy.
왜 폴이 오빠라고 생각하니?
Right! Because Paul is taller than Judy.
그래. 폴이 키가 더 크잖아.(물론 키는 나이와 상관없을 수도 있겠죠.)
They've got blonde hair.
폴과 쥬디는 금발머리네.
Paul is wearing a orange striped shirt and pale blue shorts.
폴은 주황색 줄무늬티셔츠와 연파랑 반바지를 입고 있구나.
And Judy is wearing a (pale) blue dress with short sleeves and blue socks
쥬디는 파란색 반팔 원피스를 입고 파란 양말을 신고 있고.
Paul and Judy want you to come and play with them.
폴과 쥬디는 우리랑 같이 놀고 싶어해.
Let's watch and do what they do.
폴과 쥬디가 뭘 하나 잘 보고 해보자.

page 3-4
Should we pat the bunny?
이 토끼 쓰다듬어볼까?
How does it feel?
만져보니까 어때?
It feels furry and soft.
부드러운 털 감촉이지.
A bunny has long ears and red eyes. And it loves to eat carrots.
토끼는 귀가 길고 눈은 빨갛단다. 또 당근을 무지하게 좋아하지.
page 5-6
Do you want to play peek-a-boo with Paul?
폴하고 까꿍 놀이할래?
Where is Paul('s face)?
폴이 어디 있지?
Just lift this blue piece of cloth and you can see Paul('s face).
이 파란색 천을 들어보면 거기 있을 거야.
Here he is (폴의 얼굴일 경우엔 Here it is). You can see him.
여기 있네. 찾았다.
Let's try it again? Peek, peek, Peek-a-boo. We can see Paul.(이번엔 천을 들출 듯 말 듯 조금씩 보여주면서 해보세요)
다시 한 번 해볼까? 찾았다.

page 7-8
Should we smell the flowers?
꽃 냄새 맡아볼까?
Okay. Let's scratch(or rub) and sniff them.
좋아. 꽃 그림을 문지르고 코를 갖다 대보자.
How do they smell?
무슨 냄새가 나니?
Hmmmm..these flowers smell good. They are so fragnant.
음. 굉장히 좋은 냄새구나. 향기로와.
page 9-10
Oh, here is a hand mirror(glass).Look in the mirror.
어 여기 손거울이 있다. 거울을 쳐다봐.
Who's in the mirror?
거울 속에 뭐가 보이니?
It's you, 형규.
우리 형규구나.
Can you see your eyes, ears, nose, and mouth?
눈, 귀, 코, 입 다 보이니? (눈, 귀, 코, 입이 각각 어디에 있는지 묻고 대답해도 좋아요.)
How do you look in the mirror?
거울 속의 모습이 어때?
Do you think you are handsome?
잘 생긴 것 같니?

page 11-12
Why do you think his face is scratchy?
이 아저씨 얼굴이 왜 까칠까칠할까?
It's because he has a beard on his cheeks.
뺨에 수염이 있어서지.
When you grow up you will have it. too.
너도 크면 수염이 날거야.(남자아이인 경우에 얘기해줄 수 있겠죠.)
What is that Judy's daddy is holding in his left hand?
쥬디 아빠가 왼손에 들고 계신 게 뭐지?
Good! It's a shaving brush. Judy's Daddy is gonna put shaving cream on his face using this brush and shave himself.
그래. 면도솔이야. 쥬디 아빠는 이 솔을 사용해 얼굴에 면도크림을 바르시고 수염을 자르실거야.

page 13-14
The title of this pocket sized book is 'Judy's book'.
이 작은 책 제목은 '쥬디의 책'이구나.
Let's turn the page. Bunny hears a clock goes. It goes tick, tock, tick, tock.
책장을 넘겨보자. 버니가 시계소리를 듣고 있어요. 틱톡틱톡..
(이 페이지에서 Wee sing for baby 에 나오는 'the clock'노래를 불러주세요.
The little clock goes tick, tock, tick, tock, tick, tock.
The big clock goes ding, dong, ding, dong, ding, dong,)

Would you tell me how big is bunny? She is so-o-o big!
바니가 얼마만큼 큰지 얘기해주렴. 이만---큼(과장되게 손을 크게 벌리며) 크지요.
Then how tall are you,형규? You are so-o-o tall!
그럼 형규는 얼마나 커? 이만----큼
How much do you love mommy? So-o-o much!
엄마를 얼마만큼 사랑해? 많---이요.

Let's turn the page. Maybe Judy is feeding the bunny.
또 페이지를 넘겨보자. 쥬디가 버니를 먹여주는 것 같다.

On the next page, bunny falls asleep .Please be quiet not to wake bunny.
다음 장을 보면, 바니가 잠들었구나. 깨지 않게 조용히 하자.

Wow, we've already read 'Judy's book' from beginning to end.
와, 벌써 처음부터 끝까지 다 읽었네.

page 15-16
Just try it! 자, 한번 껴봐.
And here's mommy's real gold ring.
이번엔 진짜 엄마 금반지야.
Why don't you put it on your ring finger?
엄마 반지를 넷째 손가락에 끼워보지 그러니?
It's too loose, isn't it?
너무 큰 것 같구나.

page 17-18
Now it's time to say good-bye.(It's time for so long )
벌써 헤어질 시간이구나.
Should we wave bye-bye to Paul and Judy?
우리도 손을 흔들어줄까?
See you!
안녕!

읽을수록 재밌고 사랑스런 책이지요? 이 책 속에 나오는 토끼 쓰다듬어주기,까꿍놀이하기,꽃향기맡기,거울보기,수염난 아빠 얼굴 만지기, 책읽기, 엄마 반지 끼우기 외에 실제 우리아이들이 좋아하는 놀이가 많이 있으니 그걸 활용하셔도 좋아요. 예를 들어 강아지를 키우는 집
이라면 버니대신 'Now you pat the puppy.'라고 말해주실 수 있겠지요. 우리 아이가 평소에 즐겨하는 놀이나 행동 대 여섯 개를 담은 우리 애만의 책을 만들어보실 수도 있어요.

형규 can slide down the slide.
형규 can wear the blue shampoo cap.(우리 아이는 샴푸캡을 쓰고 머리감는 걸 좋아해요.)
형규 can make a princess's castle with blocks.
형규 can score a basket(집안에 있는 농구대에 골을 집어넣고 노는 거죠.)

쑥쑥맘님들의 아이들은 뭘 즐겨하나요?

원본 게시글:

http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=CDX_001&number=896&page=292

네비게이션

노부영 자료실

컨텐츠