LITERAC PLACE - 중 caps, hats, socks. and mittens > 콘텐츠 공모전

LITERAC PLACE - 중 caps, hats, socks. and mittens A book about the four seasons by Louise Borden illustrated by Lillian Hoban 여러분은 계절하면 어떤 것들이 떠오르세요? 저는 이책을 보며 참 많이 감탄했습니다. 계절마다 가지는 개성,특징을 너무나 쉽고 재미있게 아이들의 입장에서 표현을 한 것 같아요. 아이들에게 계절을 설명한다는 것이 어쩌면 쉬울 수도 있지만 어렵지 않나요? 우리 아이들에게 이 책을 통해 계절을 가르쳐 준다면 너무너무 좋을 것 같아요. 그림은 작고 통통하게 생긴 귀여운 아이 그림이 다채롭게 그려져 있구요. 28페이지나 되는 많은 분량의 책이지만 내용이 쉽고 글도 짧답니다. 이 책 내용을 읽으면서 한편의 시를 읽는 듯한 착각에 빠졌었답니다. 시를 읽듯 반복되는 구절도 많고 winter is ~ , spring is ~, summer is ~, fall is ~ 등 is 동사의 활용은 확실히 할 수 있겠어요. 그리고 -s로 끝나는 단어가 많고 반복되는 단어들로 인해 파닉스 연습에도 도움이 크겠네요. 일러스트레이터에 대해 간단하게 소개하자면요. 그녀는 인생을 통해 많은 일들을 경험했는데 미술(대)학교도 다녔고 무용도 전공하고 가르쳤다고 하는 군요. 그녀가 셋째 아이를 놓고나서 무용을 그만두고 아동용 동화책 그림을 그리기 시작했다는 군요. (원문소개와 해석) -페이지씩 띄어두었습니다. Winter is caps, hats, socks, and mittens. 겨울은 창달린 모자들,겨울용 모자들, 양말들 그리고 장갑들이다.-겨울에는 모자들,양말들,그리고 장갑들을 사용한다. (아마도 겨울에 가장 많이 사용하는 것들이고 겨울에 없어서는 안될 것들이기에 겨울을 대표하는 것들을 겨울이라고 칭한 것 같아요.) Winter is red sleds up a hill. 겨울은 언덕을 오르는 빨간 썰매들이다.- 겨울에는 빨간 썰매를 타기위해 언덕을 오른다. Winter is red sleds down a hill. 겨울은 언덕을 내리는 빨간 썰매들이다.-겨울에는 빨간 썰매들을 타고 언덕을 내린다. (역시 겨울을 대표하는 아이들의 놀이기구 썰매와 썰매타기 놀이) Winter is a lot of stuff to get off! (겨울은 벗어야할 많은 옷들이 있다. - 날씨가 추워서 입어야할 것이 많으니 당연히 벗어야할 옷도 많겠지요..) Winter is fun out and in. 겨울은 안(실내)이나 밖(실외)에서도 재미있다.-놀꺼리가 많다는 뜻. Winter is hot mugs and hot cups. Yum, yum. 겨울은 뜨거운 머그잔(손잡이 달린 큰 사기컵)들과 뜨거운 컵들이다. 얌.얌. -겨울에는 따뜻한 코코아나 차등을 많이 애용하니깐 아무래도 머그잔이랑 컵이 겨울을 뜻할 수 있겠지요? Winter is snug in bed. 겨울은 침대속의 아늑함이다.-겨울에는 추우니 아무래도 침대속을 좋아하게 되지요.^^ Spring is grass, grass, grass. 봄은 잔디,잔디,잔디. Dad cuts the grass and cuts the grass and cuts the grass. 아빠가 잔디를 깎으세요.잔디를 깍으세요. 잔디를 깍으세요. -봄의 가장 큰 특징인 푸르름을 상징하는 잔디가 너무 따사롭게 느껴지네요. Spring is mud to dig. 봄은 팔 진흙이다.-봄에는 진흙놀이 하기에 좋다. Mud on my hands. 내 손에 묻은 진흙. Mud on my pants. 내 바지에 묻은 진흙. Mud in my pan. 내 냄비(냄비처럼 생긴 통)속에 들어있는 진흙. Mud in my can. 내 통에 들어있는 진흙. A mud song! 진흙 노래! Spring is pots and plants and plants in pots. 봄은 화분들과 꽃(식물)들과 화분에 담긴 꽃들이다. -봄이 되면 꽃을 뺄 수가 없지요. Spring is a nest of eggs, 봄은 새알의 둥지이다. a bed of twigs 나뭇가지로 만든 침대 and grass 그리고 잔디 and moss.그리고 이끼. Spring is wet.봄은 촉촉해.-봄비가 내리니깐. Drip, drip, drip. 주룩 주룩 주룩 (똑 똑 똑-물방울 떨어지는 소리) Drip, drip, drip. 주룩 주룩 주룩 (똑 똑 똑-물방울 떨어지는 소리)=비오는 소리 Spring is picnics in the sun. 봄은 햇님아래 소풍이다. Spring is run, run, run! 봄은 뛰고 달리는 것이다. Up, up, up! 위로 위로 위로! -봄에는 소풍도 많이 다니고 나비 잡으러 봄동산을 뛰고 달리니깐. Summer is sun and sand, flags and bands. 여름은 태양, 모래, 깃발과 음악대들이다. Summer is hot, hot, hot. 여름은 덥고 덥고 덥다-.여름은 너무나 덥다. Lots of hot dogs. 많은 핫도그들. Hot dog and hot dogs.더위에 지친 개(멍멍개)와 먹는 핫도그들 ???? Summer is a ball game. 여름은 공놀이하기에 좋은 계절이다. "I can bat." 난 공을 칠 수 있어. "I can toss."난 공을 던질 수 있어. Caps off! 모자를 벗어! Hats off! 모자를 벗어! "I lost my mitt!" 난 야구장갑을 잃어버렸어! Summer is . . . 여름은 . . . "I can swim!" 내가 수영할 수 있어! "I can swim fast" 난 수영을 빨리 할 수 있어. "1 . . .2 . . .3 . . ." 하나, 둘, 셋 "Jump!" 뛰어들어가! Summer is a jar full of bugs.여름은 벌레들이 가득찬 유리병이다. - 여름에 벌레 잡기를 많이 하지요. Summer is a fish in a pond and a frog on a pad. 여름은 연못에 있는 물고기와 연꽃잎에 앉아있는 개구리다. -여름을 대표하는 동물들. Fall is lots of smells. 가을에는 많은 냄새(향)가 난다. Nuts and pumpkins and corn in husks. 껍질들 속의 땅콩류들 호박들과 옥수수 -가을에 많이 생산되는 것들이지요. 한창 익는 향기가 가을을 가득채울 것 같네요. Fall is red. orange, yellow, brown at dusk.가을은 황혼의 붉고 오렌지 빛에 노랗고 갈색이다. -가을을 색으로 표현한다면 이렇게 표현하겠지요. Fall is pens and desks.가을은 펜들과 책상들이다. -우리말에도 가을은 독서의 계절이라고..... 공부하기에 좋은 계절이지요. 공부하려면 펜과 책상은 필수! Last on the bus! 버스에 가장 늦게 타고 First off the bus! 버스에서 가장 일찍 내린다. -이 책에서 가장 이해가 안되는 부분이네요.개인적으로.... 가을에는 질서를 잘 지킨다는 의미인지? 아님 공부를 열심히 하기위해 버스를 늦게타고 일찍 내린다는 뜻인지??? 혹시 아시는 분 제게 가르침을 주옵소서......T.T =준영아빠의 의견에 따르면 여행가는 것을 의미하는 것 같다고 하는 군요. 가을에는 여행하기 좋은 계절이니깐... Fall is frost on the grass before the sun is up.가을은 태양이 뜨기전 잔디위의 서리다. -가을이라는 계절이 새벽에는 춥지요.겨울이 뒤에서 기다리고 있으니깐. Fall is soccer.가을은 축구다. Soccer is fun. 축구는 재미있다. We run. 우리는 뛰고 We kick. 우리는 발로 찬다. "Hands off the ball!" 공에서 손 떼! - 손으로 공을 만지면 안되는 게임이지요. 축구는. -축구는 가을에 많이 하는 게임인가요? 제가 운동을 별로 좋아하지 않아서, 이것도 쬐금 이해가 안되는 부분이네요. Fall is black cats and black hats after the sun is down.가을은 태양이 지고 난뒤의 검은 고양이와 검은 모자들이다. Then back to . . . 그리고 다시 돌아와서 caps, hats, socks, and mittens. 창달린 모자와 모자와 양말들 그리고 장감들. -계절은 이렇듯 돌고도는 것이니깐요. 막상 해석은 해보았는데 직역을 해야하는 지 의역을 해야하는 지 혼돈도 좀 되고 영어자체로는 그림과 함께 감이 오는데(?) 한글로 해석을 할려니 이거 장난이 아니네요. 아마 틀린 부분도 있겠지요. 고수님들의 가르침 기다리겠습니다. 짧은 활용 제안 아이디어 1. 이 동화책의 활용은 영어단어 플레쉬카드를 이용해서 이 동화책에서 나온 단어들을 익히면 좋을 것 같네요. 의복부분(모자,양말,장갑 등)을 공부하거나, 색(빨강,노랑,오렌지.갈색 등)에 관해 공부하거나. 고학년의 경우는 이 동화책에 나온 모든 명사 단어들을 익히는 방법도 있구요. 2. Up and Down 이라는 전치사를 익히기에도 좋겠네요. 3, 계절의 가장 큰 특징인 warm, hat, cold, breeze, windy, rainy, chilly, sunny, humid 등의 표현을 아이의 수준에 맞추어 익히면 좋을 것 같습니다. 4. 계절을 생각하며 각 계절의 특징을 그림으로 그려보거나 책의 내용중 가장 인상에 남았던 장면을 그림으로 그려보는 시간을 가져보는 것은 어떨까요? 5. 계절챈트로 헬로우베이비 하이맘에 나오는 챈트가 생각나는 군요. It's summer. The sun is shining. The breeze is blowing. The leaves are fluttering. The birds are singing. It's hot. Whew. whew. It's winter. The snow is falling. The wind is blowing. The leaves have fallen. The birds went south. It's cold. Brrr. brrrr. 봄, 가을도 여기에 맟추어 만들어 보는 것도 좋겠네요. * 아직 준영이가 어린 관계(제가 준영이에게 사용하기엔 이른감이 있어서)로 적극적인 활용법을 만들어 보지 못했습니다. 우리 준영이는 책만 보면 줄줄 빨거나 먹어버리는 생후 9개월 아기랍니다. 주부가 집에서 할 일이 오죽 많나요. 동화책 내용이 너무 좋아서 짬을 내서 소개하는 것이니 참고하시기 바랍니다. 틀린 해석은 고수님들께서 수정 좀 해주시구요. 이상 준영맘이었습니다.

네비게이션

콘텐츠 공모전

컨텐츠