▦ 위씽 기차 우리말 번역&활용팁(5) > 콘텐츠 공모전

Wee Sing Train (위씽 기차여행) (5) Tusky : Guys, That was great! (얘들아 정말 대단했지?) Chungalong : Hang on, We're going down! (꼭 붙잡아. 이제 내리막길이야.) Tusky : Oh, boy! (야!) Chungalong : Hold on, everybody! Hang on! Whew! We made it! (다들 꽉 잡아. 꼭 붙잡고 있어. 휴우. 다 내려왔다.) Tusky : Superific, guys. Let's do it again. (멋져! 얘들아. 한 번 더 하자.) Cater : I need a rest.(좀 쉬어야겠어.) Casey : Pretty neat, wasn't it? (정말 멋있었지, 그치?) Cater : It was great! Look at the castle! It's beautiful and the river, too. (대단했어. 저 성 좀 봐. 아름답다. 저 강물도.) Keemo, kymo, daro dime, Hey, ho, subble, bubble, sipso, Periwinkle soap fat, penny, winkle nip cat, Kitty catcha kymee oh. Chungalong : Here we are! Jennie's castle! (다 왔다. 제니의 성이야!) Cater : Hey, look! It's the frog! (야. 저길 봐. 개구리야.) Tusky : A fog? Let's go see! (개구리라고? 보러 가자.) There was a frog lived in a spring, Sing song kitty catch a kimee oh, (개구리 한 마리가 샘에 살고 있었네. '고양이가 kimee를 잡는다'고 노래를 부르며.) He could dance and he could sing, Sing song kitty catch a kymee oh. (녀석은 춤도 추고 노래도 할 줄 알았다에. '고양이가 kimee를 잡는다'고 노래를 부르며.) Keemo, kymo, daro dime, Hey, ho, subble, bubble, sipso, Periwinkle soap fat, penny, winkle nip cat, Kitty catcha kymee oh. Tusky : Hi. (안녕?) Frog : Hi. (안녕?) Oh, what you gonna do when the rain don't fall? (비가 내리지 않으면 어떡할 거니?) Sing song kitty catch a kimee oh, ('고양이가 kimee를 잡는다'고 노래를 부르지.) Crops grow small instead of tall, (농작물이 크지 않고 작게 자라면 어떡할 거니?) Sing song kitty catch a kimee oh, ('고양이가 kimee를 잡는다'고 노래를 부르지.) Keemo, kymo, daro dime, Hey, ho, subble, bubble, sipso, Periwinkle soap fat, penny, winkle nip cat, Kitty catcha kymee oh. * 의 해석판을 기다리셨던 분들 대부분이 바로 이 노래와 다음에 나오는 "Jenny Jenkins"의 해석 때문이 아니었을까 싶습니다. 무슨 뜻인지 도통 모르게 하니까요. 하지만 이 대목에서 저도 할 말이 없습니다. 사실 노래 가사를 재밌게 만들려고 억지로 끌어다 붙인 것들이니 해석 자체가 불가능하다고 밖에 드릴 말씀이 없네요.(이궁. 돌 날라오는 거 아닌지....) '꿍따리샤바라'나 '얼씨구 절씨구'같은 경우라고나 할까요. 이 노래가 생각나네요. 어렸을 때 불렀던 '신데렐라는 어려서 부모님을 잃고요...'하는 노래요. 거기서도 후렴구에 '샤바 샤바 하이 샤바 얼마나 울었을까요'하는 대목이 나오지요. 그냥 발음하는 재미로 넣는 여흥구라고 생각해주세요. 뜻에 신경쓰지 말고 각각 단어가 주는 발음의 맛을 즐기는 게 좋을 것 같습니다. 특히 이 노래의 후렴구는 비슷한 발음이 변이를 보이는 현상이 발견되지요. keemo가 kymo가 되고 바로 daro가 dime이 되고요. subble이 bubble로 변하고 뒤이어서는 구 자체가 변이를 보이는데, Periwinkle soap fat이 pennywinkle nip cat으로 변하는 과정을 보세요. 끝부분의 발음이 똑같이 운을 맞춰주고 있죠. 특히 [p]사운드와 [t]사운드의 끊어 읽는 듯한 발음이 독특한 맛을 느끼게 합니다. 우리말로 하면 끝말잇기와 비슷한 재미를 준다고나 할까요? Casey : You certainly are cheerful. (기분이 꽤 좋구나.) Frog : That's because I'm on my way to the castle. (성으로 가는 길이거든.) Cater : That's what makes you this happy? (그게 그렇게 기쁜 일이야?) Frog : Actually, Ahm... Actually, I'm not a frog. I'm a prince. (사실..흐흠. 사실 난 개구리가 아니야. 나는 왕자야.) Today the princess will kiss me. (오늘 공주님이 내게 키스를 해줄거야.) And I'll turn back into the handsome prince. That I truly am. (그럼 난 다시 잘생긴 왕자로 돌아갈 수 있어. 내 진짜 모습이지.) Tusky : Superific! I want to watch! (멋져! 보고 싶다.) Frog : Well, follow me. Princess Jennie Jenkins should be waiting. (그럼 날 따라와. 제니 젠킨스 공주님이 틀림없이 기다리고 있을 거야.) This is a problem. (문제가 있는걸?) Cater&Casey : What? (뭐가?) Frog : No bridge. (다리가 없어.) Cater : How could I forgot the drawbridge? (이런, 어쩌다가 다리를 잊었지?) Casey : Why don't you ask chungalong? (처걸롱에게 부탁해보자.) Cater : Right! Chungalong, could you, uh. Make us possibly..... (맞아. 처걸롱. 음 혹시 해줄 수 있을까?) Chungalong : One drawbridge coming up. (다리 하나 출현이요!) Tusky : Look at him go! (개구리 가는 것좀 봐.) Cater : He's funny. (웃기다.) Tusky : Oh, he made it! (해냈어.) Frog : Princess Jennie! Your frog...ahem. Your prince....is here. (제니 공주님. 당신의 개구리가, 흐흠. 당신의 왕자가 여기 있소.) Casey : What do you think? (어때?) Cater : She's beautiful. Good work, Casey. (아름답다. 수고했어. 케이시.) Casey : Thanks. I wish I'd made her hair stay down. (고마와. 저 머리 좀 반듯이 했으면 더 좋았을걸.) Princess : How do, Casey, Cater, Tusky, And my dear sweet frog, (안녕. 케이시. 카터. 터스키. 그리고 사랑하는 나의 개구리.) here you are. (오셨군요.) Frog : My princess, Are you ready to kiss me? (나의 공주여. 키스할 준비는 되었소?) Princess : Um.....No. (음... 아뇨.) Frog : But it's time. Today's the day. (하지만 때가 왔소. 오늘이 그날이잖소.) Princess : Oh, It's such a special occasion. (오. 이렇게 특별한 순간에.) I can't decide what to wear. (뭘 입을지 아직 결정 못했단 말이에요.) Frog : Not again. But you look terrific. (안돼. 당신은 너무 멋져요.) Come on, just a peck on the forehead. (어서. 그냥 이마에 입만 갖다 대면 돼요.) Princess : No, It will never do. I must look appropriate for my prince. (안돼요. 절대로 안돼요. 나의 왕자님에게 어울리는 모습이어야만 해요.) Frog : But I'm here. It's me, And I think you look fabulous. (하지만 왕자는 여기있잖소. 내가 왕자요. 내보기에 당신은 놀랄 만큼 아름답소.) Princess : Oh, help me decide, dear frog. (오. 뭘 입을지 도와줘요. 나의 개구리.) Frog : Oh, boy! Here we go again! (오, 이런! 또 시작이야.) Will you wear white, oh my dear, oh my dear? (하얀색 옷을 입을 거니? 얘야. 얘야.) Will you wear white, Jennie jenkins? (하얀색 옷을 입을 거니? 제니 젠킨스?) No, I won't wear white for the color's too bright. (아뇨. 난 하얀 색 옷을 입지 않을 거예요. 그 색깔은 너무 밝아요.) I'll buy me a fol-de-rol-dy, til-de-tol-dy, seek-a-dou-ble, use-a-cause-a, roll-a-find-me, Roll, Jennie Jenkins, roll. (나는 fol-de-rol-dy, til-de-tol-dy, seek-a-dou-ble, use-a-cause-a, roll-a-find-me, Roll, Jennie Jenkins, roll을 살 거예요.) Will you wear blue, oh my dear, oh my dear? (파란색 옷을 입을 거니? 얘야. 얘야.) Will you wear blue, Jennie jenkins? (파란색 옷을 입을 거니? 제니 젠킨스?) No, I won't wear blue cause blue won't do. (아뇨. 난 파란 색 옷을 입지 않을 거예요. 파란 색은 맞지 않아요.) I'll buy me a fol-de-rol-dy, til-de-tol-dy, seek-a-dou-ble, use-a-ause-a, roll-a-find-me, Roll, Jennie Jenkins, roll. Frog : Princess, You look fine. (공주. 당신은 좋아보여요.) Princess : Oh, no! (오. 싫어요.) Frog : Come on. (어서.) Will you wear green, oh my dear, oh my dear? (초록색 옷을 입을 거니? 얘야. 얘야.) Will you wear green, Jennie Jenkins? (초록색 옷을 입을 거니? 제니 젠킨스?) No, I won't wear green. It's the color of a bean. (아뇨. 난 초록색 옷을 입지 않을 거예요. 그건 콩 색깔이잖아요.) I'll buy me a fol-de-rol-dy, til-de-tol-dy, seek-a-dou-ble, use-a-ause-a, roll-a-find-me, Roll, Jennie Jenkins, roll. * 아까 말씀드렸듯이 이 노래 역시 해석이 불가능한 후렴구가 붙습니다. 옷을 까다롭게 고르는 제니의 성격을 반영하는 거지요. 평범한 말과 색깔로는 표현되지 않는 복잡하고 긴 이름의 옷을 입겠다는 것을 표현하는 것뿐 역시 특별한 의미는 없습니다. 여기서도 대부분의 후렴구들이 그러하듯 그냥 비슷한 발음이 변이를 보이면서 혀를 굴리는 재미를 줍니다. fol-de-rol-dy til-de-tol-dy하는 부분은 [f]사운드와 [l],[r]사운드 등에 신경 써서 발음하다보면 혀가 막 꼬이고 마비가 오는 후유증도 옵니다. 조심하세요.^^ Frog : Are you going to kiss me or not? (키스해 줄거요? 말거요?) Princess : Yes! No, Maybe so. Yes! No, Maybe so. (그래요. 아니오. 어쩌면. 그래요. 아니오. 어쩌면.) Yes! No, Maybe so. (그래요. 아니오. 어쩌면.) Frog : Alright, Listen. This is your prince speaking. (좋아요. 잘 들어요. 당신의 왕자가 말하겠소.) One little kiss, and I'm all yours. (키스 한번이면 나는 모두 당신 거요.) Princess : Yes! No, Maybe so. Yes! No, Maybe so. (그래요. 아니오. 어쩌면. 그래요. 아니오. 어쩌면.) Frog : Please make it so, Say yes. Don't say no. (제발 그렇게 하도록 합시다. 예라고 말해요. 아니라고는 말하지 말아요.) Tusky : Guys, let's go. (얘들아. 가자.) Frog : Please make it so, say yes. (제발 그렇게 합시다. 예라고 말해요.) Chungalong : Do you think she'll kiss him? (공주님이 개구리에게 키스를 할까?) Casey : Yes. (응.) Cater : No. (아니.) Tusky : Maybe so. (어쩌면.) I'll buy me a foldy -roldy, tildy-toldy Seek-a-double, use-a-cozza roll to find me Roll, Jenny Jenkins, roll. * 아래에 덧붙이는 노래는 "Jenny Jenkins"의 다양한 가사 중에서 가장 길고 또 운이 잘 맞는 것을 골라본 것입니다. 이 노래의 매력은 우선 색깔을 바꿔가며 질문을 하기 때문에 다양한 색깔을 익힐 수 있다는 것이고요. 두 번째는 제니가 그 색깔이 싫은 이유를 댈 때 가사가 운이 딱딱 맞게 되어있다는 거예요. 아래 노래 가사에서 빨간 색으로 표시한 부분을 살펴보면 알 수 있지요. 시를 쓰는 것처럼 white/bright, green/seen, yellow/fellow 등으로 운을 잘 맞추고 있어요. 자연스럽고 재미있게 발음의 감각을 익힐 수 있지요. 한번 불러보세요. 뒤에 붙는 후렴구는 별 의미 없이 재밌게 만든 거니까 굳이 해석하려고 하지 마시고 그냥 입안에서 구르는 발음 자체를 즐겨보세요. Will you wear white Oh my dear, oh my dear Will you wear white, Jenny Jenkins? No I won't wear white For the color's too bright I'll buy me a foldy-roldy, tildy-toldy Seek-a-double, use-a-cozza roll to find me Roll, Jenny Jenkins, roll Will you wear green Oh my dear, oh my dear Will you wear green, Jenny Jenkins? No, I won't wear green It's a shame to be seen Will you wear blue Oh my dear, oh my dear Will you wear blue, Jenny Jenkins? No, I won't wear blue For the color's too true Will you wear yellow Oh my dear, oh my dear Will you wear yellow, Jenny Jenkins? No, I won't wear yellow For I'd never get a fellow Will you wear brown Oh my dear, oh my dear Will you wear brown, Jenny Jenkins? No, I won't wear brown For I'd never get around Will you wear beige Oh my dear, oh my dear Will you wear beige, Jenny Jenkins? No, I won't wear beige For it shows my age Will you wear orange Oh my dear, oh my dear Will you wear orange, Jenny Jenkins? No, orange I won't wear And it rhymes so there What will you wear? Oh my dear, oh my dear What will you wear, Jenny Jenkins? Oh what do you care If I just go bare *그림책 중에 "What will you wear, Jenny Jenkins?"가 있더군요. 이 노래를 테마로 해서 만든 그림책인데 주인공은 테디베어구요. 각 장마다 색깔이 바뀌면서 노래 가사대로 질문을 하는 거예요. '하얀색 옷을 입을래?' 하면서요. 그럼 주인공 곰이 싫은 이유를 대는 거예요. 이 노래를 아는 아이들이라면 재밌게 읽을 수 있고, 또 그림책으로 보면 확실한 시각적 효과가 있으니까 좋을 것 같은데, 또 노래 테이프도 들어있다던데.... 우리나라에서 파는 지는 잘 모르겠네요. 아마존에서 파는 것만 봤거든요. ^^; 혹시 이 책 본 일이 있는 분, 가르쳐 주세요. * 참고로 이 에피소드의 주제가 되는 그림형제의 옛이야기, 의 본문을 퍼서 올립니다. 그냥 참고로 읽어보세요. 단어와 문장이 쉬워 아이들에게 읽어주어도 좋을 것 같습니다. 제가 능력이 되면 이 이야기를 그림책으로 만드는 법을 콘텐츠로 올릴텐데, 그림도 못 그리고, 그림 찾는 실력도 부족하니... 그냥 텍스트만 올립니다. 흑흑... Once there was a king. His daughters were all beautiful, but the youngest was the most beautiful of all. Near the king's castle there was a dark forest, and in the forest under a tree there was a spring. On warm days the youngest princess always came here and sat by the cool water. Sometimes she took a golden ball. She threw it in the air and caught it again, and that was her pleasure. One day, while she was playing with her golden ball, it did not fall back into her little hands. It fell into the spring. The princess began cry. Just then a frog came out of the water and said, " Princess, why are you crying?" "I'm crying because my golden ball has fallen into the spring," she answered. "Don't cry any more," said the frog. "I can help you. But what will you give me, if I get back your toy for you?" "I will give you anything you like, dear frog." she said," my clothes, my jewels, or anything you like." "I don't want any of them," answered the frog. "I want to live with you; I want to eat from your little gold plate and sleep on your bed." She wanted her ball so much that she did not think much and said to the frog. "Very well, I'll promise anything you like, if you only bring back my ball." The frog jumped into the water and soon he came back with the ball. He threw it on the ground. The princess was very glad to see her pretty toy again. She picked it up and ran away. "Stop, princess!" cried the frog. "Take me with you. I cannot run so fast." But the princess did not hear the frog speaking. She ran home and soon forgot all about the poor frog. The next day, when the princess was sitting at table with the king, she heard strange footsteps and someone knocked at the door and said, "Youngest princess, let me come in!" She ran to the door to see who was there. But when she opened it, she saw the frog there. She was very much afraid and shut the door at once. The King saw this and said: "Child, why are you afraid? Is there a giant at the door?" "Oh, no," she answered, "it isn't a giant, it's an ugly frog." "What does the frog want with you?" "Oh, dear father, yesterday I was playing by the spring. My golden ball fell into the water. Because I was crying, the frog jumped into the water and brought it back for me. I promised him that I would be his friend. But at that time I didn't think he could come here. Now he is outside the door, and wants to come in here." At that time there was another knock at the door, and a voice said: "Open the door, my youngest princess! Have you forgotten the promise you made, by the spring under the tree's shade? Open the door, my youngest princess!" Then the king said, "You must not break your promise. Go and let him come in." So she went and opened the door, and the frog hopped in, and said to the princess, "Take me up on your chair." The king told his daughter to take him up on her chair. So she put him on her chair. Then the frog jumped on to the table and said, "Push your little gold plate nearer and let's eat together." The princess did so very unwillingly. The frog ate very much, and then said, "Now I am tired. Take me to your little room. Let us lie down and go to sleep." The princess thought of the cold frog sleeping in her pretty clean bed and began to cry. But the king said, "You must be kind to him, for he helped you when you were in trouble" She picked the frog up with her two fingers, carried him upstairs to her room and put him in a corner. But when she was in bed, he came up to her bed and said, " I am tired and sleepy. Please take me up on your bed, or I'll tell your father." Then the princess got very angry. She caught the frog up and threw him with all her might against the wall. When he fell to the floor, he was no longer a frog, but a handsome prince with beautiful eyes. Then he said to her, "I was changed into an ugly frog by a bad witch and you alone could help me to get out of the spring." Soon the prince married the princess and took her to his own country. They lived happily together.

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠