위씽 기차 우리말 번역&활용팁(1) > 콘텐츠 공모전

Wee Sing Train (위씽 기차여행) (1) Down by the station, Early in the morning, (이른 아침 기차역 아래) See the little puffer bellies all in a row. (꼬마 배불뚝이 기관차들이 한 줄로 서 있어요.) See the engine driver pull the little handle, (기관차 운전수가 작은 손잡이를 잡아당겨요.) "Chug, chug, toot, toot!" Off we go! (칙칙 폭폭! 출발!) Down by the station, Early in the morning, See the little puffer bellies all in a row. See the engine driver pull the little handle, "Chug, chug, toot, toot!" Off we go! * puff 훅 불다. puffer는 '훅부는 것' 즉 칙칙폭폭 소리를 내는 증기기관차. 기차를 '칙칙이 폭폭이' 정도로 부르는 귀여운 말이 되겠죠? * belly 불룩한 배. 기관차가 불룩하게 배가 튀어나온 모양이잖아요. 즉, puffer belly는 배가 불룩하게 튀어나오고 칙칙폭폭 소리를 내는 귀여운 열차의 모양을 표현한 말. * 활용 tip! 이 노래를 부를 때 Carter와 Casey의 동작을 유심히 살펴보세요. "pull the little handle" 할 때는 손을 위로 들고 뭔가를 잡아당기는 시늉을 하지요. "Chug, chug, toot, toot! Off we go!"할 때는 출발하는 동작을 하고요. 이 노래를 아이와 함께 부를 때 이 동작을 강조해서 함께 해주면 아이도 재미있어하고 또 가사의 뜻을 짐작할 수 있어 좋아요. 특히 'pull'을 발음할 때 잡아당기는 동작을 강조해서 시작해주고, 'off we go!'를 할 때 출발하는 모습을 강조해주세요. Cater : Casey, where this should go? (Casey, 이건 어디에 놓지?) It won't stand up by itself.(혼자서는 서질 않아.) Casey : Why don't you lean it against the fence in the barnyard. (동물농장 마당에 있는 울타리에 기대는게 어때?) Cater : That'll work. Thanks. (그러면 되겠다. 고마워.) Casey : This tree's kind of tipsy, too.(이 나무도 약간 기울었어.) Cater : Do you have enough clay to hold it up?(나무를 세울 만큼 찰흙이 충분히 있니?) Casey : Yeah, I'll just add a little more.(응. 찰흙을 좀더 보태야겠어.) * It won't stand up. 서려고 들지 않아. 여기서 will은 고집, 거부의 뜻을 가진 조동사죠. The door won't open. 문이 열리지 않아. * by oneself. 혼자서 / cf. for oneself (스스로, 혼자 힘으로) / of oneself (저절로) * lean against 기대다 (무언가를 향해, 등을 대고 기댈 때 전치사는 against를 씁니다.) * work는 '일하다'의 뜻을 가졌지만 여기서는 '효과가 있다. 일이 잘 되다'의 의미로 쓰이죠. * enough to (-할만큼 충분히 -하다) I have enough money to buy it.(그것을 살만큼 충분한 돈이 있다.) I am strong enough to lift it.(나는 그것을 들어올릴 만큼 충분히 힘이 세다.) 이때 명사가 올 때와 형용사가 올 때의 enough의 어순이 다름을 유의해주세요. Down by the station, Early in the morning, See the little puffer bellies all in a row. See the engine driver pull the little handle, "Chug, chug, toot, toot!" Off we go! Casey : Cater, does this fire look O.K.? (Carter, 이 모닥불 괜찮니?) Cater : It's little bit big.(조금 큰데?) But it'll keep them nice and warm at night. (하지만 밤에 카우보이들을 따뜻하게 해줄 거야.) Jeepers! This blackbird won't stand up. (이 검정새도 똑바로 서질 않아.) Casey : I'm having a little trouble with the princess.(공주도 약간 문제가 있어.) *활용tip! 오프닝 부분의 Carter와 Casey의 대화는 이후 줄거리를 풀어나가는 데 중요한 단서를 제공하는 많은 복선을 깔고 있습니다. 우선 말 인형이 자꾸 넘어져서 울타리에 기대어 놓게 되는 것은 나중에 이 말이 바로 'Old Gray Mare'라서 늙고 힘없어 울타리에 기댈 수밖에 없다는 이야기로 발전합니다. 이는 당연히 노래가사를 줄거리로 끌어들이기 위한 위씽 특유의 장치죠. 나무가 기울어서(tipsy) 문제인 것은 후반부에 기차 레일 위에 나무가 쓰러져 있는 상황과 연결되고요. 또 모닥불이 크게 만들어진 것은 곧이어 카우보이를 만났을 때 이들이 불이 너무 세서 더워죽겠다는 식으로 이야기를 하는 부분과 이어집니다. 또 검정새 한 마리가 삐딱하게 기울어 있는 것은 나중에 새들을 만났을 때 Jack역할을 하는 새가 Jill역할을 하는 새에게 항상 기대어 코를 골고 잔다는 식의 이야기가 됩니다. 공주에게 문제가 있는 것은 곱슬거리는 머리가 반듯하게 빗겨지지 않는다는 것을 말하는 데 나중에 공주와 개구리 장면을 보면 무척 미인인 공주의 머리가 아주 우스꽝스럽게 헝클어져 있죠? 이는 공주의 약간 푼수기 있는 성격을 암시하는 장치가 되기도 합니다. 아이가 줄거리의 세부사항을 이해할 수 있는 수준이라면 이 초반부의 대화 부분을 지적해주고 나중에 어떤 식으로 줄거리가 발전하는 지 연결해주세요. 전체적인 얼개를 이해하면서 위씽을 배로 재밌게 감상할 수 있는 길이 됩니다. 물론 통찰력을 키우는 데도 도움이 되겠지요. Down by the station, Early in the morning, See the little puffer bellies all in a row. See the engine driver pull the little handle, "Chug, chug, toot, toot!" Off we go! Cater : Well, Casey. Are you ready for our adventure? (Casey, 이제 모험을 떠날 준비가 되었니?) Casey : For sure. (그럼.) Cater : How about Tusky? (Tusky도?) Casey : He's right here, All set to go. (Tusky도 바로 여기 있어. 모든 준비가 끝났어.) I think Chugalong's ready, too.(Chugalong도 준비된거 같은데?) Cater : And Cubby the caboose. Here comes the train. (승무원차인 Cubby도 준비됐어. 이제 출발이다.) * Chugalong은 칙칙 폭폭 덜커덩 하는 기차소리를 흉내낸 말인데 여기서는 기관차의 이름입니다. Cubby는 승무원차의 이름이고요. 여기서 이 기차의 기관차(엔진이 있는 앞부분)와 승무원차는 주요 등장인물이지요. 기관차인 Chugalong은 기관차답게 어른스럽고 사리분별이 밝은 맏형이고 Cubby는 승무원차(caboose) 즉 조수인 만큼 조금 귀엽습니다. 아직 초보티가 나서 연기를 내뿜을 때 Chugalong처럼 음표를 맘대로 만들진 못하죠. 이 두 캐릭터의 성격에 맞게 얼굴 모양과 목소리도 그럴싸하게 설정이 된 것 같아요. Train is a-comin', Oh, yes. Train is a-comin', Oh, yes. (기차가 온다.) Train is a-comin', Train is a-comin', Train is a-comin', Oh, yes. Better get your ticket, Oh, yes. Better get your ticket, Oh, yes.( 차표를 가져오렴.) Better get your ticket, Better get your ticket, Better get your ticket, Oh, yes. Oh, yes. Oh, yes. Better get your ticket, Oh, yes. Get on board, little children, Get on board, little children, (얘들아. 어서 타라. 얘들아. 어서 타라.) Cater : Ready? (준비됐어?) Casey : Yes. (응.) Cater : Let's go. (가자.) Casey : Yeah. (좋아.) Get on board, little children, There's room for many a- more. (얘들아. 어서 타라. 자리가 아주 많단다.) Get on board, little children, Get on board, little children, (애들아. 어서 타라. 얘들아. 어서 타라.) Get on board, little children, It's time to go explore. (얘들아 어서 타라. 모험을 떠날 시간이다.) * room 방, 공간, 자리, 여유 * It's time to -할 시간이다. Chugalong : Get on board, Casey. Come on, Cater. It's time to go. (케이시, 어서 타. 자, 카터도. 출발 시간이야.) Casey : We're ready. (우린 준비가 됐어.) Cater : Yeah. me too, guys. (나도, 얘들아.) Yes, Sir. We're right on schedule.(그래. 정각이야.) Cubby : There's no time to waste. But don't run it.(낭비할 시간이 없어. 하지만 뛰지마.) Oh, watch your step.(어, 조심해.) Cater : Be careful, Tusky.(터스키. 조심해.) * on schedule 시간표대로. 시간을 정확하게 * watch your step = be careful * 여기서부터 터스키의 덤벙대는 성격이 드러나지요. 터스키는 시종일관 이렇게 덤벙대다가 다치고 물의를 일으킵니다. 터스키가 또 어떤 사고를 칠까 주의깊게 살펴보는 것도 이 비디오를 감상하는 포인트 중의 하나죠? Tusky : Oh, guys, look! Good try, Cubby! (와. 얘들아. 저것 좀 봐. 커비. 너도 잘했어!) * 이 부분은 커비가 연기를 뿜는 장면인데요. 커비는 처걸롱에 비해 아직 연기로 음표 모양을 만들지는 못합니다. 나중에 여행이 다 끝났을 때 커비가 드디어 음표모양을 만들지요? 이 부분도 나중을 위해 눈여겨볼 만합니다. Cater&Casey : Wow, this is pretty. Wow, look at the tunnel. (와. 예쁘다. 와. 저 터널좀 봐.) Look at the track.(저 트랙 좀 봐.) Tusky : There's the bridge!(다리도 있다.) Casey : Wow. (와!) Tusky : Oh, surperific!(와. 멋지다.) * superific terrific의 변형으로 어린이들이나 젊은이들 사이에서 쓰이는 일종의 속어. 우리말로 하면 짱이다, 대빵 좋다 같은 거.... 여기서 superific은 터스키가 버릇처럼 쓰는 단어입니다. 터스키의 귀엽고 천방지축인 성격을 드러내는 대표적인 단어죠. 위씽 투게더에서 Jonathan이 계속해서 Outrageous!를 연발하는 것과 비슷한 경우라고 볼 수 있겠네요. Chug-a long-a, Chug-a long-a, Chug-a long-a, Chug-a long-a (칙칙 폭폭 칙칙 폭폭 칙칙 폭폭 칙칙 폭폭) The Wee Sing Train's a-comin', A-comin' round the bend, (위씽 기차가 간다. 굽이를 돌아간다.) Just hear those car wheels rumblin' A-rollin' through the land. (기차가 바퀴가 덜컹거리며 대지를 가로질러 굴러가는 소리를 들어봐.) Get on board, little children, Get on board, little children, (얘들아. 어서 타라. 얘들아 어서 타라.) Get on board, little children, There's room for many a-more. (얘들아 어서 타라. 자리가 많이 남았단다.) Chugalong : Today's adventure is going to be wonderful. (오늘 모험은 멋질 거야.) Cubby : I can't wait. I can't wait.(빨리. 빨리.) Tusky : Did you make places for us to explore? (너희들이 모험을 할 수 있도록 자리를 마련했니?) Casey : You bet! Tusky.(그럼. 터스키.) Cater : Wait till you see it.(기다리면 볼 수 있을 거야.) Tusky : Oh, boy. Superific! (어머. 얘. 너무 멋지다.) Cubby : You all be very careful.(너희 모두 조심해야해.) Casey : We will, Cubby. Don't worry. (알았어. 커비. 걱정 마.) Get on board, little children, Get on board, little children, Get on board, little children, There's room for many a-more. Get on board, little children, Get on board, little children, Get on board, little children, It's time to go explore. Chugalong : First stop. the range.(첫번째 정거장. 목장입니다.) Cater&Casey : Oh, wow.(와!) *range 범위, 구역 * 여기서는 카우보이들이 소를 키우는 넓은 방목장을 의미합니다. 아주 미국적인 공간입니다. 위씽 기차여행은 다분히 미국적입니다. 미국 개척 초기의 농촌, 농장, 목장, 학교, 보안관 등 서부영화에서 흔히 볼 수 있는 장면들이 아주 많이 등장하죠. 우리에겐 조금 낯설 수도 있고요. 미국 아이들에게는 매우 역사적인 비디오겠죠. 이 점을 유의해서 보는 것도 포인트입니다. 미국의 옛 모습을 볼 수 있고 또 아이들에게도 그 점을 설명해가며 보면 좋겠죠. On, give me a home. Where the buffalo roam. (나에게 집을 주오. 버팔로가 노니는 곳.) Cater : Yeah! look.(야. 저것 좀 봐.) Casey : Guys, cowboys!(얘들아. 카우보이야.) And the deer and the antelope play, Where seldom is heard. (사슴과 영양이 노니는 곳.) A discouraging word, And the skies are not cloudy all day. (재미없는 말은 들리지 않고 하루종일 구름이 끼지 않는 하늘이 있는 곳.) * seldom '좀처럼 -하지 않다'는 준부정어 He seldom goes out. 그는 외출하는 일이 거의 없다. 'where seldom is heard a discouraging word' 이 문장을 분석해보면 부정어 + 동사 + 주어로 도치된 문장입니다. 원래대로 하면 'where a discouraging word is seldom heard'가 됩니다. 직역하면 '용기를 꺾는 말은 좀처럼 들리지 않는 곳' 즉 '듣기 싫은 소리 안 들어도 되는 곳'이 되겠죠? Cater&Casey : Hi.(안녕하세요.) Cowboys : Howdy and sit. Take a load off!(여! 안녕. 짐을 벗어!) Don't get too close to the fire. It's mighty hot.(모닥불 옆에는 너무 가까이 가지 마라. 대단히 뜨거워.) Casey : Oops! Guess! I built the fire too big. (아이구. 생각해봐. 내가 모닥불을 너무 크게 만들었나봐.) * Howdy는 How do you do?의 단축형. 아주 casual하고 카우보이에게 잘 어울리는 말이죠. 여기서 카우보이들이 모닥불을 가리키며 무지하게 덥다고 하는 장면은 앞부분에서 케이시가 모닥불 모형이 너무 크다고 말한 부분과 연결됩니다. * mighty는 대단히. 매우 Home, home on the range, Where the deer and the antelope play, (목장 위의 집. 사슴과 영양이 뛰노는 곳.) Where seldom is heard, A discouraging word, (재미없는 말은 들리지 않고) And the skies are not cloudy all day.(하루종일 구름이 끼지 않는 하늘이 있는 곳.) Cater : That's great! (멋지다.) Tusky : Wow.(와.) Cowboy 1 : Glad you came to visit.(너희들이 와줘서 기뻐.) Cowboy 2 : And y'all could sit a spell with us. (잠시 우리와 함께 앉을 수 있다면 좋겠구나.) Casey : Sure, that song was really beautiful. (물론이죠. 그 노래 정말 아름다웠어요.) Tusky : It sure was. (정말이에요.) Cater : You fellas been cowpunching long? (아저씨들은 카우보이를 오래했나요?) Cowboy 1 : Ever since I remember.(기억날 때부터 지금까지 죽) Tusky : Well, uh. I was just a-wondering. About this cowpunching stuff. I mean, guys. (음. 그러니까 저는 소치는 일이 궁금했거든요.) What's it like being a cowboy?(카우보이 일은 어때요?) Cowboy 2 : Well, Let me just tell you about it. (그럼 들려줄까?) Tusky : O.K.(좋아요.) * a spell : 잠시 spell은 '철자'라는 뜻도 있고 '주문'이라는 뜻도 있는데 여기서는 a와 결합해 '잠시'라는 뜻 의 숙어가 되었네요. * cowpunch 소를 치다. * fellas fellows의 변형으로 남자들을 가리키는 속어 혹은 방언. 여기서 fellas라는 말을 쓴 사람은 카터인데 카터같이 모범생 형으로 생긴 친구가 잘 쓰는 말이 아니죠? 장면을 보면 카터가 이 대사를 할 때 몸을 일으켜 흔들면서 카우보이들의 casual한 말투를 흉내내고 있음을 알 수 있어요. * And y'all could sit a spell with us. 여기서 could는 가정법의 뜻을 가집니다. 즉 앞에 'I 'd be glad' 정도가 생략되었다고 보 는데요. 직역하면 '너희들이 우리와 함께 잠시 앉을 수 있다면 참 기쁘겠구나.'의 뜻이죠. 즉 '좀 앉아서 우리랑 놀다가 갈래?'의 뜻입니다. Oh, come along friends and listen to my tale, (친구들아. 이리 와서 내 얘기 좀 들어봐라.) I'll tell you of my troubles on the old Chisholm Trail,(옛날 Chisolm 길에서 고생한 내 얘기를 들려주마.) Singin' ki-yi yippi, yippi yay, yippy yay (카야이 이피 이피 예이 이피 예이 노래를 부르면서) Singin' ki-yi yippi, yippi yay.(카야이 이피 이피 예이 노래를 부르면서) I started on the trail on June twenty-third,(6월 23일에 산길을 나섰지.) With a drove of Texas cattle, 2,000 in the herd,(텍사스 소떼 이천 마리를 몰고서) Singin' ki-yi yippi, yippi yay, yippy yay Singin' ki-yi yippi, yippi yay. * trail은 지나간 자국, 흔적, 황야의 다져진 길, 산길 Chisholm Trail은 예전 미대륙 한가운데를 남북으로 횡단하며 소떼가 이동하던 매우 길고 험한 길을 말합니다. * drove, herd 모두 짐승이나 가축의 떼, 무리를 말합니다. Casey : Come on.(어서.) Tusky : Let's dance.(함께 춤 추자.) I'm up in the mornin' before daylight, (동이 트기도 전에 나는 일어났지.) And before I sleep, the moon shines bright, (달이 환하게 빛날 때에야 겨우 잠들었지.) Singin' ki-yi yippi, yippi yay, yippy yay Singin' ki-yi yippi, yippi yay. Oh, it's bacon and beans 'most every day,(거의 매일 베이컨과 콩만 먹었지.) I'd as soon be a-eatin' prairie hay, (차라리 초원의 풀을 뜯어먹는 게 나았지.) Singin' ki-yi yippi, yippi yay, yippy yay Singin' ki-yi yippi, yippi yay. My feet are in the stirrups and my rope is on the side, (두 발은 등자 위에 밧줄은 옆구리에) Show me a horse that I can't ride,(내가 탈 수 없는 말을 보여다오.) Singin' ki-yi yippi, yippi yay, yippy yay Singin' ki-yi yippi, yippi yay. * 자기 전에 달이 벌써 환하게 빛났다 =달이 밝을 때까지 잠도 못잤다. 영어에서 before는 '~하기 전에'지만 경우에 따라 이렇게 뒤집어서 '-하고 나서야 비로소 ~했다'로 해석해야 훨씬 자연스러운 경우가 많습니다. It will be long before we meet. 오랜 시간이 지나야 우리가 만날 수 있겠구나. *would as soon + 동사원형 : -하는 게 차라리 낫다 I would as soon die as do it. 그 일을 하느니 차라리 죽겠다. * Show me a horse that I can't ride. 내가 탈 수 없는 말은 없다. 잘난 척 하는 말. Chugalong : Oh, where Tusky go? (어? 터스키가 어디로 갔지?) Cowboy 1 : There he is. (저기 있다.) Cubby : Oh! No. Look! He's right in the middle of all those cattle. (어. 안돼. 저것 좀 봐. 터스키가 소 떼 한 가운데 있어.) Tusky : Hi, Aren't they great? I just love cows. (얘들아. 대단하지 않니? 나는 소들이 좋아.) Casey : Please be careful, Tusky. (터스키 제발 조심해.) Cater : Cow's can be dangerous. (소들은 위험할 수도 있어.) Cowboy 1 : Don't move. Young'un. Keep calm.(움직이지마. 꼬마야. 가만히 있어.) Tusky : No problem, guys, I'm fine. These cows like me.(문제없어. 얘들아. 난 괜찮아. 이 소들도 날 좋아해.) Hey, Watch out! Ouch! That's my foot. (어. 조심해. 아우. 그건 내 발이야.) Cows : Moo, Moo. (음매. 음매.) Tusky : Guys, I think I'm out of here. (얘들아. 나가고 싶어.) Casey : Tusky, Are you O.K.? (터스키, 괜찮니?) Cowboy 1 : Those cattle can get restless.(저 소들은 흥분할 수도 있단다.) *restless 침착하지 못한, 들뜬. 여기서는 짐승이므로 '흥분한' 정도로 해석하는 게 적당. Cowboy 2 : You're a strange-looking steer to them. (저 소들에겐 네가 이상한 숫소로 보일 거야.) We'll calm them down. (우리가 소들을 안정 시킬게.) Tusky : Guys, I was just wondering what. It'd be like to be a cowboy. (얘들아. 난 단지 카우보이가 어떤 건지 궁금했을 뿐이야.) Chugalong : But it wasn't safe, Tusky. (하지만 안전한 일은 못되었어. 터스키.) You should have asked the cowboys if it was O.K.? (카우보이들에게 괜찮은지 물어봤어야했어.) * should have 과거분사 : -했어야 했는데 (그렇지 못해 유감이다.) I should have started earlier. 좀더 일찍 시작했어야했는데.... Tusky : Yeah, You're right. I guess I should have. (그래. 네 말이 맞아. 그랬어야 했는데.) Cater : Did you get hurt?(다쳤니?) Tusky : Oh, yes, My foot, My foot, It does hurt. (응. 내 발. 내 발. 다쳤어.) * It hurts. 아프다 It does hurt. 정말로 아프다. 여기서 does는 동사 앞에 붙어서 '정말로 ~하다'의 뜻을 보태주는 강조의 조동사. Do rell me.(꼭 말해줘.) Do be quiet.(제발 조용히 좀 해.) 이때 do는 강하게 발음해서 읽어야합니다. 강조니까~ *터스키가 무척 어리다는 것을 드러내는 대사죠. 아주 애기 같아요. 귀엽기도 하고 철딱서니 없기도 하고. 엄살도 심하고요. I'm sure I'll need a note-aid.(음표반창고가 필요해.) * note 음표 aid 도움, 원조, 약 * 여기서 note-aid는 위씽 기차여행에서 만든 말로 음표모양으로 생긴 구급약, 반창고입니다. first-aid(구급약)을 연상시키는 말입니다. 터스키가 다칠 때마다 하나씩 몸에 붙여주는 것이죠. 나중에 터스키의 온몸이 이 음표반창고로 너덜너덜하죠. 그만큼 사고를 많이 쳤다는 걸 보여주는 장치죠. 음표모양인 건 당연히 '위씽' 기차니까.... 모든 게 노래와 연관되어 있잖아요. Cubby : Oh, I knew it. I knew someone would get hurt! (이럴 줄 알았어. 누군가 다칠 줄 알았다니까.) Get out the frist-aid kit. The note-aid are there. (구급약 상자를 꺼내봐. 거기 음표반창고가 있어.) Casey : Come on, Tusky. Let's fix you up. (이리와 터스키. 너 좀 치료하자.) * fix up 고치다 여기서는 속어 비슷하게 병을 치료하거나 고친다는 뜻입니다. 사람을 사물에 비유하는 말이니까 아주 점잖은 말은 아니겠죠? Tusky : O.K.(알았어.) Cater : All right, show me where it hurts, Tusky. (괜찮아. 어디가 아픈지 보여줘. 터스키.) Tusky : Here, right here. (여기야. 바로 여기.) Cater : That's it. All right. Here's the note-aid. (됐어. 괜찮아. 여기 음표반창고가 있잖아.) There, Is that better? (이제 좀 낫니?) Tusky : Thanks, Cubby. I'm glad you care about me. (고마와. 커비. 걱정해줘서 고마와.) Chugalong : All right, everyone, Get aboard. Time to move on. (좋아. 애들아. 어서 타라. 떠날 시간이다.) Tusky : There.(같이 가.) Cowboys : Take care now, you hear? (이제 조심해라. 알았니?) Y'all come back and see us again.(또 만나자.) Cater&Casey : Bye, thank you. (안녕히 계세요. 고마와요.) Cowboys : Bye!(안녕히 계세요.) Chug-a long-a Chug-a long-a Chug-a long-a Chug-a long-a (칙칙 폭폭 칙칙 폭폭) Chuggin' along and a-singing a song and a-rollin' along the track. (칙칙 폭폭 노래를 부르며 철길을 따라 굴러가네.) Chug-a, Chug-a, Chug-a, Chug-a, Chug-a, Chug-a, Chug-a, Chug-a, Chug-a... Toot! Choo Choo! (칙폭 칙폭 칙폭 칙폭... 뚜뚜!) Chug-a-Long the Engine and Cubby the Caboose, (기관차 처걸롱과 승무원차 커비가) Rollin' down the Wee Sing track, (위씽 철길을 따라 내려가네.) Chuggin' along and singin' a song, (칙칙 폭폭 노래를 부르며) Chug-a-Long in front and Cubby in the back.(처걸롱은 앞에 커비는 뒤에) Chug-a-Long the Engine and Cubby the Caboose, Rollin' down the Wee Sing track, Chuggin' along and singin' a song, Chug-a-Long in front and Cubby in the back. Chug-a long-a Chug-a long-a Chug-a long-a Chug-a long-a * 이 노래는 위씽 기차여행의 등장인물, 처걸롱과 커비를 가사에 등장시키고 있습니다. 곡조도 아주 신나지요. 첫 번째 포인트는 '처거처거처거처거' 하면서 기차가 빨리 달리는 모습을 손동작으로 재미있게 표시하면서 아이와 함께 부르는 거구요. 두 번째 포인트는 처걸롱은 앞에, 커비는 뒤에 할 때 케이시와 카터처럼 손을 앞, 뒤로 가리키며 부르는 거에요. 'in front' 할 때는 확실히 팔을 쭉 뻗어 앞을 가리키고 'in the back' 할 때는 확실히 어깨 넘어 뒤를 가리켜주세요. 이렇게 해서 앞과 뒤 즉 front와 back의 의미를 확실히 인지시켜주세요. 우리 아들은 이 노래를 가장 좋아하는 데 한번 시작하면 둘이 나란히 서서 거실을 온종일 뛰어다녀야 한답니다. 아이의 키높이와 맞추어 처거처거처거하면서(목소리도 재밌게 꾸며서) 아이 뒤를 쫓아다녀보세요. 까르르, 장난 아니게 좋아합니다. 오늘은 여기까집니다. 처음이라 제대로 된 건지 저도 자신이 없네요. 다만 위씽을 좋아하는 아들 덕분에 위씽을 질리도록 보면서 이웃들과 함께 공부하는 마음으로 번역을 해보기로 마음을 먹었습니다. 사실 영어 문장 하나하나도 중요하지만 아이와 함께 보다 재밌게 위씽을 감상하는 것이 더 중요하다고 생각하기에 단어 하나 문법 하나보다는 오히려 제가 느낀 위씽의 매력과 감상포인트를 중심으로 써 내려가게 되었네요. 마음에 드실 지 모르겠어요. 부족하더라도 함께 나눌 수 있으면 기쁠 것 같아요. 전문가가 아니다보니 어설프고 틀린 부분도 많을 거예요. 그런 부분이 발견되면 지적해주세요. 함께 하면 더 풍부해질 테니까요.

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠