*** 6분영어 (The rise of the emoji) > 중.고등교육 게시판

(그림을 click하시면 BBC 6 minute English 로 연결됩니다)

안녕하세요?

이번주 6분 영어의 주제는 [emojis and emoticons]입니다.

요즈음은 SNS나 여러 온라인 게시물에 emoji가 없는 경우가 거의 없지요? 많이 사용하는 톡 대화에서도 emoji는 이제 필수가 되었죠.

스크립트에서도 이렇게 표현하죠.

Emojis are a vital tool for communication.

단순한 그림에서 sound, 움직이는 그림 등 아주 다양해졌어요. 또한 재미난 emoji들은 돈을주고 구입해서 사용해야 하니 emoji가 그 자체로 상품이 되었네요.

What's the different between an emoticon and emoji?

저는 사실 이번 스크립트에서 emoji라는 단어를 처음 보았습니다.

emoticon이 점점 발달해져서 지금의 상태로 발전된 것인 줄 알았는데 두개가 다르다라구요.

emoticon

Emoticons came first.

They’re the images made using normal keys on a keyboard – usually punctuation, letters and numbers.

For example a colon – two dots - followed by the curved line of a close brackets is a…

emoticon은 일반적 키보드상의 문자(letters)나 숫자(numbers), 문장 부호(punctuation)로 사람의 표정을 나타내는 기호입니다. 이 emoticons 처음시작은 더 이전이지만 1990년대에 email과 휴대폰 문자(texting)사용이 증가하면서 많이 만들어져서 유명해지기 시작했습니다. emoticon은 emotion과 icon이 결합된 합성어입니다.

emoji

Whereas an emoji is something completely different. It’s an actual image. It could be a simple, yellow, smiley face; or something like a dancing lady; or even a bowl of noodles…

emoji(이모지)는 감정이나 생각의 표현을 나타내는 이미지(그림)를 말합니다.

단순 문자, 숫자, 문장부호의 조합으로 감정을 표현하던 emoticon에서 그림을 통해 더 잘 감정을 전달될 수 있게 만들어졌습니다.

emoji는 원래 영어에서 생겨난 단어가 아니라 일본어 もじ (moji - 문자)와 영어 e 하고 합쳐져서 만들어진 신조어라고 합니다.

Emoji는 1999년 일본 휴대폰에서 처음 사용되었다고 합니다.

When was the first emoticon used? ( History of emoticon & emoji)

Emoticon

1857년 4월 “내셔널 텔레그래픽 리뷰 앤 오퍼레이터스 가이드(National Telegraphic Review and Operator's Guide)”는 모스 부호로 여러 의미를 전달하는 것을 소개합니다.

모스 부호로 73은 “사랑과 키스(love and kiss)”를 의미해서 그 이후부터는 안부 인사 “Best regards”의 대용으로 쓰이게되었다고 합니다. 1908년 “다지스 매뉴얼(Dodge's Manual)”의 기록에서는 88을 “사랑과 키스”라는 의미로 사용했다고도 나와있다고 하네요.

또한 1862년 뉴욕 타임스는 에이브러햄 링컨의 연설을 받아 적으면서 “(박수와 웃음 ;)”이라는 표현을 사용했는데, 이것을 두고 아직 논란이 많지만 단순한 구두법이 아닌 이모티콘이라는 의견이 많습니다.

1881년 3월 30일 미국의 풍자 잡지인 퍽은 모스 부호로 만든 세로형 이모티콘 네 개를 공개했습니다.

1912년 앰브로즈 비어스는 “구두법에 대한 개선. 킬킬거리는 웃음이나 껄껄거리는 웃음은 ‿ 로 표현하며 이는 웃는 입 모양을 뜻한다. 이는 풍자나 익살스러운 문장의 마침표에 덧붙여져야 한다.”라며 이모티콘과 거의 동일한 개념을 제안했다고합니다.

1982년 9월 19일 11시 44분, Scott Fahlman이 카네기 멜론 대학교의 컴퓨터 과학 게시판에 감정을 나타내는 용도로 :-)와 :-(를 사용하자고 제안했습니다. 몇 달 내로 이 제안은 아파넷과 유즈넷을 통해 퍼져 나갔고, 많은 파생형이 생겨났다고 합니다.

다양한 emoji가 나오기 전에 단순 문자를 보내던 시절에는 위 그림과 같은 이모티콘을 참 많이 썼던 기억이 나네요~~ 사람들의 창의력이 돋보이던 ^^

Emoji

과거 일본의 주요 이동 통신사는 한국과는 달리 통신사 간 서로 단문 메시지(40~140자)를 보낼 수 없고 자기네 통신사 이용자들끼리만 메시지를 보낼 수 있었다고 합니다.

이 때문에 통신사가 다른 경우 많은 불편함이 있었다고 합니다. 따라서 많은 사람들이 단문 메시지 대신 1,000자를 쓸 수 있는 이메일을 이용하는 사람들이 더 많았습니다.

문자에 비해 상대적으로 이메일로 더 긴 문자를 보낼 수 있게 되자 다른 나라에 비해 특수문자를 이용한 이모티콘 문화가 성장할 수 있는 토대가 마련되었다고 합니다.

이러한 과정에서 1999년 일본전신전화공사(NTT DoCoMo)의 구리타 시케타카(栗田穣崇)라는 직원이 i-mode의 메시지 기능에 12×12픽셀의 그림형 특수문자를 포함시킨 것이 emoji의 시초가 되었습니다. 이 emoji가 인기를 끌자 일본의 다른 통신사도 앞 다퉈 이를 도입하게 되고, 이것이 나중에는 아이폰이라는 플랫폼에 들어가게 되면서 세계적으로 확산되었다고 합니다.

emoticon & emoji의 역사에 대한 동영상이 참고하세요~

History of emoticon

https://www.youtube.com/embed/VtWabXhR0YU

History of Emoji

https://www.youtube.com/embed/SoZlB9pFV2M

Why do people use emoticons and emoji so much?

Professor Vyv Evans, Author of ‘The Emoji Code’
They enable us to express emotion and empathy in digital communication. Increasingly, what we’re finding is that digital communication is taking over from certain aspects of face-to-face interaction. In the UK today, for example, adults spend 22 hours online on average each week. One of the reasons emojis are so interesting is that they really do enable us to express our emotional selves much more effectively.

글자보다 그림, emoji로 말하는 캠페인들 (참고해보세요~)

http://slowalk.tistory.com/2183

옥스포드 영어 사전(Oxford English Dictionary)에서는 문자가 아닌 이 emoji 기쁨의 눈물(tears of joy) 이미지가 2015년 올해의 단어로 선정되었습니다.

옥스퍼드 사전은 일반 알파벳이 아니라, 기쁨의 눈물을 흘리는 얼굴의 그림문자, 즉 LOL 에모지(絵文字, emoji)를 ‘올해의 단어’로 선정해 이슈가 되었습니다.

옥스포드 측은 이모지 문화가 급속도로 인터넷 휴대기기와 SNS의 확산된 것을 선정 이유로 설명했습니다.

옥스퍼드는 매년 영어에서 가장 주목할만한 트렌드나 변화상을 보여줄 수 있는 단어를 뽑는데

옥스퍼드가 모바일 기술기업 스위프트키의 분석 결과, LOL 이미지는 지난해 영국과 미국에서 1천개가 넘는 전체 이모지 가운데 사용 빈도가 각각 20%와 17%를 차지했다고합니다.

이는 2014년에 각각 4%와 9% 비중이었던 것과 비교하면 급격히 증가한 것이라네요.

'이모지'라는 단어의 사용 횟수도 1년만에 3배로 급증했다고합니다.

이모지는 이제 10대만의 전유물이 아니라 표현의 미묘한 뉘앙스를 전달하고 언어의 장벽을 뛰어넘는 수단으로 주목받고 있습니다.

캐스퍼 그래톨 옥스퍼드 사전 회장은 보도자료에서 "전통적 문자가 21세기의 시각적 요구에 부응하기 어렵다는 점을 알 것"이라면서 "이모지 같은 그림 문자가 이 틈새를 메운 것은 놀랍지 않은 일이다. 이모지는 유연하고 즉각적이며 분위기를 멋지게 불어넣는다"고 말했습니다".

LOL 이모지와 함께 올해의 단어 후보에 오른 단어는 브렉시트(Brexit·영국의 유럽연합 탈퇴), 난민(refugee), 공유경제(sharing economy), 럼버섹슈얼(lumber***ual·외모와 패션에 신경 쓰는 젊은 남성), 애드 블록커(ad blocker·인터넷 광고 차단 소프트웨어), 다크 웹(dark web·특별한 소프트웨어로 접속할 수 있는 익명 웹) 등이었습니다.

***************************************************************************

Vocabulary

empathy : the ability to understand other people’s feelings

(ex) Empathy is an important part of all human interaction.

interaction : when two or more people or things communicate with and react to each other

non-verbal : without using spoken language

(ex) When I first travelled to Poland, I used a lot of non-verbal communication to get my message across. Hand movements, counting with fingers, things like that.