퍼지 미션 내주신 보니비님이시네요..

살짜기 답글 주셨네요..

전 아침에 두번째 책 미션 달러왔다가, 다 날려먹고 황망하던 차에 답글 발견했습니다.

오후에 다시 써야 겠어요.. 이제 출근이라..

책 읽기가 참 즐겁네요..

퍼지는 후리릭 책장이 넘어갔고, The family under the bridge도 이제 열독하려는 중입니당~

또 뵈요..

첫 미션에 답 올립니다.

책을 읽고 답을 달려고 하니, 가물가물해서, 다시 책을 펼쳐놓고 숙제를 합니당.

어떻게 이렇게 문제를 내셨는지.. 와 대단하세요.

1. Dribble이라는 이름의 거북이 A turtle which Peter named later

피터는 지미 파고의 생일파티에서 병속에 젤리빈의 숫자를 맞추는 게임에서 가장 근접한 숫자를 대답해서 거북이를 얻었어요.

Peter won a turtle for the game that they figuredg out how many jellybeans are in the bottle and did the closest answer on Jimmy Fargo's birthday party..

2. 피터의 아버지는 광고업에서 일하며 (Copywriter?), TV 광고 방송을 즐겨 봅니다. 직업명을 잘모르겠네요.. 문장에서  He spends a lot of time watching commercials on TV. He wrote the commercial about Juicy-O himself. 라는 문장이 나오네요.

3. Peter의 동생 Peter thinks that his biggist problem is his brother named Farley Drexel Hactcher who is two and a half years old. His nick name is Fudge.

4. Peter의 동생 Fudge는 어려서 통제불능이랍니다.

Because Fudge is always in Peter's way. He messes up everything he sees and when he gets mad he throws himself flat on the floor and screams and he kicks and bangs his fists. He is out of control.

5. Fudge가 잠꼬대를 하고, 후루룩거리는 소리를 내기 때문이랍니다.

7. 냄비와 후라이팬을 두드리는 것이 취미중의 하나입니다.

That's one of his favorite pastimes - banging pots and pans together.

8. Yarby부인은 퍼지에게 태엽감는 기차를 피터에게 큰 그림들이 있는 사전을 선물했습니다.

Yarby gave Fudge a windup train and gave Peter a big picture dictionary.

9. 마음에 들지 않아도 공손하게 감사의 표시를 합니다. 흠.. 별로 맘에 들지 않는 상황이네요..

I have to be polite and say " Thank you very much! It's just what I've always wanted.

10. 퍼지가 Yarby네 여행가방에 스티커를 백개도 넘게 붙여서떼어내고 깨끗하게 하는데 30분이 더 걸렸습니다.

Fudge had decorated the Yarbys' suitcase with about one hundred green stamps and it took his mother half an hour to peel off the stamps and clean up Yarbys' suitcase.

11. Just thinking about it was enough to make my stomach hurt.

12.놀이터에서는 피터엄마는 그것이 사고였고 아무도 나무라지 않았지만, 집에서는 피터를 찍어서 감정적으로 비난을 하는 다른 모습을 보였습니다.

Peter's mom said that it was an accident and didn't blame anyone in the playground but at home she blamed Peter because she was very upset.

What she did makes me reflect my fault at home.

Sometimes I ask my son take care of his siste but when there are small accident, I often blame my son and make him frustrated.

I feel so sorry about that and want to be wiser mom and not to blame him and trust him.

13. 해석이 어렵네요..

엄마가 퍼지 의자 옆에 서서 음식을 먹이려고 (입안으로 음식을 넣으려고) 애를 쓰는 한편 아빠는 퍼지에게 속임수를 썼다.. 

1. 거북이. 병안에 젤리빈이 몇개인지 맞추는 게임이었지요.
가장 근접한 갯수를 맞춘 피터가 금붕어 대신 거북이를 선물로 받게 됩니다.

2. 피터 아버지는 광고업에 종사하고 있지요.
그래서 TV 광고를 보는데 많은 시간을 할애하는데, 특히 자신이 만든 Juicy-O 광고를 좋아하지요.

3. 2살반짜리 동생 Fudge이지요.
저라도 이런 동생이라면 정말 the big big big problem일 것 같네요.^^

4. 한가지는 잠잘때 말을 한다는 것인데, 잘 모르는 남이 듣는다면 오싹할 수도 있을 것이다.
다른 한가지는 후루룩 소리를 낸다는 것인데, 나는 깨어있을 때 듣는 것은 괜찮아도 자려고 할때에는 아주 조용한 것을 좋아한다.

5.  Fudge가 잠잘때 잠꼬대를 하고 후루룩 소리를 내기 때문에 피터는  같은 방을 쓰는 것을 싫어하지요..

7. 냄비와 프라이팬을 탕탕치는 것이 Fudge의 가장 즐거워하는 소일거리중 하나였지요.

8. Mrs. Yarby는 "the cutest little boy"  Fudge에게는 엄청난 소음을 야기하는 태엽 기차를 선물하고,
피터에게는 (애기들이나 보는) picture dictionary를 선물하지요.

9. 저라면 선물까지 챙겨주셔서 너무 너무 감사드린다고만 말할 것 같아요.
선물이 맘에 들어서 감사한다는 것이 아니라 선물을 챙겨주었다는 사실 하나로 감사한다고 말하겠지요.
피터처럼 내가 너무 갖고 싶어하던 거였다라고 까지는 말 못할 것 같아요.

10. Fudge가 아침식사시간에 백여개의 초록 스탬프로 Juicy-O 부부의 가방을 데코레이션 해놓았었지요.
엄마가 이 스탬프를 떼내고 깨끗치 닦느라 30분이나 걸려서 Juicy-O 부부의 호텔행이 늦어집니다.

11.  Just thinking about it was enough to make my stomach hurt.
생각만 해도 내 배가 아파오기 시작했다.

12. Sheila와 Jimmy가 함께 있었던 자리에서 엄마는 Sheila에게 Fudge는 괜찮을 것이라고 하면서 사고였으니 누구의 책임도 아니라고 말하지요. 하지만 집에 돌아와서는 피터에게 단 10분도 너를 믿을 수 없는게 유감이라고 하면서 너에 대해 참을 수가 없다고 말하지요.

13. 아빠가 (오랜지 저글링 등을 하면서 Fudge가 입을 벌리도록 ) 트릭을 쓰는 동안
엄마는 Fudge의 식탁의자 옆에서서 음식을 Fudge의 입속에 넣으려 시도했다.

참 재밌게 읽고 있어요. 정말 Fudge는 타고난 악동이네요.
일부러 문제를 일으키려고 한건 아닐텐데 문제가 터지니.. 피터 참 불쌍해요..ㅋㅋ

이래저래 바쁜일이 생기네요. 첫째 어린이집 방학까지 시작되니까 시간이 후다닥 가요.

연말에 마음의 정리를 잘하고 내년을 맞아야지 하면서도 연말은 항상 어영부영 바쁘다가 새해를 맞게 되는 것 같아요. 그나마 쑥쑥 미션이라도 없었음 책 한번 안들춰봤을지 몰라요. ^^   

다시 읽고 보니 역시 제 기억력 탓입니다. 책을 대강 읽었기 때문이기도 하구요.
보니비님, 난이도 조절 같은 거 탓하지 마세요~

1. a tiny green turtle
    guessing game - how many jelly beans there were in a jar

2. He's in advertising business.
    He spends a lot of time watching commercials on TV.

3. His brother, Fudge.

4. Fudge is always in his way.
   He messes up everything he sees. And when he gets mad he throws himself flat on the floor and he screams. And he kicks. And he bangs his fists.

5. Peter doesn't like to sleep in the same room as Fudge.

   (1)Fudge talks in his sleep. It makes a person scared.

   (2)Fudge makes slurping noise. It makes Peter hard to fall asleep.

7. One of Fudge's favorite pastimes is banging pots and pans together.

8. Fudge-a windup train, Peter-a big picture dictionary

9. 피터가 훌륭하게 말했네요. "Thank you very much. It's just what I've always wanted."

시댁식구로부터 받는 애들 옷이나 기타 선물들은 취향과 달라도 물론 감사와 기쁨의 표시를 확실히 하지요, 정말 감사해요.. 하지만 올케나 남동생이 선물한다고 하면 미리 품목을 정해줘요. 남편이나 친정엄마도 마찬가지. 까칠해요, 쪼끔ㅎㅎ..

10. Fudge had decorated the Yabys' suitcase with about one hundred trading stamps that his mother got at the supermarket.

11. That's enough to cause a stomachache only to think about it. (틀렸네요)
    (죽을 때까지 그걸 마실 지도 모른다고) 생각하니 마시기도 전에 배가 아파왔다.

12. 쉘라한테는 사고일 뿐이라며 책임을 물을 수 없다고 하고는

     집에 와서 피터한테 비난을 퍼붓습니다. 어떻게 10분간도 믿고서 애를 맡길 수가 없느냐면서...

     제 모습과 같습니다. 전 큰 애한테 잘 그래요.  큰 애한테 가끔 비난하는 투로 말하거든요.

     잘못인 줄 아는데 어떻게 고쳐야할 지... 쉽지 않아요.

13. 그래서 아버지는 퍼지의 주의를 흩뜨리기 위해서 곡예를 했고, 어머니는 그러는 사이에 퍼지의 식탁의자옆에서 음식을 먹이려고 애썼다.

이상입니다. 한참 쓰고나니 양 만으로도 뿌듯하네요.

1.  turtle--guessing how many jelly beans are in the jar.

2. He works in commercial company. So they usually watch commercials. 특히 아빠가 광고해주는 제품이 나오는 것으로다가.

3. brother-Farley Dresel Hatcher(그냥 Fudge라고 부르네요)-두살 반 된.. 집안의 난봉꾼입니다. ㅋㅋ

4.he talks in his sleep. if  a person hear that. he could get scared. The slurping noise  Fudge make is anoying Peter.

5. talking and making noise with slurping his hand

7. banging pots and pans together.>

8. for Fudge toy train. for Perter picture dictionary. 

9. just say 'Thank you so much' with a big smile, of course.

10. Fudge put the stamp (get from the supermarket) on the Yarby's suitcase.

11. Just thinking it was enough to make my stomch hurt.--생각만해도 속이 뒤틀리는 것 같다.>  

12. To Sheila mom acted with patient and polite but at home she got mad at Peter.

            ---흠... 애한테 애를 맡긴게 문제니 엄마가 모든 것을 뒤집어 쓰는 게 맞지만 저도 보면 늘 큰 애한테 분풀이를 하는 경향이 있는 것 같아요.. 반성... 

13. 엄마가 퍼지 옆에 서서 입에 음식을 떠 넣으려고 하는 동안 아빠는 속임수를 썼다. ---아빠가 혼을 쏙 빼놓는 사이 엄마가 애써 벌어진 퍼지 입으로 음식을 쏙 집어 넣으려했다.

하다보니 6번이 없네요? ㅎㅎ

오호호홋!! 미션 신선해요~~!! 에궁 좋아라~~

그런데 조금 헷갈리는 부분이 있어 여쭈옵니다.

영어로 답하는데 문장은 참아달라는 말씀이 무슨 말씀이온지... (단답형으로 쓰라는 것인가요?)

4번과 5번은 다른 질문인가요?

이상 의문점이 해결되면 후딱 답 올릴께요. ㅎㅎㅎ