님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
역시 예전에 올렸던 번역에 활용예문 조금 첨가했습니다. 모두 맞는 표현인지 확신은 안들지만 나름대로 정리해봤습니다.
[A First Discovery Book] Let's Look at Animals Underground
MOONLIGHT PUBLISHING/ 4~5세 /160*182 (mm)/ book
[전체설명]
이 책이 torchlight 책 중에 가장 인기 있는 책 중에 하나더군요. 그 이유가 뭘까요? 아마도 토끼, 지렁이, 개미, 곰 등 우리에게 잘 알려진 동물들이 나와서 더 친숙하게 느껴지면서 토치라이트로 숨은 그림들을 찾아보는 흥미로움이 있기 때문이 아닐까 싶어요.
{그림} 지상의 동물(오리,말, 새, 젖소, 등)의 그림이 있는 곳
땅 속 동물이라는 본론으로 들어가기 전에 첫발견의 책 첫 페이지엔 지상에서 볼 수 있는 동식물들이 있군요. 그냥 스쳐지나갈 수도 있는 그림이긴 하지만 아주 흥미로운 부분이기도 합니다. 왜냐하면 아이에게 땅속의 동물에 관해 접근해갈 때 바로 땅 속으로 들어가는 것보다 일상에서 자주 접하는 땅 위의 것들을 먼저 보여주고서 서로 상반된다고 할 수 있는 부분으로 접근해 가는 것이 더욱 흥미롭기 때문입니다.
그러니까 땅 위로는 땅을 터전으로 살고 있는 각종 동물들이 있지요. 그렇다면 땅 속엔 아무것도 살지 않을까? 살고 있다면 어떤 동물들이, 어떤 방법으로 살아가고 있을까? 하는 의문과 호기심을 따라 자연스럽게 땅 속의 세계로 들어가는 것이지요.
땅 위에는 각종 동물들이 때로는 물 위에서 때로는 하늘에서 활동을 하면서 독특한 생활양식으로 살아가고 있는데 땅 속에서도 이렇게 다양한 세계가 기다리고 있을까요? 땅 속의 세계로 들어가 봅시다.
[활용예문
1](Seeing the cover)(표지를 보면서)
The title of this book is 'Animals underground!' (제목이 '땅 속 동물들'이군.)
Look at this picture on the cover. (표지의 그림을 보렴)
There are some moles , earthworms and a few kinds of insects. (두더지 몇 마리랑, 지렁이 그리고 여러 종류의 벌레가 있구나.)
Where do they live? (이것들은 어디서 살지?)
Maybe under the ground. (아마도 땅 속일거야.)
What kinds of animal live under the ground? (어떤 종류의 동물들이 땅 속에서 살고 있을까?)
How could they live in there? (어떻게 거기서 살 수 있을까?)
Shall we come into the underground? (이제 땅 속으로 들어가 볼까?)
It's dark underground.(땅 속은 어둡단다.)
So you should prepare the torch unless you can't see anything. (그래서 손전등을 준비해야 할거야. 안그러면 아무것도 보이지 않을 테니까.)
[활용예문2] 여러 지상 동물그림이 있는 시골길을 걷는 한 사람의 그림을 보면서…
Mmmm...flying birds, watering horse, a bird eating fish, butterfly landing on a flower, and cow resting on the grass ect...
(음..날고 있는 새들, 물을 마시고 있는 말, 물고기를 잡아먹는 새, 꽃 위에 안은 나비, 그리고 풀밭에 쉬고 있는 젖소 등등...)
All of them can be seen on earth. (모두들 땅 위에서 볼 수 있지)
How about underground world? (땅 속 세계는 어떻겠니?)
Nothing? (아무것도 없을까?)
Let's go to the next pages. (다음 장으로 가보자.)
[활용예문3] 토끼 그림을 보면서…
Look at these animals on the ground. (땅위에 이 동물들을 봐봐.)
Do you know what it is? (무슨 동물인지 아니?)
These are rabbits. (이것들은 토끼란다.)
This big rabbit pricks up its ears. (이 큰 토끼는 귀를 쫑긋 세우고 있구나)
Why does it do? (왜 그럴까?)
Usually rabbits' large ears move in every direction to pick up sounds. (보통 토끼들은 소리를 들으려고 큰 귀를 여러 방향으로 움직인단다.)
Look at those rabbits. (저 토끼들을 봐봐)
What do they do? (뭘하고 있지?)
One is kicking the soil away with its strong back legs. (하나는 힘쎈 뒷다리로 흙을 차고 있구나)
The other is digging with its front paws. (다른 하나는 앞발로 흙을 파고 있어.)
Why do they do? (왜 그러고 있을까?)
They need safety home. (토끼들은 안전한 집이 필요하단다.)
Their homes are underground. (토끼의 집은 땅 속에 있단다.)
[활용예문3] 토치를 이용해 토끼 굴을 관찰하면서…
What do you see underground? (땅 속에 뭐가 보이니?)
There are some rooms, tunnels and rabbits. (방과 터널과 토끼들이 있어요.)
These rooms are burrows. (이것들이 토끼굴이야.)
The burrows are linked by narrow tunnels. (토끼굴은 좁은 터널로 연결되어 있지)
Some of the burrows are used for sleeping. (몇몇 토끼굴은 잠잘때 이용하고.)
Others are lined with fur to make nests for baby. (어떤 건 새끼를 위한 둥지로 털로 채워져 있어.)
[Rabbit과 Hare의 차이]
Rabbits and hares seem to look the same.
But hares have bigger ears and their longer legs help them run faster than rabbits.
Hares don't dig warrens to live in.
They live alone in a shallow holes, called forms that they scrape in the ground.
[영국판의 해석]
땅 속에는 아주 어둡고 아무것도 보이지 않는답니다. 하지만 그곳에 놀라운 세상이 있어요.
여러분은 이 책을 통해서 직접 땅 속 동물과 함께 있는 것처럼 땅 속에 사는 동물들을 찾아볼 수 있을 거에요.
종이로 만든 간단한 회중전등 덕분에 이 책의 검은 페이지를 탐험할 수 있어요. 신기할 거에요.
회중전등은 마지막 페이지에 있어요. 그걸 눌러 빼서 비닐 페이지(필름지)와 검은 페이지 사이에 끼워넣어 움직여보세요. 밝아지는 걸 보고 놀랄겁니다.
이리저리 움직이면 여러분은 각각의 그림에 숨겨진 것들을 조금씩 발견할 것입니다.
시골길을 산책하다보면 새, 나비, 소 그리고 말들을 볼수가 있지요. 이 모든 동물들도 여러분처럼 야외에서 살고 있다고 생각할 거에요.
하지만 사실은 어두운 땅속에 다른 동물들이 많이 살고 있어요. 매직토치를 이용해서 그것들을 찾아보세요.
The rabbit 토끼
여러분은 아마도 시골에서 깡충깡충 뛰는 토끼를 보았을 거에요. 하지만 그들의 집이 땅 속에 있다는 걸 알고 있나요? 토끼는 굴 속에 살아요. 여기는 자신들을 잡아먹는 여우같은 동물로부터 안전하지요.
The mole 두더지
두더지가 땅 위에서 코를 들이대고 눌러 앉아있는 것을 보는 건 흔하지 않지요. 대개 여러분은 두더지를 땅을 파다 뒤로 쌓인 흙 더미(둔덕)에서 볼 수 있지요. 두더지는 앞발을 삽처럼 사용하면서 땅 속에 터널을 만들어요. 두더지는 지렁이나 애벌래를 먹고 살아요.
The earthworm 지렁이
지렁이를 본 적이 있다면 지렁이는 몸음 늘였다가 움츠렸다 하면서 움직인다는 것을 알 거에요. 지렁이는 앞으로 나가면서 흙을 먹고 그속에서 영양분을 흡수하고 나머지는 코일모양으로 생긴 미끈한 똥으로 배출하지요 .
The beaver 비버
비버는 물 한가운데에 나뭇가지를 가지고 집을 만들어요. 집으로 들어가기 위해선 물 속으로 잠수를 해야해요. 하지만 그들이 사는 곳은 수면보다 높은 곳으로 아주 조용하고, 물기가 없지요.
The cockchafer 왕풍뎅이
벌레는 자신의 생애 가장 긴 시간을 땅 속에서 보내지요. 암컷이 땅 속에 알을 낳으면 4년이 지난 뒤 성충이 되어 땅 밖으로 기어나와요. 하지만 몇 개월 안에 바깥 세상에서의 삶을 마친답니다.
The kingfisher 물총새
흔치않은 이 새는 대부분의 시간을 공기중과 땅 속, 그리고 물 속에서 보내요. 강기슭의 한 쪽 구멍 속에 둥지를 틀지요. 물총새는 높은 횃대에서 물 속의 물고기를 발견하고는 물고기를 잡기 위해 물 속으로 뛰어든답니다.
많은 다른 동물들이 어둠 속에서 생활해요. 여러분 발 밑에 수천개의 개미들이 잘 짜여진 둥지 안에서 분주하게 움직이고 있을 거에요.
점박이 딱다구리는 나무기둥(줄기)을 도려내서 둥지를 만들어요.
곰은 겨울내내 아늑하고 따뜻한 동굴 속에서 겨울잠을 자요. 다시 올 봄을 기다리면서 말이죠.
오소리나 여우는 자신의 집(굴)을 땅 속에 만들어요.
작은 들쥐도 긴 터널을 찾아내지요.
[어려운 영어단어]
frisk verb [I] v.i. 깡충깡충 뛰다; 까불며 놀다
If a person or animal frisks, they move around in a happy, energetic way.
burrow noun [C] 1 (토끼여우 등의) 굴. 2 피난 장소, 은신처.
a hole in the ground dug by an animal such as a rabbit, esp. to live in
stick verb [I usually + adv/prep] (어떤 장소지위 등에) 계속 붙어 있다, 눌러 앉아 있다
to stay or continue (with something)
mounds noun [C] (폐허나 무덤 등 위의) 흙둔덕; 고분(古墳)
a pile of earth, stones etc.
paw noun [C] ) (일반적으로) 동물의 발
the foot of an animal such as a cat, dog or bear which has claws or nails
spade noun [C] (부삽 모양의) 가래
a tool used for digging esp. earth or sand, with a long handle and a flat blade
larvae noun [C] 昆〕 유충, 애벌레; 〔動〕 유생(幼生) (올챙이 등)
a form of an insect or of some animals such as a frog that has left its egg but is not yet completely developed
earthworm noun [C]〔動〕 지렁이
a common type of worm, which moves through the earth
cockchafer noun [C] 〔昆〕 왕풍뎅이의 총칭
a type of beetle found in Europe which is active at night and feeds on leaves
kingfisher noun [C] 〔鳥〕 물총샛과의 총칭
a brightly-coloured bird with a long pointed beak, which lives near rivers and lakes and eats fish
perch[C] noun [C] (새의) 횃대(roost); (사람동물의) 쉴 곳
A bird's perch is a place where it sits, esp. a thin rod in a cage made for the bird to rest on.
spot verb [T] (口) …을 찾아내다, 발견[탐지]하다, 알아내다
to see or notice (someone or something) usually when it involves looking hard
hollow adjective, noun [C] 속이 빈, 중공(中空)의, 알맹이가 차 있지 않은
having an empty space inside, or (having) a space in the surface of an object
verb 우묵하게 만들다; 속이 비게 하다; 도려내다(out)
Sometimes a colony of ants will completely hollow out a tree trunk leaving just the bark. [M]
snug adjective 아늑한, 편안한, 따뜻하고 기분 좋은(cozy)
(of a person) feeling warm, comfortable and protected, or (of a place, esp. a small place) giving feelings of warmth, comfort and protection
den noun [C] (야수의) 잠자리, 굴, 동굴
the home of particular types of wild animal
badger noun [C]〔動〕 오소리; U 그 가죽
an animal with greyish brown fur, a black and white head and a pointed face, which lives underground and comes out to feed at night
lair noun [C usually sing] (짐승의) 굴, 집(den)
a place where a wild animal lives, often underground and hidden, or a place where a person hides
[참고문헌 및 출처]
캠브리지 영영사전 http://dictionary.cambridge.org/
야후 영한 사전 http://kr.engdic.yahoo.com/
