쑥쑥 모바일

본문 바로가기

님

내 쑥쑥트리

0개

북클럽

날따방

모임터

자동로그인

로그아웃

PC버전

커뮤니티

메뉴 바로가기

쑥쑥 플러스

강의실
쇼핑몰
공연

콘텐츠 공모전

[영어일기]예비초등생 민규 일기 10

댓글 4 댓글쓰기 본문보기

민규맘
|
2007-01-26 14:01

헉.. 저 아래 오타가.......ㅋㅋ

굳은 일 아니라

궂은 일 있을 때 ^^

불러주세요~

히플러
|
2007-01-26 11:00

민규맘님~..그 말씀 입력되었습니다. 두두두두....

뭔 일 있으면 민규맘님 먼저 떠올리엽니다..오호호~~

(도움이 되셨다니..기분이 좋네요.^^)

민규맘
|
2007-01-26 01:24

히플러님!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

너무너무 값진 첨삭지도예요. 감격했구여, 제 영어에도 도움이 많이 되었어요.

이 은혜를 워찌 값을까요? 쑥쑥에 무슨 행사 있거나 굳은 일 있으면 저좀 부려주세요.

야 마음이 편할것 같아요. ^^ 너무 감사합니다~

히플러
|
2007-01-26 00:45

눈썰매장
Sled Ground

Yesterday I went to Sorak resort with my family.
Yesterday, I went to Sorak resort with my family.
쉼표 말고는 완벽하지요? ^^

I went sleighing today with my daddy.
오우, 완벽! 짝짝짝!

First I was scared but socond time, I was not scared.
I was scared at first, but next time, I felt okay.
민규맘님 말씀대로 first, second, third. 로 표현한 것은 어딘가 어색해서
살짜 바꿔보았습니다. 그리고 앞에서 scared 가 나왔기 때문에
반복을 피하기 위해 더 이상 무섭지 않다는 말은 felt okay로 표현해보았구요.

Third time I ride by myself.
And after that, I rode the sled by myself.
third time 대신 after that으로 바꿔봤어요. 그리고 과거형으로 ride 를 바꿨구요.

I have a wonderful time.
I had a wonderful time.
역시 과거형으로 수정했지요?

그리고 한 가지 더, 민규맘님이 말씀하신 표현은 정말 까다롭네요...ㅠ.ㅠ
한국말의 뉘앙스를 그대로 살리지는 못하겠지만
다음과 같이 표현할 수 있습니다.
(발로 눈을 지치며 브레이크를 걸다보니) 눈발이 얼굴에 심하게 날렸다.
When I braked down the sled gliding on the snow, streaks of snow dashed upon my face.

댓글쓰기 본문보기 리스트 맨위로

네비게이션

콘텐츠 공모전

[영어일기]예비초등생 민규 일기 10

컨텐츠