♠'그림책 활용액티- Happy Birthday, Moon/I am a leaf! > 선배들의 책장

가은이와 함께 한 액티들 올려봅니다.

<간략한 줄거리>

달님에게 생일 선물을 하고 싶다는 순진하고 귀여운 곰돌이가

달님을 찾아 높은 산꼭대기를 찾아갑니다.

산에서 들려오는 메아리가 달님의 대답이라고 생각하고 모자를 선물하기로

하는 엉뚱하고 순진한 곰돌이~^^*

<이렇게 준비했어요>

지난 달력뒷면에 매직으로 곰돌이도 그리고 여러가지 필요한

소품들을 그린후 크레파스로 색깔을 입혀주었어요~

곰돌이와 달님에게 줄 모자선물, 그리고 달님과 보트랍니다.

배경판 하나로 역시 달력에 곰돌이의 집과 큰 나무를 그려주었어요

박스를 이용하여 곰돌이 집과 나무 배경,

달님과 이야기를 나누는 배경을 만들어 봤어요

<스토리 텔링...>

One night Bear looked up at the sky and thought,

wouldn't it be nice to give the moon a birthday present.

어느날 밤 곰돌이는 하늘을 올려다 보고는 생각했어요.

달님에게 생일 선물을 주는게 좋을 것 같지 않냐구요~

But Bear didn't know when the moon's birthday was, or what to get him.

하지만 곰돌이는 달님의 생일이 언제인지

뭘 원하는지 알지 못했어요

So, he climbed a tall tree to have a chat with the moon.

그래서 달님과 이야기를 나누기위해 높은 나무로 올라갔어요

"Hello, Moon!" 달님 안녕?

But the Moon did not reply.

하지만 달님은 대답하지 않았어요

"Maybe I am too far away and the moon cannot hear me."

아마 내가 너무 멀리 떨어져있어서 달님이 듣지 못하나봐

So Bear paddled across the river and hiked through the forest into the mountains.

그래서 곰돌이는 노를저어 강을 건넜고 숲을 지나 산으로 여행을 갔어요.

"Now I am much closer to the Moon"

이제 달님에게 아주 가깝게 있어

"Hello!"

Oh, boy! I'm talking to the Moon.

우와 내가 지금 달님과 이야기하고 있잖아

Tell me, when is your birthday?

네 생일이 언제니? 이야기 해주렴

Tell me, when is your birthday?

"Well, it just so happens that my birthday is tommorrow!" said the moon.

"글쎄,내일이 바로 내 생일이구!" 달님이 말했어요.

"what do you want for your birthday?" asked Bear.

"what do you want for your birthday?" asked the moon.

"생일선물로 뭐받고싶어?"곰돌이가 물었어요.

"i would like a hat." "모자가 갖고싶어"

"i would like a hat," said the moon.

"나 는모자가 갖고싶어"달이 말했어요

" Oh,goody! "goodbye,"

"오 좋아"."잘가"

Then he went downtown and bought the moon a beautiful hat.

그리고 그는 내려와 달에게 줄 아름다운 모자를 샀어요

That night he put the hat up in a tree where the moon could find it.

그날밤 그는 그 모자를 달이 찾을 수 있는 나무에 올려 놓았어요

Then he waited and watched while the moon slowly crept up throu the branches and tried on the hat.

그리고 그는 달이 천천히 나뭇가지에 있는 모자에 닿으려고 하는 것을 지켜보았어요

"Hurray!" yelled bear.

"좋아"곰돌이가 소리쳤어요.

"it fits just right!"

"딱 맞아"

During the night while bear slept, the hat fell out of the tree.

밤에 곰돌이가 잘때 나무에서 그 모자가 떨어졌어요.

in the morning Bear found the hat on his doorstep.

아침에 곰돌이는 그 모자가 문가에 있는것을 보았어요

"So the moon got me a hat, too!"

"달도 나에게 모자를 주었어"

He tried it on and it fit perfectly.

그는 그모자를 써보았고 딱 맞았습니다.

But just then, the wind blew Bear's hat off his head.

그러나 그다음 바람이 곰돌이의 모자를 날려버렸어요

That night Bear paddled acroos the river.

그날밤 곰은 강건너로 배를타고 갔습니다

"Hello!"

"Hello"

i lost the beautiful hat you gave me,"

"i lost the beautiful hat you gave me,"

"니가준 아름다운 모자를 잃어버렸어"

"니가준 아름다운모자를 잃어버렸어"

"That's okay, i still love you!"

"괜찮아 난 아직 널 사랑해"

"괜찮아 난 아직널 사랑해"

"HAPPY BIRTHDAT!"

"happy birthday!"

"생일축하해"

Story~ 속으로...

One night Bear looked up at the sky and thought,

wouldn't it be nice to give the moon a birthday present.

어느날 밤 곰돌이는 하늘을 올려다 보고는 생각했어요.

달님에게 생일 선물을 주는게 좋을 것 같지 않냐구요~

But Bear didn't know when the moon's birthday was, or what to get him.

하지만 곰돌이는 달님의 생일이 언제인지

뭘 원하는지 알지 못했어요

So, he climbed a tall tree to have a chat with the moon.

그래서 달님과 이야기를 나누기위해 높은 나무로 올라갔어요

"Hello, Moon!" 달님 안녕?

But the Moon did not reply.

하지만 달님은 대답하지 않았어요

"Maybe I am too far away and the moon cannot hear me."

아마 내가 너무 멀리 떨어져있어서 달님이 듣지 못하나봐

So Bear paddled across the river and hiked through the forest into the mountains.

그래서 곰돌이는 노를저어 강을 건넜고 숲을 지나 산으로 여행을 갔어요.

"Now I am much closer to the Moon"

이제 달님에게 아주 가깝게 있어

"Hello!"

Oh, boy! I'm talking to the Moon.

우와 내가 지금 달님과 이야기하고 있잖아

Tell me, when is your birthday?

네 생일이 언제니? 이야기 해주렴

Tell me, when is your birthday?

"Well, it just so happens that my birthday is tommorrow!" said the moon.

"글쎄,내일이 바로 내 생일이구!" 달이 말했습니다.

"what do you want for your birthday?" asked Bear.

"what do you want for your birthday?" asked the moon.

"생일선물로 뭐받고싶어?"곰이 물었습니다.

"생일선물로 뭐받고싶어?"달이 물었습니다.

bear thought for a moment, than he replied: "i would like a hat."

곰은 잠시 생각한 후 말했습니다."모자가 갖고싶어"

"i would like a hat," said the moon.

"나는모자가 갖고싶어"달이 말했습니다

" Oh,goody! thought Bear. "goodbye,"said the moon.

"오 좋아"곰이 생각했다."잘가"달이 말했습니다

When bear got home, he dumped all the money out of his piggy bank.

곰이 집으로 왔을때 그는 그의 돼지 저금통에 있는 돈은 털었습니다.

Then he went downtown and bought the moon a beautiful hat.

그리고 그는 내려와 달에게 줄 아름다운 모자를 샀습니다

That night he put the hat up in a tree where the moon could find it.

그날밤 그는 그 모자를 달이 찾을 수 있는 나무에 올려 놓았습니다

Then he waited and watched while the moon slowly crept up throu the branches and tried on the hat.

그리고 그는 달이 천천히 나뭇가지에 있는 모자에 닿으려고 하는 것을 지켜보았습니다

"Hurray!" yelled bear.

"좋아"곰이 소리쳤습니다.

"it fits just right!" During the night while bear slept, the hat fell out of the tree.

"딱 맞아"밤에 곰이 잘때 나무에서 그 모자가 떨어졌습니다.

in the morning Bear found the hat on his doorstep.

아침에 곰은 그 모자가 문가에 있는것을 보았습니다

"So the moon got me a hat, too!" exclaimed Bear.

"달도 나에게 모자를 주었어"곰이 감탄했습니다.

He tried it on and it fit perfectly.

그는 그모자를 써보았고 딱 맞았습니다.

But just then, the wind blew Bear's hat off his head.

그러나 그다음 바람이 곰의 모자를 날려버렸습니다

He chased after it, but it got away.

그는 그것을 따라갔지만 그건 멀리 날아가버렸습니다.

That night Bear paddled acroos the river.

그날밤 곰은 강건너로 배를타고 갔습니다

For along time the moon would not speak to him, so Bear spoke first.

오랫동안 달이 그에게 말을걸지 않았기 때문에 곰이 먼저 말을걸었습니다

"Hello!" he shouted. "Hello!: replied the moon.

"안녕"그가 소리쳤다 "안녕" 달이 대답했습니다

i lost the beautiful hat you gave me," said Bear. .

"i lost the beautiful hat you gave me," said the moon.

"니가준 아름다운 모자를 잃어버렸어"곰이 말했습니다

"니가준 아름다운모자를 잃어버렸어"달이 말했습니다

"That's okay, i still love you!" said Bear.

"That's okay, i still love you!" said the moon.

"괜찮아 난 아직 널 사랑해"곰이 말했습니다

"괜찮아 난 아직널 사랑해"달이 말했습니다

"HAPPY BIRTHDAT!" said Bear.

"happy birthday!" said the moon

"생일축하해"곰이 말했습니다,

"생일축하해"달이 말했습니다

Scholastic Reader - I am a leaf!

스콜라스틱 리더스중에서 I am a leaf!입니다.

나뭇잎의 일생을 글을 읽는 화자가 1인칭의 "나"가 되어 이해하기 쉽도록 풀어가는

독특한 형식의 책이랍니다.

Hi!

I am a leaf.

I live on a maple tree.

.........

책을 통해 각 계절별 나뭇잎의 변화과정과

엽록소등의 다소 어려울 수 도 있는 개념을 쉽고

재미있게 이해 할수 있다는게 특징입니다.

책의 내용을 다시한번 스토리 텔링처럼 재현해 가은이의 이해를 도왔어요~^^*

확실히 더 재미있게 흥미롭게 이해하는 것 같았어요!!

<이렇게 준비했어요>

부직포로 나무를 만들어 준비하구요

초록색깔의 단풍잎들과 알록달록 단풍든 나뭇잎들을 색종이로 오려 준비했어요

휴지를 말고 그위에 상추를 돌린다음 실로 꽁꽁처매 준 애벌레랍니다.

.....스토리 텔링.....

Hi! 안녕

I am a leaf. 난 나뭇잎이야

I live on a maple tree.. 난 단풍나무 위에서 산다구

See the ladybug? 무당벌레 보이니?

She's crawling on me. 내위로 기어다니고 있단다.

It tickles! 간지러워~

Many leaves live in my tree. 많은 잎들이 나무에 살고 있지

We have a summer job. 우리는 여름에 해야할 일이 있단다.

We make tree food. 우린 나무의 음식을 만들어

We make it from air and sunlight.

우린 공기와 햇빛으로 부터 음식을 만들지

That sun feels good. 햇님이 너무 좋아

We also need water to make tree food.

우린 나무음식을 만들기위해 물도 필요하단다.

Rainwater goes into the soil.

빗물이 땅속으로 흘러 들어가

It goes into the tree's roots.

빗물은 나무의 뿌리로 가고

It goes up the tree.

다시 나무위로 올라가지

It flows into my veins.

나무의 맥을 타고 흘러

My veins are like little pipes.

나의 맥들은 작은 관들과도 같단다.

I mix sunlight, air, and water.

햇빛과 공기 그리고 물을 섞어

Then I add something green.

그리고 나서 뭔가 초록이 생기지

It's called chlorophyll.

그게 바로 엽록소라는 거야

chlorophyll is green. 엽록소는 초록이란다

It makes me green. 바로 엽록소가 나를 초록으로 만들어

All summer long, 긴 여름 내내

I have made tree food. 난 나무음식을 만들었어

Once a caterpillat came by. 애벌레 한마리가 꼬물꼬물

Nibble,,,

It ate a little hole in me. 구멍을 내면서 먹지

Once a squirrel jumped on me. 다람쥐 한마리가 껑충

Boing!

Now fall has come. 이제 가을이야

My work is over. 내 일은 끝이란다.

My green goes away. 초록은 가버리고

Now I am... 이제 난

Red! 빨강

Orange! 주황

Yellow! 노랑

It's party time!

All the leaves in my tree are turning colors!

모든 잎들의 색깔이 변하고 있어

The wind blows. 바람이 불고

We break away. 우린 떨어져

We dance with the wind. 바람에 춤을 추지

Whee-ee!

Gently, we land on the ground. 부드럽게 땅위로 내려 앉는거야

We rest. 우린 휴식을 취하지

Winter has come. 겨울이야

The forest is white with snow. 숲이 눈으로 하얗게 뒤덮였어

원문: http://www.suksuk.co.kr/momboard/read.php?table=BEB_002&number=60222&page=116&period=six&sel=title

네비게이션

선배들의 책장

컨텐츠