님
내 쑥쑥트리
쪽지
내글
스크랩
내댓글
북클럽
날따방
모임터
쑥쑥몰
체험이벤트
로그아웃
PC버전
예전에 올렸던 번역에 내용을 좀더 첨가했습니다. 첫발견 보시는데 조금이나마 도움이 되시길 바랍니다.
[A First Discovery Book] Caves(touchlight) [내용설명] 전 첫발견 중에서 Let’s look at CAVES를 볼 때면 거대한 대자연의 신비감을 넘어 어떤 두려움을 느끼곤 한답니다. 사실 이 작은 책의 그림만으로 그런 거대한 느낌을 받는 건 아니에요. 그건 아마도 예전에 봤던 책이나 영화나 여행과 같은 직간접적인 기억이 그런 느낌을 주는 것 같습니다. 그리고 제주도와 강원도 동해에 있는 천연동굴을 구경한 적이 있는데 동굴안의 서늘함과 축축함 그리고 깊이를 정확히 가늠할 수없는 동굴 앞에서 느꼈던 두려움 등이 생각나서 책의 그림 하나하나가 더욱 생생하게 느껴지더군요. 참 버티칼 리미트란 영화는 최근에 비디오로도 나왔더군요. 12세 이상 관람가이니까 이 연령의 아이가 있다면 함께 보는 것도 괜찮을 듯 합니다. 이제 책 내용으로 들어가 볼까요? 내용을 보면서 과학적 자료를 찾아보지요. [활용예문1] (Seeing the cover)(표지를 보면서) [활용예문2] 석회암 동굴의 한 단면이 그려진 그림을 보면서… Long times ago, special water melted the rock of limestone.(아주 옛날에 특별한 물이 스며들면서 석회암을 녹였단다.) Larger …larger….and larger… (점점 커지고 커져서…) Sometimes two holes combine into one.(때로는 두 개의 구멍이 합쳐지기도 한단다.) And sometimes the earth falls down. (어떤 때는 지반이 내려 앉고 말아요.) We call these holes are sinkhole or doline.(우리는 이 구멍들을 용식함지 또는 돌리네라고 한단다.) All of these things can be seen at the karst. (이 모든 것들은 카르스트에서 볼 수 있단다.) [과학상식] 화학식은요,. CaCO3＋CO2＋H2O ↔ Ca(HCO3)2 그럼 동굴 안에 생기는 여러 가지 기형적인 구조물들은 어떻게 생겼는가? 그리고 동굴·돌리네·지하하천 등이 나타나며, 지표에는 하천과 호수가 발달하지 않는 특성을 지닌 지형을 카르스트라고 합니다.
예전에 “버티컬 리미트”란 영화를 본 적이 있어요. 멋진 설경과 K2산의 장엄한 광경 그리고 대자연의 위력을 한껏 즐길 수 있는 영화였는데 그래서 그런지 이 책에서 빙하 속에 만들어진 동굴을 탐험하는 그림을 첨 봤을 땐 아찔한 느낌이 들더군요.
Look at this marvelous scean. (이 멋진 광경을 보렴)
Do you know what it is? (이게 뭔지 아니?)
Where can we see this? (어디서 이런 것을 볼 수 있을까?)
We can see this in the limestone caves. (석회암 동굴에서 볼 수 있는 거야)
But we should use torch light because it’s dark in the caves.(하지만 동굴 안은 어두워서 토치라이트를 써야만 한단다.)
At the back of this book you will find the paper torch.(이 책 맨 뒷 장에. 종이로 만든 토치라이트가 있단다.)
Now, let’s look inside the book. (이제 책 안을 보자.)
What’s this? (이게 뭐지?)
It’s a vertical-sectional view of a mountain. (이건 어떤 산의 수직 단면이네.)
What can you see on these pages? (뭐가 보이니?)
Holes, cracks, something like icicle, stems, pile of stones… (구멍, 금같은 균열, 고드름 같은 것, 기둥들, 돌멩이 무더기…)
I wonder how these things were made? (어떻게 이런 게 만들어졌을까?)
It made the hole in the rock (이것이 바위 속에 구멍을 만든 거란다)
Like this gap on top of the rock and the hole in the middle. (위쪽의 이 틈과 가운데의 구멍처럼 말이야.)
As this process going, the gap is larger. (이 과정이 진행되면서 구멍이 점점 커진단다.)
Can you see the big hole on top of the rock? (위에 이 큰 구멍이 보이니?)
And you can see the pile of the earth on the bottom. (그리고 바닥에 흙더미도 볼 수 있을꺼야.)
At the beneath of cave you can see the stream.(동굴 아래엔 물의 흐름도 보이지.)
석회암 동굴은 석회암 지대에 생긴답니다.
그럼 어떻게 해서 동굴이 생기느냐…
중학교 때 배우셨겠지만 이산화탄소가 녹은 물 즉 탄산수가 석회암지대에 스며들면서 석회암을 녹여내면서 만들어진 구멍이 석회암 동굴이랍니다. 그래서 석회암을 녹인 탄산수는 탄산수소칼슘이 녹은 물의 형태지요.
그건 동굴이 생기는 과정을 역행하면 된답니다. 천장에서 스며 떨어지는 탄산수소칼슘의 용액이 동굴 안으로 물방울이 되어 떨어질 때 이산화탄소를 함유하는 수분이 공기 중으로 방출되므로, 위와 같은 반응이 식의 왼쪽과 같이 변하여 다시 탄산칼슘이 생기고 이런 반응이 장기간 계속되는 동안에 천장에 고드름 모양으로 매달린 종유석(鍾乳石)이 생기지요. 물론 이런 과정은 아주 느리게 진행되는 것이라 수 천년의 세월을 거쳐야만 구경할 수 있답니다.
구조물로는 천정에 매달린 종유석, 바닥의 석순, 위아래가 붙은 석주(돌기둥) 등이 있답니다.
[활용예문3] 다음 장으로 넘겨 검은 바탕의 필름의 동굴내부 그림을 보면서…
Let’s look inside the caves. (동굴 안을 들여다보자.)
Slide the paper torch underneath the plastic page. (필름지 밑에 종이 토치를 끼워넣으렴)
It looks like a jellyfish. (이건 해파리처럼 보이는구나)
Now find the same shapes as the picture of top page. (위쪽에 있는 그림과 같은 그림을 찾아보렴)
[활용예문4] 다음 장으로 넘겨 검은 바탕의 필름의 동굴에 사는 동물 그림을 찾으면서…
Look at these animals. (여기 동물들을 보렴)
There are a bear, bats, a mouse, alizard, a frog .and a snail. (곰, 박쥐들, 쥐, 도마뱀, 개구리, 그리고 달팽이가 있네.)
These animals live in the caves but do not always. (이 동물들이 동굴에 살기는 하지만 항상 그런건 아니야.)
When they sleep, hibernate or rear their young they fine the cave. (잠자거나 동면할 때 새끼를 기를 때 동굴을 찾지.)
The real cave-dwellers are here.(동굴에서만 사는 것들은 여기에 있어)
Using the paper torch, find them. (토치라이트를 이용해서 그 동물들을 찾아보자.)
Wow, most of them are nearly colourless. (우와, 대부분이 색깔이 없네.)
And we can only see the small anmimas. (그리고 작은 동물 밖에 볼 수 없구나)
[과학상식]
동굴에 사는 동물들은 빛이 거의 없는 곳에 살기 때문에 시력이 잘 발달되지 못한답니다. 그리고 이곳은 먹이가 충분하지 않기 때문에 몸집이 큰 동물들은 살지 못해요.
[활용예문5] 다음 장으로 넘겨 다른 동굴을 보면서 줄거운 시간 가지시길..
Not all caves are part of karst landscapes. (모든 동굴이 카르스트 지형은 아니란다.)
Let's look another one. (다른 것들을 보자.)
[영국판의 해석]
지구 아래 숨겨진 어떤 곳에선 놀라운 광경의 거대한 세계와 방대한 땅속 생물이 발견되고 있다.
땅속에는 아직 발견되지 않은 굉장히 넓은 공간과 놀라운 광경의 세계가 있다.
여러분이 동굴 탐험가라면 이 책에서 비밀스런 동굴의 세계를 구경할 수 있을 거에요.
이 책에서는, 마치 여러분이 동굴탐험가인 것처럼 비밀스런 동굴을 탐험할 수 있을 겁니다.
종이로 만든 간단한 회중전등으로 이 책의 어두운 페이지들을 여행할 수 있을 거에요. 마술과도 같은 거죠.
회중전등은 맨 끝 페이지에 있어요. 전등을 눌러 빼서 필름지와 검은 페이지 사이로 넣어서 움직여보세요. 불이 켜지는 것을 보고 놀랄겁니다.
그 회중전등은 마지막 페이지에 있어요. 그걸 눌러서 비닐 페이지와 검은 페이지 사이에 끼워넣으세요.
이리저리 움직이면 여러분은 각각의 그림에 숨겨진 것들을 조금씩 발견할 것입니다.
물은 석회암 암석을 뚫고 수 천년에 걸쳐 조금씩 암석을 침식시키며 아래로 스며들어 지하동굴을 형성하지요.
어떤 동굴은 지하 성당같이 생겼어요. 물이 한방울 한방울 떨어지면서 석회 침전물이 다양하고도 신기한 모양의 조각을 만들지요.
종유석은 지붕에 매달려있고, 석순은 바닥에서부터 자라나요. 때로는 이들이 만나서 기둥(석주)을 만들기도 하지요.
커튼 주름 모양 / 스파케티 모양 / 외계에서 온 괴물 모양 / 해파리 모양 / 접시더미 모양
몇몇 동물들은 잠자거나 동면하기 또는 그들의 새끼를 키우기에 안전한 동굴 입구를 찾아요. 진정한 동굴생활자라 할 수 있는 다른 동물들은 동굴 깊은 곳에 살고 있어요. 이들은 아주 깜깜한 어둠 속에 살기 때문에 이런 동물의 대부분이 무색이거나 눈이 안보지 않아요.
동굴 탐험가들은 동굴 속으로 내려가고, 바위의 노출면을 오르내리고, 좁은 통로를 비집고 들어가기 위해서 특수한 장비들이 필요합니다. 그들은 엄격한 안전규칙을 지켜야만 하지요.
동굴을 탐험할 때 팽창보트를 타고, 호수를 건너거나, 물 속으로 터널로 잠수를 하거나 폭포를 올라가야 할 일이 있을 지도 모릅니다.
프랑스의 라스코 지역의 동굴은 몇몇의 어린이들이 개와 산책을 하다가 발견했어요. 선사시대의 사람들이 동굴의 벽과 지붕에 말, 사슴, 들소, 그리고 야생 소의 그림을 그려뒀어요.
그들은 진흙으로 만든 램프에 동물 기름을 담아 불을 태워 동굴을 밝혔지요. 그리고 그림은 오크라톡신과 검은 가루로 그렸고 이것을 속이 빈 동물 뼈를 벽에다가 불어서 그렸어요.
햇빛이 거의 닿지 않는 산호초 아래쪽에서, 잠수부들이 동굴과 터널을 발견해요. 이것은 끊임없는 파도에 의해 침식되어 만들어진 거랍니다.
여름에 산에서 녹은 눈은 얼음 밑으로 강을 만들어요. 빙하 아래로 얼음으로 덮힌 큰 동굴에서 동굴 탐험가와 과학자들은 수백년 된 얼음을 연구할 수 있지요.
선사시대 이래 사람들은 동굴에서 피난처를 찾았다. 사람들이 만든 동굴집은 세계 각국에서 볼 수 있다..
미국의 콜로라도에선 퓨블로 인디언이 동굴 도시를 만들었다.
프랑스의 앙쥬 / 터키의 카파도시아
다음의 세부그림은 이 책의 까만 페이지에 있는 것이에요.
여러분은 매직토치를 이용해서 그것들을 찾아낼 수 있나요?
[어려운 영어단어]
pothole(underground) noun [C] 〔지질〕 구혈(穴) (강바닥의 암석 면에 생기는 원통형의 구멍)
a deep hole formed underground in limestone areas by the gradual rubbing and dissolving action of water flowing through the stone
potholer British, British and Australian also caver, American spelunker, Australian also speleologist noun [C] n. 동굴 탐험가(spelunker)
Potholers often have to squeeze through tunnels that are only a couple of feet high
torch British and Australian, American flashlight noun [C] ); (英) 회중 전등((美) flashlight).
a small light which is held in the hand and usually powered by batteries
limestone noun [U] U 석회석[암]
a white or light grey rock which is used as a building material and in the making of cement
erode verb 침식하다, 침식 작용으로 형성하다
to rub or be rubbed away gradually
work ones way (…을) (노력하여) 나아가다, 세상에 나오다(into, through …).
lime noun [U] 석회
a white powdery substance which is used esp. to spread on the land to improve the quality of earth so that crops grow better
deposit 퇴적물, 침전물
stalactite noun [C] U 종유석(鍾乳石)
a column of rock that hangs from the roof of a cave and which is formed over a very long period of time by drops of water containing chemicals, esp. lime, falling from the roof of the cave
stalagmite noun [C] 석순(石筍) ·동굴 바닥에서 위쪽으로 성장한 것.
a column of rock which rises from the floor of a cave which is formed over a very long period of time by drops of water containing lime falling from the roof of the cave
pillar noun [C] 기둥
a strong column made of stone, metal or wood which supports part of a building, or something generally of this shape
squeeze verb [usually + adv/prep] (좁은 장소 등을) 억지로 지나가다, 비집고 들어가다
to force (someone or something) into a small space or a short period of time
passage noun [C](주로 英) 복도(corridor);
a usually long and narrow part of a building with rooms on one or both sides, or an enclosed path which connects places
inflate verb
to (cause to) increase in size by filling with air
inflatable adjective 부풀릴 수 있는, 팽창성의
dinghy 특히 대형 선박의 적재 보트. (오락용) 보트, 거룻배; 경주용 작은 범선.
dive verb [I] (물속으로 머리부터) 뛰어들다, 잠수하다
to jump head first into water, esp. with your arms held straight above your head, or to move down, esp. through water
prehistory noun [U] . 선사 시대
the period of human history before there were written records of events
prehistoric adjective [not gradable] 선사시대의
ochre noun [U] 〔生〕 오크라톡신(곡물 속의 고독소 물질)
a yellowish orange colour, or a substance obtained from the earth which is used for giving this colour to paints
hollow adjective, noun [C] adj. 속이 빈, 중공(中空)의
having an empty space inside, or (having) a space in the surface of an object
coral noun [U] 산호
a rock-like substance, formed in the sea by groups of particular types of small animal, that is often used in jewellery or the pinkish orange colour that this substance often is a coral bracelet/necklace
coral reef 산호초 A coral reef is a bank of coral, the top of which can sometimes be seen just above the sea.
cavern noun [C] 굴, (특히) 큰 동굴 a large cave
[참고문헌 및 출처]
캠브리지 영영사전 http://dictionary.cambridge.org/
▦◈Mom and Baby◈ (컴퓨터 꼬마책3) 